Kirk Citron: And now, the real news

Fordító: David Filipidisz Lektor: Endre Jofoldi

We are drowning in news.

Fuldoklunk a hírek áradatában.

Reuters alone puts out

A Reuters egyedül több mint

three and a half million news stories a year.

3,5 millió hírt tesz közzé évente.

That's just one source.

Ez csak egyetlen forrás.

My question is: How many of those stories

A kérdésem: Mennyi tudósítás fog ezek közül

are actually going to matter in the long run?

számítani hosszú távon?

That's the idea behind The Long News.

Ez az elképzelés áll a Long News mögött.

It's a project by The Long Now Foundation,

Ez a Long Now alapítvány projekje,

which was founded by TEDsters including

amit TEDsterek támogattak, többek között

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly és Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Együtt olyan híreket keresünk, amik fontosak lehetnek akár

50 or 100 or 10,000 years from now.

50, 100 vagy 10000 év múlva is.

And when you look at the news through that filter,

És amikor ezen a szűrön keresztül nézzük a híreket,

a lot falls by the wayside.

rengeteg lesz a felesleg.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Ha vesszük a legnépszerűbb híreket az A.P.-től az elmúlt évből:

is this going to matter in a decade?

Fog ez számítani egy évtized múlva?

Or this?

Vagy ez?

Or this?

Vagy ez?

Really?

Komolyan?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Fog ez számítani 50 vagy 100 év múlva?

Okay, that was kind of cool.

Oké, ez egész jó volt.

(Laughter)

(Nevetés)

But the top story of this past year was the economy,

De az elmúlt év legnagyobb hírei a gazdaságról szóltak.

and I'm just betting that, sooner or later,

És fogadni mernék, hogy előbb vagy utóbb,

this particular recession is going to be old news.

de a mostani gazdasági visszaesés is régi hír lesz.

So, what kind of stories might

Szóval, milyen hírek lehetnek

make a difference for the future?

fontosak a jövőre nézve?

Well, let's take science.

Nos, vegyük a [gyógyászatot]

Someday, little robots will go

Egy napon, kis robotok fognak a

through our bloodstreams fixing things.

vérkeringésünkben úszva megjavítani dolgokat.

That someday is already here if you're a mouse.

Ez a nap már itt van, ha egy egér vagy.

Some recent stories:

Néhány új keletű hír:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nanoméhek igazi méh méreggel ártalmatlanítanak tumorokat.

they're sending genes into the brain;

Géneket küldenek az agyba.

a robot they built that can crawl through the human body.

Olyan robotot építettek, ami az emberi testben tud közlekedni.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Na és az erőforrások? Hogyan fogunk etetni 9 milliárd embert?

We're having trouble feeding six billion today.

6 milliárd etetésével is gondjaink vannak.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Ahogy tegnap hallottuk, több mint egy milliárd ember éhezik.

Britain will starve without genetically modified crops.

Nagy-Britannia éhezni fog a génmódosított termények nélkül.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Bill Gates, szerencsére egy milliárdot áldozott mezőgazdasági kutatásra.

What about global politics?

Nézzük a globális politikát.

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

A világ nagyon meg fog változni, ha Kína állítja össze, hogy miről szóljon a világ,

and they may.

és erre van is esély.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Övék lett a világ legnagyobb autó piaca, megelőzve az Egyesült Államokat.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Megelőzve Németországot, ők lettek a legnagyobb exporterek.

and they've started doing DNA tests on kids

És elkezdtek DNS teszteket végezni gyerekeken,

to choose their careers.

hogy kiválasszák a karrierüket.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Új és új módszereket találunk ismereteink tágítására.

Some recent discoveries:

A legújabb felfedezések:

There's an ant colony from Argentina that has now

Argentínában van egy hangya kolónia, ami mostanra

spread to every continent but Antarctica;

minden kontinensre elterjedt, kivéve az Antarktiszt.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Egy ön-irányító robot-tudós felfedezést tett.

soon, science may no longer need us,

Nemsokára talán a tudománynak nem is lesz szüksége ránk.

and life may no longer need us either;

És az életnek sem lesz ránk szüksége.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Egy mikróba 120,000 év után felébredt.

It seems that with or without us,

Úgy tűnik velünk, vagy nélkülünk

life will go on.

de az élet tovább megy.

But my pick for the top Long News story of this past year

De a számomra a legjobb Long News híre az elmúlt évből

was this one: water found on the moon.

ez volt, vizet találtak a Holdon.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Sokkal könnyebb lesz egy kolóniát létesíteni.

And if NASA doesn't do it, China might,

És ha a NASA nem teszi, akkor Kína,

or somebody in this room might write a big check.

vagy valaki ebből a teremből ír egy nagy csekket.

My point is this:

A lényeg a következő:

In the long run, some news stories

Hosszútávon, néhány hír

are more important than others.

fontosabb mint a másik.

(Applause)

(Taps)