Kirk Citron: And now, the real news

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Avshalom Aloni

We are drowning in news.

אנחנו טובעים בחדשות.

Reuters alone puts out

רויטרס לבד מוציאה

three and a half million news stories a year.

3.5 מיליון ידיעות בשנה.

That's just one source.

וזה רק מקור אחד.

My question is: How many of those stories

השאלה היא כמה מהידיעות האלה

are actually going to matter in the long run?

תהיינה משמעותיות בעתיד הרחוק?

That's the idea behind The Long News.

זה הרעיון מאחורי "החדשות הארוכות".

It's a project by The Long Now Foundation,

זהו פרוייקט של Long Now Foundation,

which was founded by TEDsters including

שנוסדה ע"י TEDיסטים כולל

Kevin Kelly and Stewart Brand.

קווין קלי וסטיוארט ברנד.

And what we're looking for is news stories that might still matter

ומה שאנחנו מחפשים זה כותרות

50 or 100 or 10,000 years from now.

שיהיו חשובות בעוד 50, 100 או 10,000 שנה מהיום.

And when you look at the news through that filter,

תסתכלו על החדשות דרך הפילטר הזה,

a lot falls by the wayside.

הרבה דברים נופלים הצידה.

To take the top stories from the A.P. this last year,

אם תקחו את הכתבות המובילות מאיי.פי. בשנה האחרונה,

is this going to matter in a decade?

האם הן תהיינה חשובות בעוד עשור?

Or this?

או זאת?

Or this?

או זאת?

Really?

באמת?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

האם זה יהיה חשוב בעוד 50 או 100 שנה?

Okay, that was kind of cool.

אוקיי, זה היה די מגניב.

(Laughter)

(צחוק)

But the top story of this past year was the economy,

אבל הסיפור המוביל השנה היה הכלכלה.

and I'm just betting that, sooner or later,

ואני מהמר שבמוקדם או במאוחר,

this particular recession is going to be old news.

המיתון הנוכחי יהיה חדשות ישנות.

So, what kind of stories might

אז, איזה סוג של חדשות יכול

make a difference for the future?

להיות חשוב לעתיד?

Well, let's take science.

בוא נסתכל על המדע.

Someday, little robots will go

מתי שהוא, רובוטים קטנים יעברו

through our bloodstreams fixing things.

בדם שלנו ויתקנו דברים.

That someday is already here if you're a mouse.

היום הזה כבר כאן אם אתה עכבר.

Some recent stories:

כמה חדשות טריות:

nanobees zap tumors with real bee venom;

ננו-דבורים עוקצות גידולים עם ארס דבורים אמיתי.

they're sending genes into the brain;

אפשר לשלוח גנים אל המוח.

a robot they built that can crawl through the human body.

רובוט יכול לזחול דרך גוף האדם.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

מה בקשר למשאבים? איך נאכיל 9 מיליארד אנשים?

We're having trouble feeding six billion today.

אנחנו מתקשים להאכיל 6 מיליארד היום.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

כפי ששמענו אתמול, יש מעל מיליארד אנשים רעבים.

Britain will starve without genetically modified crops.

בריטניה תרעב בלי יבול מהונדס גנטית.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

ביל גייטס, למזלנו, שם מיליארד על מחקר חקלאי.

What about global politics?

מה בקשר לפוליטיקה עולמית?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

העולם יהיה שונה מאד אם וכאשר סין תקבע את סדר היום,

and they may.

ואולי זה יקרה.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

הם עקפו את ארה"ב כשוק הרכב הגדול ביותר.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

הם עקפו את גרמניה כיצואן הגדול ביותר.

and they've started doing DNA tests on kids

והם החלו לבצע בדיקות גנטיות לילדים

to choose their careers.

כדי לבחור להם קריירה.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

אנחנו דוחקים את גבולות הידע הקיים.

Some recent discoveries:

כמה תגליות אחרונות:

There's an ant colony from Argentina that has now

מושבת נמלים מארגנטינה עומדת

spread to every continent but Antarctica;

להתפשט לכל היבשות פרט לאנטארקטיקה.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

רובוט מדען בהכוונה עצמית גילה תגלית.

soon, science may no longer need us,

בקרוב המדע אולי לא יזדקק לנו.

and life may no longer need us either;

וכך גם החיים.

a microbe wakes up after 120,000 years.

מיקרוב מתעורר לאחר 120,000 שנים.

It seems that with or without us,

כך שאיתנו או בלעדינו

life will go on.

החיים ימשיכו.

But my pick for the top Long News story of this past year

אבל מהשנה האחרונה, הבחירה שלי לחדשות העתיד

was this one: water found on the moon.

היא זאת: מים נמצאו על הירח.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

יהיה הרבה יותר קל לשים שם מושבה.

And if NASA doesn't do it, China might,

ואם נאס"א לא תעשה זאת, אולי סין,

or somebody in this room might write a big check.

או מישהו בחדר הזה אולי יכין צ'ק נדיב.

My point is this:

הנקודה שלי היא זו:

In the long run, some news stories

בטווח הארוך, חלק מסיפורי החדשות

are more important than others.

יהיו חשובים יותר מאחרים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)