Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Translator: Nana Ginnerup Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Humanity takes center stage at TED,

Menneskeheden er i centrum på TEDs scene,

but I would like to add a voice for the animals,

men jeg vil gerne give en stemme til dyrene,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

hvis krop, tanker og sind har formet os.

Some years ago, it was my good fortune

For nogle år siden var det mit held

to meet a tribal elder on an island

at møde en stammeleder på en ø

not far from Vancouver.

ikke langt fra Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

Hans navn er Jimmy Smith,

and he shared a story with me

og han delte en historie med mig,

that is told among his people,

der bliver fortalt blandt hans folk,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

der kalder sig selv Kwikwasut'inuxw'erne.

Once upon a time, he told me,

Engang for længe siden, fortalte han mig,

all animals on Earth were one.

var alle dyr på Jorden én.

Even though they look different on the outside,

Selvom de alle så forskellige ud på ydersiden,

inside, they're all the same,

så var de alle sammen ens på indersiden,

and from time to time they would gather

og fra tid til anden ville de samles

at a sacred cave deep inside the forest

ved en hellig hule dybt inde i skoven

to celebrate their unity.

for at fejre deres sammenhold.

When they arrived,

Når de ankom,

they would all take off their skins.

tog de alle deres skind af.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Ravnen smed sine fjer, bjørnen sin pels,

and salmon her scales,

og laksen sine skæl,

and then, they would dance.

og så dansede de alle.

But one day, a human made it to the cave

Men en dag fandt et menneske vej til hulen

and laughed at what he saw

og grinte af, hvad han så,

because he did not understand.

fordi han ikke forstod det.

Embarrassed, the animals fled,

Forlegne over dette, flygtede dyrene,

and that was the last time

og det var den sidste gang,

they revealed themselves this way.

de viste sig selv på denne måde.

The ancient understanding that underneath

Den ældgamle forståelse for, at under

their separate identities, all animals are one,

deres enkelte identiteter, er alle dyr én,

has been a powerful inspiration to me.

har været en stærk inspiration for mig.

I like to get past the fur, the feathers

Jeg kan godt lide at komme forbi pelsen, fjerene

and the scales.

og skællene.

I want to get under the skin.

Jeg vil ned under huden.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Lige meget om jeg står foran en gigantisk elefant

or a tiny tree frog,

eller en lille bitte løvfrø,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

er mit mål at vi kommer i øjenhøjde med dem.

You may wonder, do I ever photograph people?

Du spørger måske, om jeg nogensinde fotograferer mennesker?

Sure. People are always present in my photos,

Selvfølgelig. Mennesker er altid til stede i mine billeder,

no matter whether they appear

lige meget om de viser sig som skildpadder

to portray tortoises

or cougars

eller pumaer

or lions.

eller løver.

You just have to learn how to look past their disguise.

Man bliver bare nødt til at lære, hvordan man ser gennem deres forklædning.

As a photographer,

Som en fotograf

I try to reach beyond the differences

prøver jeg at komme forbi disse forskelligheder

in our genetic makeup

i vores genetiske make-up

to appreciate all we have in common

for at værdsætte alt det, vi har til fælles

with every other living thing.

med alle andre levende ting.

When I use my camera,

Når jeg bruger mit kamera,

I drop my skin

smider jeg mit skind

like the animals at that cave

ligesom dyrene ved hulen,

so I can show who they really are.

så jeg kan vise, hvem de virkelig er.

As animals blessed

Som dyr velsignet

with the power of rational thought,

med den rationelle tankes kraft,

we can marvel at the intricacies of life.

kan vi beundre forviklingerne i livet.

As citizens of a planet in trouble,

Som borgere på en planet af problemer.

it is our moral responsibility

er det vores moralske forpligtelse

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

at tage os af de markante tab i mangfoldigheden af liv.

But as humans with hearts,

Men som mennesker med hjerter

we can all rejoice in the unity of life,

kan vi alle glæde os over sammenholdet ved liv,

and perhaps we can change

og muligvis kan vi ændre,

what once happened in that sacred cave.

hvad der engang skete i den hellige hule.

Let's find a way to join the dance.

Lad os finde en måde at deltage i dansen.

Thank you.

Tak.

(Applause)