Kirk Citron: And now, the real news

Kirk Citron: Và bây giờ là tin tức thật sự

Translator: Alice Tran Reviewer: LD .

We are drowning in news.

Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Reuters alone puts out

Chỉ mỗi mình Reuters thôi

three and a half million news stories a year.

đã có 3 triệu rưỡi mẩu tin mỗi năm.

That's just one source.

Chỉ mới từ 1 nguồn tin.

My question is: How many of those stories

Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện

are actually going to matter in the long run?

thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

That's the idea behind The Long News.

Có một ý tưởng đằng sau The Long News.

It's a project by The Long Now Foundation,

Đó là kế hoạch đề ra bởi The Long Now Foundation,

which was founded by TEDsters including

mà cũng được thành lập bởi thành viên TED

Kevin Kelly and Stewart Brand.

bao gồm Kevin Kelly và Steward Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Và những gì chúng ta đang tìm kiếm là tin tức có thể có giá trị

50 or 100 or 10,000 years from now.

trong 50 hoặc 100 hoặc 10,000 năm sau này.

And when you look at the news through that filter,

Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc,

a lot falls by the wayside.

rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Nếu bạn lấy mẩu tin đình đáp từ A.P. trong năm ngoái:

is this going to matter in a decade?

Liệu nó có còn ý nghĩa gì trong vòng một thập kỷ?

Or this?

Hoặc mẩu tin này?

Or this?

Hoặc mẩu tin này?

Really?

Thật không?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Có thật là nó sẽ vẫn có ý nghĩa trong 50 hay 100 năm sau?

Okay, that was kind of cool.

Nó cũng hay đấy chứ

(Laughter)

(Cười)

But the top story of this past year was the economy,

Mẩu tin đình đám năm ngoái là về kinh tế.

and I'm just betting that, sooner or later,

Và tôi đánh cược là, sớm hay muộn,

this particular recession is going to be old news.

chuyện khủng hoảng kinh tế sẽ trở thành lỗi thời.

So, what kind of stories might

Bởi thế, những câu chuyện nào có thể

make a difference for the future?

tạo ra sự khác biệt cho tương lai?

Well, let's take science.

Thế, hãy lấy [thuốc].

Someday, little robots will go

Một ngày nào đó, người máy sẽ di chuyển

through our bloodstreams fixing things.

xuyên xuốt trong mạch máu để sửa chữa.

That someday is already here if you're a mouse.

Và ngày nào đó đã tồn tại ngay bây giờ nếu bạn là con chuột.

Some recent stories:

Vài câu chuyện gần đây:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Những con ong nanô chữa những khối u với nọc thật của ong.

they're sending genes into the brain;

Chúng đang truyền gen vào não bộ.

a robot they built that can crawl through the human body.

Họ làm nên con robot mà có thể đi vòng vòng cơ thể con người.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Nguồn tài nguyên thì sao? Làm sao chúng ta có thể nuôi hết 9 tỉ người

We're having trouble feeding six billion today.

Chúng ta còn gặp rắc rối nuôi 6 tỉ người như hiện nay

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Như chúng ta đã nghe ngày hôm qua, hơn 1 tỉ người đang đói

Britain will starve without genetically modified crops.

Nước Anh sẽ đói nếu ko có các cây trồng do biến đổi gen

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Bill Gates, may mắn thay, đã cược 1 tỉ đồng phản đối chuyện này

What about global politics?

Còn chính trị toàn cầu thì sao?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Thế giới sẽ rất khác biệt khi Trung Quốc làm chủ các cuộc hội nghị

and they may.

và họ có thể lắm.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Họ đã bắt kịp Mỹ với thị trường xe hơi

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Họ đã bắt kịp Đức trở thành nhà xuất khẩu lớn nhất

and they've started doing DNA tests on kids

Và họ đã bắt đầu thí nghiệm DNA ở trẻ em

to choose their careers.

để chọn ngành nghề cho chúng.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Chúng ta luôn tìm mọi cách để vượt xa hơn những gì chúng ta biết

Some recent discoveries:

Một vài khám phá gần đây:

There's an ant colony from Argentina that has now

Có 1 loài kiến từ Argentina mà giờ đã

spread to every continent but Antarctica;

lan rộng đến tất cả các lục địa ngoại trừ Nam cực

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Có loại robot tự điểm khiển đã được các nhà khoa học khám phá ra

soon, science may no longer need us,

Sớm thôi, khoa học sẽ không cần chúng ta

and life may no longer need us either;

và cuộc sống cũng có thể không cần chúng ta nữa

a microbe wakes up after 120,000 years.

Một loài vi trùng tỉnh dậy sau 120.000 năm

It seems that with or without us,

Có vẻ như có hay không có chúng ta

life will go on.

cuộc sống vẫn tiếp diễn

But my pick for the top Long News story of this past year

Nhưng tôi chọn ra bài viết hàng đầu cho những tin tức dài của năm

was this one: water found on the moon.

là cái này, nước được tìm thấy trên mặt trăng.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Làm cho chúng ta có thể xây dựng thuộc địa trên đó dễ hơn

And if NASA doesn't do it, China might,

Và nếu NASA không làm thì Trung Quốc sẽ làm

or somebody in this room might write a big check.

hoặc là ai đó trong phòng này có thể viết 1 tờ check

My point is this:

Quan điểm của tôi là

In the long run, some news stories

Trong thời gian dài sau này,một số tin tức

are more important than others.

sẽ quan trọng hơn những tin tức khác

(Applause)

(Vỗ tay)