Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Перекладач: Solomiya Kholyavko Утверджено: Mariya Udud

Humanity takes center stage at TED,

У центрі уваги TED - людство,

but I would like to add a voice for the animals,

проте я б хотів додати голос на користь тварин,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

чиї тіла, розуми та душі нас формують.

Some years ago, it was my good fortune

Декілька років тому мені пощастило

to meet a tribal elder on an island

зустріти старійшину племені на острові

not far from Vancouver.

недалеко від Ванкувера.

His name is Jimmy Smith,

Його звати Джиммі Сміт,

and he shared a story with me

і він поділився зі мною історією,

that is told among his people,

яку розповідають серед його людей,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

що називають себе квиткасутенук.

Once upon a time, he told me,

Він розповів мені, що колись давно

all animals on Earth were one.

всі тварини на планеті Земля були однією.

Even though they look different on the outside,

І хоча ззовні вони виглядали по-різному,

inside, they're all the same,

всередині вони були одинаковими,

and from time to time they would gather

і час від часу вони збирались

at a sacred cave deep inside the forest

в священній печері, глибоко в лісі,

to celebrate their unity.

щоб святкувати свою єдність.

When they arrived,

Коли вони туди приходили,

they would all take off their skins.

то скидали свою шкіру.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Ворон позбувався свого пір'я, ведмідь - хутра,

and salmon her scales,

лосось - луски,

and then, they would dance.

і тоді вони танцювали.

But one day, a human made it to the cave

Але одного дня до печери прокралась людина

and laughed at what he saw

і посміялась над тим, що побачила,

because he did not understand.

бо не зрозуміла.

Embarrassed, the animals fled,

Збентежені, тварини втекли

and that was the last time

і це був останній раз,

they revealed themselves this way.

коли вони викривали себе у такий спосіб.

The ancient understanding that underneath

Древнє розуміння того, що під

their separate identities, all animals are one,

їхньою окремою ідентичністю, всі тварини одинакові,

has been a powerful inspiration to me.

є потужним джерелом натхнення для мене.

I like to get past the fur, the feathers

Мені подобається доторкатись до хутра, пір'я

and the scales.

та луски.

I want to get under the skin.

Я хочу пробратися під шкіру.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Не важливо, чи переді мною величезний слон,

or a tiny tree frog,

чи маленька деревна жаба -

my goal is to connect us with them, eye to eye.

моє завдання поєднати нас з ними, очі в очі.

You may wonder, do I ever photograph people?

Вам напевно цікаво, чи я коли-небудь фотографую людей?

Sure. People are always present in my photos,

Звісно ж. Люди завжди присутні на моїх фото,

no matter whether they appear

не важливо, чи вони з'являються,

to portray tortoises

зображуючи черепи

or cougars

чи пум,

or lions.

або ж левів.

You just have to learn how to look past their disguise.

Вам лише потрібно навчитись проглядати крізь їх маскування.

As a photographer,

Як фотограф,

I try to reach beyond the differences

я намагаюсь вийти за межі відмінностей

in our genetic makeup

у нашому генетичному макіяжі

to appreciate all we have in common

для того, щоб оцінити все, що у нас є спільним

with every other living thing.

з кожною живою істотою.

When I use my camera,

Коли я користуюсь фотоапаратом,

I drop my skin

я скидаю шкіру

like the animals at that cave

наче тварини у тій печері,

so I can show who they really are.

таким чином я можу показати, ким вони є насправді.

As animals blessed

Так як тварини наділені

with the power of rational thought,

силою раціональної думки,

we can marvel at the intricacies of life.

ми можемо захоплюватись тонкощами життя.

As citizens of a planet in trouble,

Як для жителів планети, котра в халепі,

it is our moral responsibility

наш моральний обов'язок -

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

боротися із величезною втратою розмаїття життя.

But as humans with hearts,

Але як люди, які мають серце,

we can all rejoice in the unity of life,

ми всі можемо радіти єдності життя,

and perhaps we can change

і можливо ми зможемо змінити те,

what once happened in that sacred cave.

що одного разу трапилось в тій священній печері.

Let's find a way to join the dance.

Знайдімо спосіб долучитись до танцю.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)