Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Humanity takes center stage at TED,

האנושות לוקחת את מרכז הבמה ב TED,

but I would like to add a voice for the animals,

אבל הייתי רוצה להוסיף קול לחיות,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

שהגוף שלהם והתודעה והרוח מעצבים אותנו.

Some years ago, it was my good fortune

לפני כמה שנים, היה לי מזל

to meet a tribal elder on an island

לפגוש זקן שבט על אי

not far from Vancouver.

לא רחוק מונקובר.

His name is Jimmy Smith,

שמו היה ג'ימי סמית',

and he shared a story with me

והוא חלק איתי סיפור

that is told among his people,

שמסופר בין אנשיו,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

שקוראים לעצמם הקוויקווסוטינוק.

Once upon a time, he told me,

פעם, הוא אמר לי,

all animals on Earth were one.

כל החיות על כדור הארץ היו אחת.

Even though they look different on the outside,

למרות שהן נראו שונות מבחוץ,

inside, they're all the same,

מבפנים, הן כולן היו זהות,

and from time to time they would gather

ומזמן לזמן הן היו מתאספות

at a sacred cave deep inside the forest

במערה קדושה עמוק בתוך היער

to celebrate their unity.

כדי לחגוג את האיחוד שלהן.

When they arrived,

כשהן הגיעו,

they would all take off their skins.

כולן היו מורידות את העור.

Raven shed his feathers, bear his fur,

עורב היה משיל את הנוצות, דוב את הפרווה,

and salmon her scales,

וסלמון את הקשקשים,

and then, they would dance.

ואז, הם היו רוקדים.

But one day, a human made it to the cave

אבל יום אחד, אדם הגיע למערה

and laughed at what he saw

וצחק על מה שראה

because he did not understand.

מפני שהוא לא הבין.

Embarrassed, the animals fled,

נבוכים, החיות ברחו,

and that was the last time

וזו היתה הפעם האחרונה

they revealed themselves this way.

שהם חשפו את עצמן בדרך זו.

The ancient understanding that underneath

ההבנה העתיקה שמתחת

their separate identities, all animals are one,

לזהויות הנפרדות שלהן, כל החיות הן אחת,

has been a powerful inspiration to me.

היתה השראה חזקה בשבילי.

I like to get past the fur, the feathers

אני אוהב לעבור מעבר לפרווה, לנוצות

and the scales.

ולקשקשים.

I want to get under the skin.

אני רוצה להכנס מתחת לעור.

No matter whether I'm facing a giant elephant

לא משנה אם אני עומד מול פיל הענק

or a tiny tree frog,

או צפרדע זעירה.

my goal is to connect us with them, eye to eye.

המטרה שלי היא לחבר אותנו אליהם, עין לעין.

You may wonder, do I ever photograph people?

אתם אולי תוהים, אם אני אי פעם מצלם אנשים?

Sure. People are always present in my photos,

ברור, אנשים תמיד נמצאים בתמונות שלי,

no matter whether they appear

לא משנה אם הם מופיעים

to portray tortoises

כמדמים צבים

or cougars

או נמרים

or lions.

או אריות.

You just have to learn how to look past their disguise.

אתם פשוט צריכים ללמוד איך להביט מעבר להסוואה.

As a photographer,

כצלם,

I try to reach beyond the differences

אני מנסה להגיע מעבר להבדלים

in our genetic makeup

בהרכב הגנטי שלנו

to appreciate all we have in common

כדי להעריך כל מה שיש לנו במשותף

with every other living thing.

עם כל דבר חי אחר.

When I use my camera,

כשאני משתמש במצלמה שלי,

I drop my skin

אני משיל את העור שלי

like the animals at that cave

כמו החיות במערה

so I can show who they really are.

אז אני יכול להראות מי הם באמת.

As animals blessed

כחיות שמבורכות

with the power of rational thought,

בכוח של מחשבה רציונליות,

we can marvel at the intricacies of life.

אנחנו יכולים להתפעל מהמורכבות של החיים.

As citizens of a planet in trouble,

כאזרחים של פלנטה בצרות,

it is our moral responsibility

זו האחריות המוסרית שלנו

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

להתמודד עם האובדן הדרמתי של מגוון החיים.

But as humans with hearts,

אבל כאנשים עם לבבות,

we can all rejoice in the unity of life,

כולנו יכולים לשמוח באחדות של החיים,

and perhaps we can change

ואולי נוכל לשנות

what once happened in that sacred cave.

מה שפעם קרה במערה הקדושה ההיא.

Let's find a way to join the dance.

בואו נמצא דרך להצטרף לריקוד.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)