Kirk Citron: And now, the real news

Översättare: Jimmy Strobl Granskare: Lisbeth Pekkari

We are drowning in news.

Vi drunknar i nyheter.

Reuters alone puts out

Bara Reuters rapporterar

three and a half million news stories a year.

tre och en halv miljon nyheter per år.

That's just one source.

Det är bara en källa.

My question is: How many of those stories

Min fråga är: hur många av de berättelserna

are actually going to matter in the long run?

kommer faktiskt att ha betydelse i det långa loppet?

That's the idea behind The Long News.

Det är tanken bakom "The Long News".

It's a project by The Long Now Foundation,

Det är ett projekt av "The Long Now Foundation"

which was founded by TEDsters including

som grundades av TEDsters som

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly och Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Och vad vi letar efter är nyheter som fortfarande kan ha betydelse

50 or 100 or 10,000 years from now.

om 50, 100 eller 10,000 år

And when you look at the news through that filter,

När man kollar på nyheter genom det filtret

a lot falls by the wayside.

så är det mycket som faller bort.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Om man tar de största nyheterna från A.P. det förgångna året:

is this going to matter in a decade?

Kommer de att spela någon roll om 10 år?

Or this?

Eller detta?

Or this?

Eller detta?

Really?

Ärligt talat?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Kommer det att spela någon roll om 50 eller 100 år?

Okay, that was kind of cool.

Okej, det var ganska coolt.

(Laughter)

(Skratt)

But the top story of this past year was the economy,

Men den största nyheten det senaste året var ekonomin.

and I'm just betting that, sooner or later,

Och jag kan slå vad om att, förr eller senare,

this particular recession is going to be old news.

så kommer denna lågkonjunktur att vara gårdagens nyheter.

So, what kind of stories might

Så vilken typ av berättelser kan

make a difference for the future?

göra skillnad i framtiden?

Well, let's take science.

Låt oss ta [medicin]

Someday, little robots will go

Någon dag kommer små robotar att åka

through our bloodstreams fixing things.

igenom våra blodkärl och laga saker.

That someday is already here if you're a mouse.

"Någon dag" är redan här om du är en mus.

Some recent stories:

Några färska nyheter:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nanobin utplånar tumörer med bi-gift.

they're sending genes into the brain;

De skickar gener in i hjärnan.

a robot they built that can crawl through the human body.

De har byggt en robot som kan krypa genom kroppen.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

Och resurserna? Hur ska vi kunna mata nio miljarder människor?

We're having trouble feeding six billion today.

Vi har i dagsläget problem med att mata sex miljarder.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Som vi hörde igår så finns det över en miljard hungriga människor.

Britain will starve without genetically modified crops.

Storbritannien kommer att svälta utan gen modifierade växter.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Som tur är har Bill Gates satsat en miljard på jordbruksforskning.

What about global politics?

Hur är det med global politik?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

Världen kommer att vara väldigt annorlunda om och när Kina bestämmer agendan,

and they may.

och det kan komma att bli så.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

De har gått om USA som den största biltillverkaren.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

De har gått om Tyskland som den största exportören.

and they've started doing DNA tests on kids

Och de har börjat göra DNA-test på barn

to choose their careers.

för att avgöra deras karriär.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Vi upptäcker ständigt nya sätt för att överskrida gränserna för det vi vet.

Some recent discoveries:

Några nya upptäckter är:

There's an ant colony from Argentina that has now

Det finns en myrkoloni från Argentina som nu har

spread to every continent but Antarctica;

spridit sig till alla kontinenter utom Antarktis.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Det finns en självgående vetenskapsrobot som har upptäckt något nytt.

soon, science may no longer need us,

Snart kanske inte vetenskapen längre behöver oss.

and life may no longer need us either;

Och liv kanske inte heller behöver oss längre.

a microbe wakes up after 120,000 years.

En mikrob vaknar efter 120,000 år.

It seems that with or without us,

Det verkar som att livet går vidare

life will go on.

med eller utan oss.

But my pick for the top Long News story of this past year

Mitt val till den bästa nyheten av det gångna året för "Long News"

was this one: water found on the moon.

var denna: vatten hittat på månen.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Det gör det mycket lättare att etablera en koloni där.

And if NASA doesn't do it, China might,

Och om NASA inte gör det kanske Kina gör det

or somebody in this room might write a big check.

eller så skriver någon i detta rummet en stor check.

My point is this:

Min poäng är detta:

In the long run, some news stories

I det långa loppet är vissa nyheter

are more important than others.

viktigare än andra.

(Applause)

(Applåder)