Kirk Citron: And now, the real news

カーク・シトロン：本物のニュースとは

翻訳: Wataru Narita 校正: Yasushi Aoki

We are drowning in news.

私たちはニュースの海に溺れています

Reuters alone puts out

ロイターだけで１年に

three and a half million news stories a year.

350万ものニュース記事を配信しています

That's just one source.

たった１社で、です

My question is: How many of those stories

そのうちどれ程のニュースが

are actually going to matter in the long run?

長期的に見て重要なものでしょう？

That's the idea behind The Long News.

それが「ロング ニュース」の背景にある考え方です

It's a project by The Long Now Foundation,

これはケビン ケリーやスチュアート ブランドといった

which was founded by TEDsters including

TED仲間が設立した

Kevin Kelly and Stewart Brand.

ロング ナウ協会によるプロジェクトです

And what we're looking for is news stories that might still matter

私たちが探しているのは

50 or 100 or 10,000 years from now.

50年後、100年後、1万年後でも重要なニュース記事です

And when you look at the news through that filter,

そのようなフィルターを通して見た時

a lot falls by the wayside.

残るニュースは多くありません

To take the top stories from the A.P. this last year,

AP通信の昨年のトップ記事を見てみましょう

is this going to matter in a decade?

(ハドソン川の奇跡) これは１０年後も重要な話でしょうか？

Or this?

(フォートフッド基地乱射事件) これは？

Or this?

(マイケル ジャクソン死去) あるいは これは？

Really?

(豚インフルエンザ流行) 本当に？

Is this going to matter in 50 or 100 years?

(アフガン紛争) ５０年後、１００年後でも重要でしょうか？

Okay, that was kind of cool.

(オバマ大統領就任式) まあ、これは、イカしてましたけど

(Laughter)

（笑）

But the top story of this past year was the economy,

でも昨年の一番のニュースは経済でしょう

and I'm just betting that, sooner or later,

私が思うに 遅かれ早かれ

this particular recession is going to be old news.

今のこの不況は過去のニュースになるでしょう

So, what kind of stories might

ではどんなニュースが

make a difference for the future?

未来に違いをもたらすのか？

Well, let's take science.

例えば科学

Someday, little robots will go

いつか 小さなロボットが

through our bloodstreams fixing things.

血流に乗って体の治療を行うようになるでしょう

That someday is already here if you're a mouse.

ネズミでは既に実現されています

Some recent stories:

最近のニュースですが

nanobees zap tumors with real bee venom;

本物の蜂の毒で腫瘍を退治する「ナノ蜂」

they're sending genes into the brain;

脳の遺伝子治療

a robot they built that can crawl through the human body.

人の体内を動き回れる微小ロボット作成

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

資源についてはどうでしょう？どうやって９０億人の食を支えるのでしょう？

We're having trouble feeding six billion today.

今の６０億人分でも大変なのに

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

昨日の話にあったように１０億以上の人々が飢えています

Britain will starve without genetically modified crops.

遺伝子組み換え作物がなければイギリスは飢餓に陥るでしょう

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

ビル ゲイツが農業研究に10億ドルを投資したのは幸いでした

What about global politics?

世界政治についてはどうでしょう？

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

中国が主導権を握るようになったら 世界は大きく変わるでしょう

and they may.

実際そうなるかもしれません

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

中国はアメリカを抜いて世界最大の自動車市場となり

they've overtaken Germany as the largest exporter,

ドイツを抜いて最大の輸出国になりました

and they've started doing DNA tests on kids

また 子どもの進路選択に

to choose their careers.

DNA検査を利用し始めています

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

知識の限界を押し広げる様々な方法が見出されています

Some recent discoveries:

最近はこんな発見がありました

There's an ant colony from Argentina that has now

アルゼンチンから南極を除く全ての大陸に

spread to every continent but Antarctica;

広がったアリの巨大コロニーの存在

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

自律的に発見を行う科学者ロボット

soon, science may no longer need us,

いずれ科学は人間を必要としなくなるかもしれません

and life may no longer need us either;

生き物たちも人間を必要としなくなるかもしれません

a microbe wakes up after 120,000 years.

12万年を経て覚醒した微生物

It seems that with or without us,

人類がいてもいなくても

life will go on.

生命は続いていくように思えます

But my pick for the top Long News story of this past year

でも昨年で一番のロングニュースを選ぶとしたら

was this one: water found on the moon.

月で水が発見されたことです

Makes it a lot easier to put a colony up there.

月に植民するのがずっと簡単になります

And if NASA doesn't do it, China might,

NASAがやらなければ中国がするかもしれないし

or somebody in this room might write a big check.

この場にいる誰かが巨額の小切手を切るかもしれません

My point is this:

私が言いたいのは

In the long run, some news stories

ニュースには長期的に重要なものと

are more important than others.

そうでないものがあるということです

(Applause)

（拍手）