Kirk Citron: And now, the real news

Tradutor: Carlos Pereira Revisora: Rafael Eufrasio

We are drowning in news.

Estamos afogados em notícias.

Reuters alone puts out

Só a agência Reuters publica

three and a half million news stories a year.

3,5 milhões de novas histórias todos os anos.

That's just one source.

Essa é apenas uma fonte.

My question is: How many of those stories

A minha pergunta é a seguinte: Quantas dessas histórias

are actually going to matter in the long run?

serão realmente importantes a longo prazo?

That's the idea behind The Long News.

É essa a idéia por detrás da noção de Notícias Duráveis.

It's a project by The Long Now Foundation,

É um projeto da Long Now Foundation,

which was founded by TEDsters including

fundada por membros do TED, incluindo

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly and Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Estamos à procura de notícias e histórias que possam ser ainda importantes

50 or 100 or 10,000 years from now.

daqui a 50 ou 100 ou 10.000 anos.

And when you look at the news through that filter,

E quando se olha para as notícias através deste filtro,

a lot falls by the wayside.

muitas caiem no esquecimento.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Se pegarmos nas notícias de primeira página da A.P. (Associated Press) do ano passado:

is this going to matter in a decade?

("Milagre no rio Hudson") Será que serão marcantes daqui a dez anos?

Or this?

("Violência em Fort Hood") Ou esta?

Or this?

("Morre Michael Jackson") Ou esta?

Really?

("Gripe Suina") Realmente?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Será que serão importantes dentro de 50 ou 100 anos? ("Afeganistão")

Okay, that was kind of cool.

("A inauguração de Obama") Bom, isto seria fixe!

(Laughter)

(Risos).

But the top story of this past year was the economy,

Mas a história TOP do ano passado foi a economia.

and I'm just betting that, sooner or later,

("A Economia ... Trabalho em troca de bananas") E aposto que, mais cedo ou mais tarde,

this particular recession is going to be old news.

esta recessão em particular será uma das notícias do passado.

So, what kind of stories might

Assim, que tipo de notícias poderá

make a difference for the future?

fazer a diferença para o futuro?

Well, let's take science.

Bom, tomemos a Ciência

Someday, little robots will go

Algum dia pequenos robots circularão

through our bloodstreams fixing things.

pelas nossas veias fazendo reparações.

That someday is already here if you're a mouse.

Esse algum dia já está aqui se fossemos ratos.

Some recent stories:

Algumas notícias recentes:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Abelhas nanométricas destroiem tumores com veneno real de abelha.

they're sending genes into the brain;

Enviam genes para o cérebro.

a robot they built that can crawl through the human body.

Construiram um robot que pode viajar através do corpo humano.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

E quanto a recursos? Como vamos nós alimentar nove biliões de pessoas?

We're having trouble feeding six billion today.

("O pão nosso de cada dia" -- "Mundo faminto") Já temos problemas agora para alimentar seis biliões.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Tal como ouvimos ontem, há mais de um bilião de pessoas famintas.

Britain will starve without genetically modified crops.

A Inglaterra passará fome sem sementes geneticamente modificadas.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Felizmente, Bill Gates apostou 1 bilião em pesquisa agrícola.

What about global politics?

("O crescimento da China") E quanto a política global?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

O mundo será muito diferente quando e se a China dominar o panorama mundial,

and they may.

e eles podem fazê-lo.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Já ultrapassaram os EUA como maior mercado de automoveis.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Ultrapassaram a Alemanha como o maior exportador.

and they've started doing DNA tests on kids

E começaram a fazer testes de DNA em crianças

to choose their careers.

para escolherem as suas carreiras profissionais.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

("A Idade das Descobertas") Cada dia descobrimos novas maneiras para alargar os limites do nosso conhecimento.

Some recent discoveries:

Eis algumas descobertas recentes:

There's an ant colony from Argentina that has now

Existe uma colónia de formigas da Argentina que agora

spread to every continent but Antarctica;

se espalhou a todos os continentes excepto a Antártida.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Um cientista robot auto-dirigido fez uma descoberta.

soon, science may no longer need us,

Em breve, também a ciência não precisará mais de nós.

and life may no longer need us either;

E a Vida poderá também não precisar de nós.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Um micróbio acorda depois de 120.000 anos.

It seems that with or without us,

Aparentemente com ou sem humanos

life will go on.

a Vida continuará.

But my pick for the top Long News story of this past year

Mas a minha escolha para vencedora do ano passado das Notícias Duráveis

was this one: water found on the moon.

foi esta: Descoberta de água na Lua.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Torna-se muito mais fácil colocar lá "em cima" uma colónia.

And if NASA doesn't do it, China might,

E se a NASA não o fizer, a China poderá fazê-lo,

or somebody in this room might write a big check.

ou alguém nesta sala talvez possa preencher um cheque "chorudo".

My point is this:

O meu ponto é:

In the long run, some news stories

a longo prazo, algumas histórias noticiosas

are more important than others.

são mais importantes do que outras. ("www.longnews.org")

(Applause)

(Aplausos)