Kirk Citron: And now, the real news

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

We are drowning in news.

Suntem înconjurați de știri.

Reuters alone puts out

Numai Reuters difuzează

three and a half million news stories a year.

3,5 milioane de știri anual.

That's just one source.

Și asta e o singură sursă.

My question is: How many of those stories

Dar câte din acele știri

are actually going to matter in the long run?

vor conta cu adevărat în viitor?

That's the idea behind The Long News.

Aceasta e ideea din spatele proiectului ''Long News''.

It's a project by The Long Now Foundation,

Acesta e un proiect susținut de ''The Long Now Foundation'',

which was founded by TEDsters including

care a fost fondat de membrii TED, cum ar fi

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly și Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Noi căutăm știri care mai înseamnă ceva

50 or 100 or 10,000 years from now.

în 50, 100 sau 10.000 de ani.

And when you look at the news through that filter,

Dacă privim știrile prin acest filtru,

a lot falls by the wayside.

foarte multe pot fi eliminate.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Dacă luăm cele mai importante știri de la Associated Press de anul trecut...

is this going to matter in a decade?

Va mai conta asta în 10 ani?

Or this?

Sau asta?

Or this?

Sau asta?

Really?

Chiar?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Va mai conta asta în 50, 100 de ani?

Okay, that was kind of cool.

Bine, asta a fost destul de grozav.

(Laughter)

(Râsete în sală)

But the top story of this past year was the economy,

Dar știrea de top a anului trecut a fost economia.

and I'm just betting that, sooner or later,

Și fac pariu că, mai devreme sau mai târziu,

this particular recession is going to be old news.

această recesiune va fi deja o știre veche.

So, what kind of stories might

Atunci ce fel de povești

make a difference for the future?

vor putea face diferența în viitor?

Well, let's take science.

Să luăm de exemplu știința.

Someday, little robots will go

Într-o zi, roboți microscopici vor circula

through our bloodstreams fixing things.

prin sângele nostru vindecându-ne.

That someday is already here if you're a mouse.

Acea zi a venit deja dacă ești un șoarece.

Some recent stories:

Câteva știri recente:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Albinele nano distrug tumorile cu venin.

they're sending genes into the brain;

Ele trimit gene în creier.

a robot they built that can crawl through the human body.

Un robot care se poate strecura prin corpul omenesc.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Cum rămâne cu resursele? Cum vom hrăni 9 miliarde de oameni?

We're having trouble feeding six billion today.

Abia putem să hrănim 6 miliarde azi.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Așa cum am auzit ieri, peste un miliard de oameni suferă de foame.

Britain will starve without genetically modified crops.

Marea Britanie va muri de foame fără recolte modificate genetic.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Din fericire, Bill Gates investește în cercetări în agricultură.

What about global politics?

Cum rămâne cu politica globală?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Lumea va fi foarte diferită dacă China preia controlul

and they may.

și s-ar putea să fie așa.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

China e cea mai mare piață de mașini din lume, depășind SUA.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

A depășit Germania, fiind cel mai mare exportator din lume.

and they've started doing DNA tests on kids

Și au început să facă teste ADN pe copii

to choose their careers.

pentru a le alege carierele profesionale.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Găsim tot felul de metode de a depăși limitele cunoașterii.

Some recent discoveries:

Câteva descoperiri recente...

There's an ant colony from Argentina that has now

O colonie de furnici din Argentina

spread to every continent but Antarctica;

s-a răspândit pe toate continentele cu excepția Antarcticii.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Un om de știință robotizat a făcut o descoperire.

soon, science may no longer need us,

În curând, știința nu va mai avea nevoie de noi.

and life may no longer need us either;

Și nici viața nu va mai avea nevoie de noi.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Un microb se trezește după 120.000 de ani.

It seems that with or without us,

Se pare că, cu sau fără noi,

life will go on.

viața va merge mai departe.

But my pick for the top Long News story of this past year

Dar alegerea mea pentru cea mai bună știre a anului trecut

was this one: water found on the moon.

e apa găsită pe lună.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

E mult mai ușor să punem o colonie acolo.

And if NASA doesn't do it, China might,

Și dacă NASA nu o va face, China cu siguranță că da.

or somebody in this room might write a big check.

Sau cineva de aici e dispus să scrie un cec foarte mare.

My point is this:

Concluzia e următoarea:

In the long run, some news stories

pe viitor, unele știri

are more important than others.

vor fi mult mai importante ca altele.

(Applause)

(Aplauze)