Kirk Citron: And now, the real news

Tłumaczenie: Artur Rozmysł Korekta: Dawid Madoń

We are drowning in news.

Zalewa nas lawina informacji.

Reuters alone puts out

Rokrocznie Agencja Reuters publikuje

three and a half million news stories a year.

3,5 miliona wiadomości.

That's just one source.

A to przecież nie jedyna agencja informacyjna.

My question is: How many of those stories

Ile z tych newsów

are actually going to matter in the long run?

będzie miało znaczenie po upływie czasu?

That's the idea behind The Long News.

Takie pytania towarzyszyły twórcom The Long News.

It's a project by The Long Now Foundation,

To projekt powstały dzięki fundacji The Long Now,

which was founded by TEDsters including

założonej przeze mnie i moich kolegów z TED

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevina Kelly'ego i Stewarta Branda.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Zależy nam na takich informacjach

50 or 100 or 10,000 years from now.

które będą mieć znaczenie 50, 100 lub 10000 lat później.

And when you look at the news through that filter,

Jeśli zastosujemy takie kryterium,

a lot falls by the wayside.

wiele wiadomości zostanie odsianych.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Weźmy np. najważniejsze wydarzenia wg The Associated Press z ostatniego roku:

is this going to matter in a decade?

Czy ktoś będzie się nimi przejmował po latach?

Or this?

Albo tym?

Or this?

Albo tym?

Really?

Wolne żarty...

Is this going to matter in 50 or 100 years?

Czy to będzie aktualne za 50 lub 100 lat?

Okay, that was kind of cool.

To akurat nie było najgorsze.

(Laughter)

(Śmiech)

But the top story of this past year was the economy,

W mijającym roku najważniejsza w mediach była gospodarka.

and I'm just betting that, sooner or later,

Daję głowę, że wcześniej czy później,

this particular recession is going to be old news.

obecny kryzys się zestarzeje jak dowcip z długą brodą.

So, what kind of stories might

Więc co naprawdę może być ciekawe z punktu widzenia przyszłych pokoleń?

make a difference for the future?

Więc co naprawdę może być ciekawe z punktu widzenia przyszłych pokoleń?

Well, let's take science.

Pomyślmy o nauce.

Someday, little robots will go

W przyszłości nanoboty

through our bloodstreams fixing things.

naprawiać będą uszkodzenia w naszym ciele

That someday is already here if you're a mouse.

- w przypadku myszy stało się to już faktem..

Some recent stories:

Ostatnie doniesienia prasy naukowej:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nanoprzszczoły w walce z nowotworami.

they're sending genes into the brain;

Terapie genowe wyleczą Parkinsona.

a robot they built that can crawl through the human body.

Robocik dotrze w każdy zakamarek ludzkiego ciała.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

A zasoby naturalne? Jak wykarmić 9 miliardów ludzi,

We're having trouble feeding six billion today.

kiedy mamy problemy z populacją liczącą 6 miliardów.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Obecnie, ponad miliard ludzi głoduje.

Britain will starve without genetically modified crops.

W przypadku Wielkiej Brytanii genetycznie modyfikowane zboże jest koniecznością.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Na szczęście Bill Gates postawił kupę szmalu na badania rolnicze.

What about global politics?

Jeśli chodzi o ład globalny,

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

świat się bardzo zmieni kiedy Chiny przejmą ster,

and they may.

co niechybnie nastąpi.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Wyprzedziły już USA jako największy rynek samochodowy.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Wyprzedziły też Niemcy, jako największy eksporter.

and they've started doing DNA tests on kids

I zaczęły badania DNA dzieci,

to choose their careers.

żeby wybrać im odpowiednią ścieżkę kariery.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Wiedza ludzka jest stale pogłębiana.

Some recent discoveries:

Oto ostatnie odkrycia:

There's an ant colony from Argentina that has now

Z Argentyny pochodzi pewien gatunek mrówek,

spread to every continent but Antarctica;

który rozprzestrzenił się na pozostałe kontynenty z wyjątkiem Antarktydy.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Zaprojektowano robota-naukowca, który sam dokonał odkrycia.

soon, science may no longer need us,

Wkrótce może się okazać, że nauka poradzi sobie bez człowieka.

and life may no longer need us either;

Życie zresztą też.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Mikrob przetrwał w śpiączce 120 tys. lat.

It seems that with or without us,

Z nami czy bez nas,

life will go on.

życie sobie poradzi.

But my pick for the top Long News story of this past year

Jednak najważniejszy news mijającego roku

was this one: water found on the moon.

to według mnie odkrycie wody na Księżycu,

Makes it a lot easier to put a colony up there.

dzięki czemu utworzenie kolonii stanie się tam łatwiejsze.

And if NASA doesn't do it, China might,

Nawet jeśli NASA się na to nie zdecyduje, Chiny to zrobią,

or somebody in this room might write a big check.

albo ktoś z obecnych na sali zasponsoruje tę inwestycję.

My point is this:

Do czego zmierzam:

In the long run, some news stories

Na dłuższą metę

are more important than others.

nie wszystkie informacje mają tą samą wagę.

(Applause)

(Oklaski)