Kirk Citron: And now, the real news

Kirk Citron : Voici les vraies nouvelles

Traducteur: eric vautier Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

We are drowning in news.

Nous sommes noyés sous l'information.

Reuters alone puts out

Reuters à lui seul publie

three and a half million news stories a year.

3,5 millions de dépêches par an.

That's just one source.

Une seule source.

My question is: How many of those stories

Je me demande donc : combien de ces dépêches

are actually going to matter in the long run?

auront une importance à long terme ?

That's the idea behind The Long News.

C'est l'idée derrière "The Long News".

It's a project by The Long Now Foundation,

C'est un projet de la fondation "The Long Now Foundation",

which was founded by TEDsters including

fondée par des membres de TED dont

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly et Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Nous cherchons des dépêches qui auront encore une importance

50 or 100 or 10,000 years from now.

dans 50, 100 ou même 10 000 ans.

And when you look at the news through that filter,

Regardez les dépêches par ce prisme,

a lot falls by the wayside.

beaucoup passent à la trappe.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Regardez les principales dépêches d'Associated Press depuis un an.

is this going to matter in a decade?

Est-ce que cela aura une importance dans dix ans ?

Or this?

Ou ça ?

Or this?

Ou ça ?

Really?

Vraiment ?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Est-ce que cela aura une importance dans 50 ou 100 ans ?

Okay, that was kind of cool.

OK, ça c'était bien.

(Laughter)

(Rires)

But the top story of this past year was the economy,

La principale dépêche depuis un an a été l'économie.

and I'm just betting that, sooner or later,

Je parie que, tôt ou tard,

this particular recession is going to be old news.

cette récession-là sera du passé.

So, what kind of stories might

Quel type de dépêches aura

make a difference for the future?

une influence sur le futur ?

Well, let's take science.

Regardons la science.

Someday, little robots will go

Un jour, des petits robots circuleront

through our bloodstreams fixing things.

dans nos vaisseaux sanguins pour nous soigner.

That someday is already here if you're a mouse.

C'est déjà le cas si vous êtes une souris.

Some recent stories:

Quelques titres récents :

nanobees zap tumors with real bee venom;

Des nano-abeilles détruisent des tumeurs avec du vrai venin d'abeille.

they're sending genes into the brain;

On envoie des gènes dans le cerveau.

a robot they built that can crawl through the human body.

On a construit un robot qui se déplace dans le corps humain.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Quid des ressources naturelles ? Comment nourrirons-nous 9 milliards de personnes ?

We're having trouble feeding six billion today.

Nous avons déjà du mal aujourd'hui avec 6 milliards.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Comme nous l'avons entendu hier, il y a plus d'un milliard de mal-nourris.

Britain will starve without genetically modified crops.

L'Angleterre mourrait de faim sans les OGM.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Bill Gates, heureusement, a placé un milliard dans la recherche agronomique.

What about global politics?

Quid de la politique mondiale ?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Le monde sera très différent, quand ce sera la Chine qui décidera,

and they may.

et elle le pourra.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Elle a dépassé les États-Unis comme premier marché automobile mondial,

they've overtaken Germany as the largest exporter,

L'Allemagne comme premier exportateur mondial,

and they've started doing DNA tests on kids

elle a commencé à faire des tests ADN sur les enfants

to choose their careers.

pour choisir leurs carrières.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Nous trouvons plein de manière de repousser les limites de notre connaissance.

Some recent discoveries:

Quelques découvertes récentes :

There's an ant colony from Argentina that has now

Une colonie de fourmis d'Argentine est désormais

spread to every continent but Antarctica;

présente sur tous les continents, sauf l'Antarctique.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Un robot scientifique autonome a fait une découverte.

soon, science may no longer need us,

Bientôt, la science n'aura plus besoin de nous.

and life may no longer need us either;

La vie non plus d'ailleurs.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Un microbe s'est réveillé après 120 000 ans.

It seems that with or without us,

Il semblerait qu'avec ou sans nous,

life will go on.

la vie continuera.

But my pick for the top Long News story of this past year

Ma dépêche préférée au sein du projet pour cette année :

was this one: water found on the moon.

on a trouvé de l'eau sur la Lune.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Cela facilitera l'établissement d'une colonie là-bas.

And if NASA doesn't do it, China might,

Si la NASA ne le fait pas, peut-être la Chine le fera-t-elle,

or somebody in this room might write a big check.

ou quelqu'un dans cette salle qui fera un gros chèque.

My point is this:

Mon propos est clairement :

In the long run, some news stories

sur le long terme, certaines dépêches

are more important than others.

sont plus importantes que d'autres.

(Applause)

(Applaudissements)