Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Humanity takes center stage at TED,

Η ανθρωπότητα είναι κεντρικής σημασίας για το TED,

but I would like to add a voice for the animals,

αλλά θα ήθελα να προσθέσω μια φωνή για τα ζώα,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

των οποίων το σώμα, ο νους και το πνεύμα μας διαμόρφωσαν.

Some years ago, it was my good fortune

Μερικά χρόνια πριν, είχα τη μεγάλη τύχη

to meet a tribal elder on an island

να συναντήσω έναν γηραιό ιθαγενή

not far from Vancouver.

σε ένα νησί κοντά στο Βανκούβερ.

His name is Jimmy Smith,

Το όνομά του είναι Τζίμι Σμιθ

and he shared a story with me

και μοιράστηκε μαζί μου μια ιστορία

that is told among his people,

που λέγεται από τους ανθρώπους της φυλής

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

που αυτοαποκαλούνται Κουικουασουτινούκ.

Once upon a time, he told me,

Μια φορά κι έναν καιρό, μου είπε,

all animals on Earth were one.

όλα τα ζώα της Γης ήταν ένα.

Even though they look different on the outside,

Παρόλο που εξωτερικά διέφεραν,

inside, they're all the same,

εσωτερικά ήταν όλα το ίδιο

and from time to time they would gather

και κατά καιρούς μαζεύονταν

at a sacred cave deep inside the forest

σε μια ιερή σπηλιά βαθιά μέσα στο δάσος

to celebrate their unity.

για να εορτάσουν την ενότητά τους.

When they arrived,

Όταν έφταναν,

they would all take off their skins.

έβγαζαν το δέρμα τους.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Το κοράκι έριχνε τα φτερά του, η αρκούδα τη γούνα της

and salmon her scales,

και ο σολωμός τα λέπια του

and then, they would dance.

και μετά χόρευαν.

But one day, a human made it to the cave

Αλλά μια μέρα, ένας άνθρωπος έφτασε στη σπηλιά

and laughed at what he saw

και περιγέλασε αυτό που είδε

because he did not understand.

επειδή δεν το κατανοούσε.

Embarrassed, the animals fled,

Τα ζώα έφυγαν ντροπιασμένα

and that was the last time

και ήταν η τελευταία φορά

they revealed themselves this way.

που αποκαλύφθηκαν έτσι.

The ancient understanding that underneath

Η αρχαία αντίληψη,

ότι κάτω από τις ξεχωριστές οντότητες όλα τα ζώα είναι το ίδιο,

their separate identities, all animals are one,

has been a powerful inspiration to me.

υπήρξε σημαντική έμπνευση για μένα.

I like to get past the fur, the feathers

Μου αρέσει να βλέπω πέρα από τη γούνα,

τα φτερά και τα λέπια.

and the scales.

I want to get under the skin.

Θέλω να δω κάτω από το δέρμα.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Άσχετα αν έχω μπρος μου έναν τεράστιο ελέφαντα

or a tiny tree frog,

ή ένα μικρό δενδροβάτραχο,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

σκοπός μου είναι να μας συνδέσω με αυτά, με ειλικρίνεια.

You may wonder, do I ever photograph people?

Μπορεί να αναρωτιέστε αν ποτέ φωτογραφίζω ανθρώπους;

Sure. People are always present in my photos,

Βέβαια. Οι άνθρωποι πάντα βρίσκονται μέσα στις φωτογραφίες μου,

no matter whether they appear

άσχετα αν εμφανίζονται

to portray tortoises

ως πορτρέτα χελώνων

or cougars

ή κούγκαρ

or lions.

ή λιονταριών.

You just have to learn how to look past their disguise.

Απλά πρέπει να μάθεις να βλέπεις πίσω από τη μεταμφίεση.

As a photographer,

Ως φωτογράφος

I try to reach beyond the differences

προσπαθώ να διαπεράσω τις διαφορές

in our genetic makeup

στη γενετική μας κάλυψη,

to appreciate all we have in common

να εκτιμήσω όλα όσα έχουμε από κοινού

with every other living thing.

με κάθε άλλο ζωντανό πλάσμα.

When I use my camera,

Όταν χρησιμοποιώ τη φωτογραφική μου μηχανή

I drop my skin

απορρίπτω το δέρμα μου,

like the animals at that cave

όπως τα ζώα σε εκείνη τη σπηλιά

so I can show who they really are.

για να μπορέσω να δείξω ποια είναι πραγματικά.

As animals blessed

Ως πλάσματα ευλογημένα

with the power of rational thought,

με τη δύναμη της έλλογης σκέψης,

we can marvel at the intricacies of life.

μπορούμε να θαυμάζουμε την πολυπλοκότητα της ζωής.

As citizens of a planet in trouble,

Ως πολίτες ενός πλανήτη σε κίνδυνο,

it is our moral responsibility

είναι ηθική μας υποχρέωση

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

να αντιμετωπίσουμε τη δραματική απώλεια της ποικιλότητας της ζωής.

But as humans with hearts,

Αλλά ως άνθρωποι με καρδιά,

we can all rejoice in the unity of life,

μπορούμε όλοι να χαρούμε με την ενότητα της ζωής

and perhaps we can change

και ίσως μπορέσουμε να αλλάξουμε

what once happened in that sacred cave.

αυτό που κάποτε συνέβη σε εκείνη την ιερή σπηλιά.

Let's find a way to join the dance.

Ας βρούμε τρόπο να μπούμε και εμείς στο χορό.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)