Kirk Citron: And now, the real news

Translator: Richard Hrdlovič Reviewer: Martin Ukrop

We are drowning in news.

Utápame sa v správach.

Reuters alone puts out

Len sám Reuters zverejňuje

three and a half million news stories a year.

3,5 milióna novinových článkov ročne.

That's just one source.

A to je len jeden zdroj.

My question is: How many of those stories

Moja otázka znie: Na koľkých z týchto príbehov

are actually going to matter in the long run?

bude skutočne záležať z dlhodobého hľadiska?

That's the idea behind The Long News.

To je myšlienka za The Long News.

It's a project by The Long Now Foundation,

Je to projekt nadácie The Long Now,

which was founded by TEDsters including

ktorá bola založená TEDstermi, zahrnujúc

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevina Kellyho a Stewarta Brandona.

And what we're looking for is news stories that might still matter

A to, čo hľadáme, sú novinové články, na ktorých by mohlo záležať

50 or 100 or 10,000 years from now.

aj o 50, 100, či 10 000 rokov.

And when you look at the news through that filter,

A keď sa pozriete na správy týmto pohľadom,

a lot falls by the wayside.

veľa ich tak odpadne.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Ak si vezmete top príbehy z Associated Press za tento posledný rok:

is this going to matter in a decade?

Spomenie si na toto niekto za desať rokov?

Or this?

Alebo na toto?

Or this?

Alebo na toto?

Really?

Naozaj?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Bude na tomto záležať za 50 alebo 100 rokov?

Okay, that was kind of cool.

Dobre, to bolo celkom fajn.

(Laughter)

(Smiech)

But the top story of this past year was the economy,

Ale top príbehom uplynulého roku bola ekonomika.

and I'm just betting that, sooner or later,

A ja sa vsadím, že skôr alebo neskôr,

this particular recession is going to be old news.

si na tuto recesiu nikto nespomenie.

So, what kind of stories might

Takže, aký druh príbehov bude mať

make a difference for the future?

význam pre budúcnosť?

Well, let's take science.

Dobre, vezmime [medicínu].

Someday, little robots will go

Jedného dňa budú malé roboty prechádzať

through our bloodstreams fixing things.

našimi cievami a opravovať veci.

That someday is already here if you're a mouse.

Ten deň je už tu, pokiaľ ste myš.

Some recent stories:

Niektoré nedávne udalosti:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nano-včely ničia nádory so skutočným včelím jedom.

they're sending genes into the brain;

Posielajú gény do mozgu.

a robot they built that can crawl through the human body.

[Postavili robota], ktorý môže preliezť skrz ľudské telo.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

A čo zdroje? Ako nakŕmime deväť miliárd ľudí?

We're having trouble feeding six billion today.

Máme dnes problém nakŕmiť šesť miliárd.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Ako sme počuli včera, je tu viac než miliarda ľudí, ktorá hladuje.

Britain will starve without genetically modified crops.

Británia bude hladovať bez geneticky modifikovaných plodín.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Bill Gates, našťastie, dal miliardu na poľnohospodársky výskum.

What about global politics?

A čo globálna politika?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Svet sa bude veľmi líšiť, keď, a ak, Čína začne udávať smer,

and they may.

a to oni môžu.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Už predbehla USA a stala sa najväčším svetovým automobilovým trhom.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Predstihla i Nemecko ako najväčšieho vývozcu.

and they've started doing DNA tests on kids

A začala robiť DNA testy na deťoch,

to choose their careers.

aby im zvolila ich zamestnanie.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Nachádzame rôzne spôsoby, ako posúvať dopredu hranice toho, čo vieme.

Some recent discoveries:

Niektoré nedávne objavy:

There's an ant colony from Argentina that has now

Existuje mravčia kolónia z Argentíny, ktorá sa

spread to every continent but Antarctica;

rozšírila na všetky kontinenty, okrem Antarktídy.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Existuje samo-riadiaci robotický vedec, ktorý urobil objav.

soon, science may no longer need us,

Čoskoro môže byť, že nás vo vede nebude potreba.

and life may no longer need us either;

A čoskoro i život nás nebude musieť potrebovať.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Mikrób sa prebudil po 120 000 rokoch.

It seems that with or without us,

Zdá sa, že s nami alebo bez nás

life will go on.

život pôjde ďalej.

But my pick for the top Long News story of this past year

Ale môj výber pre top Long News uplynulého roku

was this one: water found on the moon.

bol tento: Voda nájdená na Mesiaci.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Budovanie kolónii to tak robí oveľa jednoduchším.

And if NASA doesn't do it, China might,

A ak to NASA neurobí, Čína by mohla,

or somebody in this room might write a big check.

alebo niekto v tejto miestnosti môže vypísať veľký šek.

My point is this:

Snažím sa povedať toto:

In the long run, some news stories

Z dlhodobého pohľadu, niektoré novinové príbehy

are more important than others.

sú dôležitejšie ako iné.

(Applause)

(Potlesk)