Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Anna Cristiana Minoli

Humanity takes center stage at TED,

L'umanità è l'argomento principale sul palcoscenico di TED

but I would like to add a voice for the animals,

ma oggi vorrei essere una voce per gli animali,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

i cui corpi, le cui menti e le cui anime hanno influenzato noi, esseri umani.

Some years ago, it was my good fortune

Alcuni anni fa, ebbi la gran fortuna

to meet a tribal elder on an island

di incontrare l'anziano di una tribù su un'isola

not far from Vancouver.

non lontana da Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

Il suo nome è Jimmy Smith.

and he shared a story with me

Jimmy condivise con me una leggenda,

that is told among his people,

nota tra la sua gente,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

la popolazione dei Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Un tempo, mi disse,

all animals on Earth were one.

tutti gli animali della Terra erano uguali.

Even though they look different on the outside,

Anche se appaiono diversi alla vista,

inside, they're all the same,

sotto la superficie sono tutti uguali,

and from time to time they would gather

e a volte si riunivano

at a sacred cave deep inside the forest

in una grotta sacra nel cuore della foresta

to celebrate their unity.

per celebrare il loro essere uno.

When they arrived,

Una volta giunti nella foresta,

they would all take off their skins.

si spogliavano della propria pelle.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Il corvo delle piume, l'orso della pelliccia,

and salmon her scales,

il salmone delle squame,

and then, they would dance.

quindi eseguivano una danza.

But one day, a human made it to the cave

Ma un giorno un umano arrivò alla grotta

and laughed at what he saw

e rise a quella vista

because he did not understand.

perché non era in grado capire.

Embarrassed, the animals fled,

Imbarazzati, gli animali fuggirono

and that was the last time

e quella fu l'ultima volta

they revealed themselves this way.

che si rivelarono a quel modo.

The ancient understanding that underneath

L'antica leggenda, che dice che dietro

their separate identities, all animals are one,

alle diverse identità, tutti gli animali sono uguali,

has been a powerful inspiration to me.

è stata per me fonte di grande ispirazione.

I like to get past the fur, the feathers

Vorrei andare oltre la pelliccia, le piume

and the scales.

e le squame.

I want to get under the skin.

Voglio entrare nella loro pelle.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Non importa se mi trovo davanti a un enorme elefante

or a tiny tree frog,

o a una raganella,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

il mio scopo è creare un legame reciproco, faccia a faccia.

You may wonder, do I ever photograph people?

Forse vi chiederete se io fotografi mai le persone.

Sure. People are always present in my photos,

Certo. Le persone ci sono sempre nelle mie fotografie,

no matter whether they appear

sia che ritraggano

to portray tortoises

una tartaruga,

or cougars

un puma

or lions.

o un leone.

You just have to learn how to look past their disguise.

Bisogna imparare a guardare oltre i loro travestimenti.

As a photographer,

La mia fotografia

I try to reach beyond the differences

cerca di andare oltre le differenze

in our genetic makeup

della nostra mappa genetica

to appreciate all we have in common

per riconoscere ciò che abbiamo in comune

with every other living thing.

con tutte le altre creature.

When I use my camera,

Quando impugno la macchina fotografica

I drop my skin

mi libero della mia pelle,

like the animals at that cave

proprio come gli animali in quella grotta

so I can show who they really are.

nel tentativo di mostrare chi loro siano veramente.

As animals blessed

Da animali dotati

with the power of rational thought,

del pensiero razionale,

we can marvel at the intricacies of life.

proviamo meraviglia davanti alla complessità della vita.

As citizens of a planet in trouble,

Da abitanti di un pianeta in pericolo,

it is our moral responsibility

abbiamo la responsabilità morale

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

di affrontare la drammatica perdita di biodiversità.

But as humans with hearts,

Ma da esseri umani con un cuore

we can all rejoice in the unity of life,

possiamo tutti gioire dell'unità della vita

and perhaps we can change

e magari riesaminare

what once happened in that sacred cave.

ciò che un tempo avvenne in quella grotta sacra.

Let's find a way to join the dance.

Troviamo un modo di unirci alla danza.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)