Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Traducător: Denise RQ Corector: Paul-Ionut Anton

Humanity takes center stage at TED,

Omenirea e centrul atenției la TED,

but I would like to add a voice for the animals,

dar aș dori să adaug un apel pentru animale,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

care prin trupurile, mintea și spiritul lor ne-au modelat.

Some years ago, it was my good fortune

Acum câțiva ani, am avut marele noroc

to meet a tribal elder on an island

să întâlnesc vârstnicul unui trib

not far from Vancouver.

pe o insulă nu departe de Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

Se numește Jimmy Smith.

and he shared a story with me

El mi-a împărtășit o poveste

that is told among his people,

cunoscută de tot tribul,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

denumit Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Mi-a povestit că odată ca niciodată

all animals on Earth were one.

toate animalele de pe pământ erau una.

Even though they look different on the outside,

Deși arătau diferit pe dinafară,

inside, they're all the same,

pe dinăuntru erau toate la fel.

and from time to time they would gather

Din când în când se adunau

at a sacred cave deep inside the forest

într-o peșteră sacră în adâncul pădurii

to celebrate their unity.

pentru a sărbători asemănarea lor.

When they arrived,

La intrare

they would all take off their skins.

se despuiau de piele.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Corbul de pene, ursul de blană

and salmon her scales,

și somonul de solzi,

and then, they would dance.

iar apoi dansau.

But one day, a human made it to the cave

Dar într-o zi, un om a intrat în peșteră

and laughed at what he saw

și a râs de ce-a văzut

because he did not understand.

pentru că nu a înțeles.

Embarrassed, the animals fled,

Rușinate, animalele au fugit

and that was the last time

și aceea a fost ultima dată

they revealed themselves this way.

când s-au arătat în acest fel.

The ancient understanding that underneath

Înțelepciunea milenară

că în ciuda identității distincte, toate animalele sunt una,

their separate identities, all animals are one,

has been a powerful inspiration to me.

a fost o inspirație puternică pentru mine.

I like to get past the fur, the feathers

Îmi place să trec

and the scales.

de blană, de pene și de solzi.

I want to get under the skin.

Vreau să intru sub piele.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Indiferent dacă e vorba de un elefant uriaș

or a tiny tree frog,

ori o broscuță arboricolă,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

scopul meu e să intrăm în contact, să le privim drept în ochi.

You may wonder, do I ever photograph people?

Poate vă-ntrebați, fotografiez vreodată oameni?

Sure. People are always present in my photos,

Sigur, omul e mereu prezent în fotografiile mele,

no matter whether they appear

fie că apare

to portray tortoises

în formă de broască țestoasă,

or cougars

pume

or lions.

sau lei.

You just have to learn how to look past their disguise.

Trebuie doar să înveți să pătrunzi dincolo de aspectul lor.

As a photographer,

Ca fotograf,

I try to reach beyond the differences

încerc să trec dincolo de diferențele

in our genetic makeup

în alcătuirea genetică

to appreciate all we have in common

ca să apreciez tot ce avem în comun

with every other living thing.

cu toate celelalte ființe vii.

When I use my camera,

Când folosesc aparatul foto

I drop my skin

renunț la piele

like the animals at that cave

ca animalele din acea peșteră

so I can show who they really are.

să pot arăta cine sunt ele cu adevărat.

As animals blessed

Ca animale înzestrate

with the power of rational thought,

cu gândire rațională,

we can marvel at the intricacies of life.

putem să ne minunăm de complexitatea vieții.

As citizens of a planet in trouble,

Ca cetățeni ai unei planete în impas

it is our moral responsibility

e de datoria noastră morală

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

să găsim soluții în fața reducerii drastice a diversității.

But as humans with hearts,

Dar ca oameni cu inimă

we can all rejoice in the unity of life,

ne putem bucura să trăim în armonie

and perhaps we can change

și probabil vom putea schimba

what once happened in that sacred cave.

ce s-a întămplat odată în acea peșteră sacră.

Let's find a way to join the dance.

Haideți să găsim o cale

să intrăm în joc.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)