Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Kääntäjä: Suvi Niemikapee Oikolukija: Ulla Vainio

Humanity takes center stage at TED,

Ihmisyys on TED:in keskiössä,

but I would like to add a voice for the animals,

mutta minä haluaisin antaa äänen eläimille,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

joiden ruumiit, mielet ja henget ovat muovanneet meitä.

Some years ago, it was my good fortune

Muutama vuosi sitten minulla oli onni tavata

to meet a tribal elder on an island

erään heimon päämies

not far from Vancouver.

eräällä saarella Vancouverin lähellä.

His name is Jimmy Smith,

Hänen nimensä on Jimmy Smith,

and he shared a story with me

ja hän kertoi minulle tarinan,

that is told among his people,

jota kerrotaan hänen heimossaan.

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

He kutsuvat itseään nimellä "Kwikwasut'inuxw".

Once upon a time, he told me,

Hän kertoi: "Kerran kauan sitten

all animals on Earth were one.

kaikki eläimet maan päällä olivat yhtä.

Even though they look different on the outside,

Vaikka ne näyttivät erilaisilta,

inside, they're all the same,

ne olivat sisimmissään samanlaisia,

and from time to time they would gather

ja aika ajoin ne kokoontuivat

at a sacred cave deep inside the forest

pyhään luolaan metsän keskelle

to celebrate their unity.

juhlimaan yhtenäisyyttään.

When they arrived,

Saapuessaan ne riisuivat kuorensa.

they would all take off their skins.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Korppi varisti höyhenensä, karhu turkkinsa,

and salmon her scales,

lohi suomunsa.

and then, they would dance.

Ja sitten ne kaikki tanssivat.

But one day, a human made it to the cave

Mutta eräänä päivänä ihminen tuli luolaan

and laughed at what he saw

ja nauroi näkemälleen,

because he did not understand.

koska hän ei ymmärtänyt.

Embarrassed, the animals fled,

Hämillään eläimet pakenivat,

and that was the last time

ja se oli viimeinen kerta,

they revealed themselves this way.

kun ne paljastivat itsensä näin."

The ancient understanding that underneath

Ikiaikainen ymmärrys siitä, että

erillisten identiteettien takana eläimet ovat yhtä,

their separate identities, all animals are one,

has been a powerful inspiration to me.

on toiminut suurena innoittajana minulle.

I like to get past the fur, the feathers

Haluan päästä karvojen, höyhenien

and the scales.

ja suomujen tuolle puolen.

I want to get under the skin.

Haluan päästä ihon alle.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Kohtaanpa sitten jättiläismäisen norsun

or a tiny tree frog,

tai pikkuriikkisen puusammakon

my goal is to connect us with them, eye to eye.

tavoitteeni on yhdistää meidän niihin, silmästä silmään.

You may wonder, do I ever photograph people?

Saatatte ihmetellä -- Enkö koskaan kuvaa ihmisiä?

Sure. People are always present in my photos,

Toki. Ihmiset ovat aina läsnä valokuvissani

no matter whether they appear

näyttäisivätpä ne esittävän

to portray tortoises

kilpikonnia,

or cougars

puumia

or lions.

tai leijonia.

You just have to learn how to look past their disguise.

Pitää vain oppia katsomaan naamioiden taakse.

As a photographer,

Valokuvaajana

I try to reach beyond the differences

yritän päästä geneettisten eroavaisuuksiemme tuolle puolen,

in our genetic makeup

to appreciate all we have in common

jotta osaisin arvostaa kaikkea sitä yhteistä,

with every other living thing.

mitä meillä on kaiken elävän kanssa.

When I use my camera,

Käyttäessäni kameraani

I drop my skin

karistan ihoni,

like the animals at that cave

kuten ne eläimet siinä luolassa,

so I can show who they really are.

jotta voin näyttää, keitä he todella ovat.

As animals blessed

Koska olemme eläimiä,

with the power of rational thought,

jotka on siunattu järjellä,

we can marvel at the intricacies of life.

voimme ihmetellä elämän hienouksia.

As citizens of a planet in trouble,

Ongelmissa kamppailevan maapallon asukkaina

it is our moral responsibility

meillä on moraalinen velvollisuus

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

puuttua luonnon monimuotoisuuden merkittävään vähenemiseen.

But as humans with hearts,

Mutta olemme ihmisiä, joilla on sydän,

we can all rejoice in the unity of life,

ja voimme iloita elämän yhtäläisyyksistä.

and perhaps we can change

Kenties voimme muuttaa sen, mitä tapahtui siinä pyhässä luolassa.

what once happened in that sacred cave.

Let's find a way to join the dance.

Löytäkäämme keino yhtyä tanssiin.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)