Kirk Citron: And now, the real news

Kirk Citron: Y ahora, las verdaderas noticias

Traductor: Eduardo Salinas Revisor: Veronica Vera

We are drowning in news.

Nos estamos ahogando en las noticias.

Reuters alone puts out

Sólo Reuters publica

three and a half million news stories a year.

tres millones y medio de noticias al año.

That's just one source.

Eso es sólo una fuente.

My question is: How many of those stories

Mi pregunta es: ¿Cuántas de estas noticias

are actually going to matter in the long run?

en realidad van a importar a largo plazo?

That's the idea behind The Long News.

Esa es la idea detrás de Las Noticias a largo plazo.

It's a project by The Long Now Foundation,

Es un proyecto de The Long Now Foundation,

which was founded by TEDsters including

que fue fundada por TEDsters incluyendo

Kevin Kelly and Stewart Brand.

Kevin Kelly y Stewart Brand.

And what we're looking for is news stories that might still matter

Y lo que buscamos son noticias que importen en

50 or 100 or 10,000 years from now.

los próximos 50 o 100 o 10.000 años.

And when you look at the news through that filter,

Y cuando ves a las noticias a través de ese filtro,

a lot falls by the wayside.

la mayoría son ignoradas.

To take the top stories from the A.P. this last year,

Si tomas las principales noticias del año pasado de AP:

is this going to matter in a decade?

¿Esto va importar en una década?

Or this?

¿O esto?

Or this?

¿O esto?

Really?

¿En serio?

Is this going to matter in 50 or 100 years?

¿Esto va importar en 50 o 100 años?

Okay, that was kind of cool.

Ok, eso fue genial.

(Laughter)

(Risas)

But the top story of this past year was the economy,

Pero la noticia principal del año pasado fue la economía.

and I'm just betting that, sooner or later,

Y les apuesto que, tarde o temprano,

this particular recession is going to be old news.

esta particular recesión será del pasado.

So, what kind of stories might

Entonces, ¿qué tipo de noticias pueden

make a difference for the future?

hacer una diferencia en el futuro?

Well, let's take science.

Bueno, tomemos la ciencia.

Someday, little robots will go

Algún día, pequeños robots van a ir

through our bloodstreams fixing things.

a través de nuestro torrente sanguíneo para curarnos.

That someday is already here if you're a mouse.

Ese algún día es hoy si eres un ratón.

Some recent stories:

Algunas noticias recientes:

nanobees zap tumors with real bee venom;

Nano-abejas destruyen tumores con veneno de abeja

they're sending genes into the brain;

Están mandando genes adentro del cerebro.

a robot they built that can crawl through the human body.

[Construyeron un robot] que puede moverse adentro del cuerpo humano.

What about resources? How are we going to feed nine billion people?

¿Qué pasa con los recursos? ¿Cómo vamos a alimentar a nueve mil millones de personas?

We're having trouble feeding six billion today.

Hoy en día ya estamos teniendo problemas para alimentar a seis mil millones.

As we heard yesterday, there's over a billion people hungry.

Como escuchamos ayer, hay más de mil millones de personas que padecen hambre.

Britain will starve without genetically modified crops.

Sin los cultivos genéticamente modificados, Gran Bretaña morirá de hambre.

Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.

Bill Gates, afortunadamente, a invertido mil millones de dólares en investigaciones de cultivos.

What about global politics?

¿Qué pasa con la política global?

The world's going to be very different when and if China sets the agenda,

El mundo va ser muy diferente si China establece el orden del día,

and they may.

y es posible.

They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market,

Han superado a los EE.UU. como el mercado automotríz más grande del mundo.

they've overtaken Germany as the largest exporter,

Han superado a Alemania como el exportador más grande.

and they've started doing DNA tests on kids

Y han empezado hacer pruebas de ADN a los niños

to choose their careers.

para elegir sus carreras.

We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know.

Estamos encontrando muchas formas de superar los límites del conocimiento.

Some recent discoveries:

Algunos descubrimientos recientes:

There's an ant colony from Argentina that has now

Hay una colonia de hormigas de Argentina que se ha

spread to every continent but Antarctica;

extendido a todos los continentes excepto a la Antártida.

there's a self-directed robot scientist that's made a discovery --

Hay un robot-científico autodirigido que ha hecho un descubrimiento.

soon, science may no longer need us,

Pronto, la ciencia ya no nos necesitará.

and life may no longer need us either;

Y quizás la vida tampoco nos necesitará tanto.

a microbe wakes up after 120,000 years.

Un microbio despierta después de 120.000 años.

It seems that with or without us,

Parece que con o sin nosotros

life will go on.

la vida seguirá.

But my pick for the top Long News story of this past year

Pero mi elección de la noticia más importante a largo plazo

was this one: water found on the moon.

del año pasado fue esta: que se encontro agua en la luna.

Makes it a lot easier to put a colony up there.

Hace que sea mucho más fácil poner una colonia allí.

And if NASA doesn't do it, China might,

Y si la NASA no lo hace, China podría,

or somebody in this room might write a big check.

o alguien en esta sala podría firmar un gran cheque.

My point is this:

Mi punto es este:

In the long run, some news stories

A largo plazo, algunas noticias

are more important than others.

son más importantes que otras.

(Applause)

(Aplausos)