Kirk Citron: And now, the real news

Translator: Deividas Čivinskas Reviewer: Monika Ciurlionyte

We are drowning in news.

Mes skęstame naujienose.

Reuters alone puts out

Vien "Reuters" išleidžia

three and a half million news stories a year.

3.5 milijonų straipsnių per metus.

That's just one source.

Ir tai tik vienas šaltinis.

My question is: How many of those stories

Mano klausimas yra toks: kiek iš tų naujienų

are actually going to matter in the long run?

bus svarbios tolimoje ateityje?

That's the idea behind The Long News.

Būtent tokia yra "The Long News" projekto idėja.

It's a project by The Long Now Foundation,

Tai "The Long Now" fondo projektas,

which was founded by TEDsters including

kuris buvo įkurtas tokių TED dalyvių kaip

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly ir Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Ir mums svarbios yra tokios naujienos, kurios teberūpėtų

50 or 100 or 10,000 years from now.

po 50 ar 100, ar 10,000 metų.

And when you look at the news through that filter,

Ir kai jūs žiūrite į naujienas pro šį filtrą,

a lot falls by the wayside.

Daug kas netenka aktualumo.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Jei žvilgtelėtume į praėjusių metų "Associated Press" populiariausias naujienas:

is this going to matter in a decade?

Ar tai bus svarbu po dešimtmečio?

Or this?

Arba tai?

Or this?

Arba tai?

Really?

Tikrai?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Ar tai bus svarbu po 50 arba 100 metų?

Okay, that was kind of cool.

Gerai, šitai buvo visai nieko.

(Laughter)

(Juokas)

But the top story of this past year was the economy,

Bet populiariausia naujiena praėjusiais metais buvo ekonomika.

and I'm just betting that, sooner or later,

Ir aš lažinuosi, kad anksčiau ar vėliau

this particular recession is going to be old news.

ši recesija bus pasenusi naujiena.

So, what kind of stories might

Taigi, kokios naujienos

make a difference for the future?

gali pakeisti ateitį?

Well, let's take science.

Ką gi, pakalbėkim apie mokslą.

Someday, little robots will go

Kada nors maži robotai keliaus

through our bloodstreams fixing things.

mūsų kraujotakos sistemomis, taisydami kūno dalis.

That someday is already here if you're a mouse.

Tas "kada nors" jau yra atėjęs, jeigu jūs esate pelė.

Some recent stories:

Štai šiek tiek nesenų įvykių:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nanobitės naikinančios vėžį su tikrais bičių nuodais.

they're sending genes into the brain;

Genai yra siunčiami į smegenis.

a robot they built that can crawl through the human body.

Yra sukurtas robotas, kuris gali keliauti žmogaus kūnu.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

O kaip ištekliai? Kaip mes ketiname išmaitinti 9 milijardus žmonių?

We're having trouble feeding six billion today.

Mums sudėtinga išmaitinti 6 milijardus šiandien.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Kaip jau žinome, daugiau kaip milijardas žmonių badauja.

Britain will starve without genetically modified crops.

D. Britanija numirtų iš bado be genetiškai modifikuotų produktų.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Laimei, Bill Gates skyrė milijardą (JAV dol.) žemės ūkio moksliniams tyrimams.

What about global politics?

O kaip pasaulinė politika?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Pasaulis labai pasikeis, kai ir, jeigu, Kinija įves savo darbotvarkę.

and they may.

O ji gali.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Kinija aplenkė JAV ir tapo automobilių rinkos lydere.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Ji aplenkė Vokietiją ir tapo didžiausia pasaulio eksportuotoja.

and they've started doing DNA tests on kids

Kiniečiai taip pat pradėjo atlikinėti DNR testus vaikams,

to choose their careers.

kad parinktų jiems profesijas.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Mes randame įvairiausių būdų praplėsti savo žinias.

Some recent discoveries:

Štai šiek tiek nesenų atradimų:

There's an ant colony from Argentina that has now

Argentinoj atrasta skruzdėlių kolonija,

spread to every continent but Antarctica;

kuri dabar išplito visuose žemynuose, išskyrus Antarktidą.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Taip pat yra savarankiškas robotas-mokslininkas, kuris pats jau atliko atradimą.

soon, science may no longer need us,

Greitai mokslui mūsų nebereikės.

and life may no longer need us either;

Taip pat mūsų gali nebereikėti, tam, kad egzistuotų gyvybė.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Mikrobas pabunda po 120 tūkst. metų.

It seems that with or without us,

Regis, kad su mumis ar be mūsų

life will go on.

gyvenimas tęsis.

But my pick for the top Long News story of this past year

Bet iš praeitų metų "Long News" sąrašo viršaus aš išskirčiau šią istoriją:

was this one: water found on the moon.

Mėnulyje rasta vandens.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Tai labai palengvina galimybę ten įkurti koloniją.

And if NASA doesn't do it, China might,

Ir jei NASA to nepadarys, Kinija gali,

or somebody in this room might write a big check.

arba kas nors iš šios salės gali tai padaryti.

My point is this:

Mano nuomonė yra tokia:

In the long run, some news stories

tolimesnėje ateityje kai kurios naujienos

are more important than others.

bus svarbesnės nei kitos.

(Applause)

(Plojimai)