Kirk Citron: And now, the real news

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

We are drowning in news.

Ние се давим в новините.

Reuters alone puts out

Само Ройтерс публикува

three and a half million news stories a year.

три и половина милиона новинарски истории на година.

That's just one source.

Това е само един източник.

My question is: How many of those stories

Въпросът ми е: Колко от тези истории

are actually going to matter in the long run?

всъщност ще имат значение в дългосрочен план?

That's the idea behind The Long News.

Това е идеята зад "Дългосрочните новини."

It's a project by The Long Now Foundation,

Това е проект от фондация Дългосрочното настояще,

which was founded by TEDsters including

която е основана от TED-стъри, включващи

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Кевин Кели и Стюарт Бранд.

And what we're looking for is news stories that might still matter

И това, което търсим са новините, които могат да имат значение

50 or 100 or 10,000 years from now.

след 50, или 100, или 10 000 години.

And when you look at the news through that filter,

Искам да кажа, ако погледнете новините през този филтър,

a lot falls by the wayside.

голяма част отпада настрани.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Ако вземем водещите новини от АП през последната година:

is this going to matter in a decade?

Дали това ще има значение след едно десетилетие?

Or this?

Или това?

Or this?

Или пък това?

Really?

Наистина ли?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Дали това ще има значение след 50 или 100 години?

Okay, that was kind of cool.

Добре, това беше готино.

(Laughter)

(Смях)

But the top story of this past year was the economy,

Но водещата новина през изминалата година беше икономиката.

and I'm just betting that, sooner or later,

И аз се обзалагам, че рано или късно,

this particular recession is going to be old news.

тази рецесия конкретно ще бъде стара новина.

So, what kind of stories might

И така, какъв тип истории може да

make a difference for the future?

имат значение за бъдещето?

Well, let's take science.

Ами, нека да разгледаме науката.

Someday, little robots will go

Някой ден, малки роботи ще

through our bloodstreams fixing things.

плават в кръвоносната ни система и ще поправят неща.

That someday is already here if you're a mouse.

Този ден вече е тук, ако сте мишка.

Some recent stories:

Някои скорошни истории:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Нанопчели побеждават тумори с истинска пчелна отрова.

they're sending genes into the brain;

Те изпращат гени в мозъка.

a robot they built that can crawl through the human body.

Робот, който са построили, който може да обхожда човешкото тяло.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Ами ресурсите? Как ще изхраним девет милиарда души?

We're having trouble feeding six billion today.

Днес имаме проблем да изхраним шест милиарда.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Както чухме вчера, има над един милиард гладни хора.

Britain will starve without genetically modified crops.

Великобритания ще гладува без генетично модифицирани култури.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Бил Гейтс, за щастие, е заложил един милиард за агрикултурни изследвания.

What about global politics?

Ами световната политика?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Светът ще бъде много различен, когато и ако Китай определя дневния ред,

and they may.

и те може да го направят.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Те изпревариха САЩ като най-големият автомобилен пазар в света.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Те надминаха Германия като най-големият износител.

and they've started doing DNA tests on kids

И те започнаха да правят ДНК тестове върху деца,

to choose their careers.

за да определят техните кариери.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Ние намираме всевъзможни начини за прекосяване на границите на онова, което знаем.

Some recent discoveries:

Някои скорошни открития:

There's an ant colony from Argentina that has now

Има колония от мравки от Аржентина, която е сега

spread to every continent but Antarctica;

разпространена на всеки континент, без Антарктида.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Има самостоятелно насочващ се робот-учен, който е направил откритие.

soon, science may no longer need us,

Скоро науката може повече да няма нужда от нас.

and life may no longer need us either;

И животът също може повече да няма нужда от нас.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Микроб ще се събуди след 120 000 години.

It seems that with or without us,

Изглежда, че с или без нас

life will go on.

животът ще продължи.

But my pick for the top Long News story of this past year

Но изборът ми за водещата дългосрочна новина от миналата година

was this one: water found on the moon.

беше тази, "Вода на Луната."

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Това прави много по-лесно построяването на колония там.

And if NASA doesn't do it, China might,

И ако НАСА не го направи, Китай може да го стори,

or somebody in this room might write a big check.

или някой в тази зала може да напише един голям чек.

My point is this:

Моето становище е следното:

In the long run, some news stories

В дългосрочен план, някои новини

are more important than others.

са по-важни от други.

(Applause)

(Ръкопляскания)