Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Translator: Phanthira P Reviewer: Pakawat Wongwaiyut

Humanity takes center stage at TED,

มนุษย์ชาติมี TED เป็นเวทีให้แสดงออก

but I would like to add a voice for the animals,

แต่ผมต้องการเป็นปากเสียง ให้กับสัตว์ทั้งหลาย

whose bodies and minds and spirits shaped us.

ซึ่งร่างกาย จิตใจ และวิญญาณ ล้วนมีอิทธิพลต่อเรา

Some years ago, it was my good fortune

หลายปีก่อน มันเป็นโชคดีของผม

to meet a tribal elder on an island

ที่ได้พบผู้อาวุโสของชนเผ่า บนเกาะแห่งหนึ่ง

not far from Vancouver.

ไม่ไกลจากแวนคูเวอร์

His name is Jimmy Smith,

ท่านชื่อ จิมมี่ สมิธ

and he shared a story with me

ท่านได้เล่าเรื่องเรื่องหนึ่งให้ผมฟัง

that is told among his people,

มันเป็นตำนานที่กล่าวขานกันในชนเผ่า

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

ที่เรียกตนเองว่า ควิควาสุตินุซ (Kwikwasut'inuxw)

Once upon a time, he told me,

ท่านบอกกับผมว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

all animals on Earth were one.

สัตว์ทั้งหลายบนโลกใบนี้นั้น ล้วนเป็นหนึ่งเดียวกัน

Even though they look different on the outside,

แม้ว่าภายนอกจะดูแตกต่าง

inside, they're all the same,

แต่ภายในกลับเหมือนกัน

and from time to time they would gather

พวกมันจะไปรวมตัวกันเป็นครั้งคราว

at a sacred cave deep inside the forest

ณ ถ้ำศักดิ์สิทธิ์ในป่าลึก

to celebrate their unity.

เพื่อฉลองความเป็นหนึ่งเดียวของพวกมัน

When they arrived,

เมื่อไปถึงที่นั่น

they would all take off their skins.

พวกมันจะพร้อมใจกันถอดเปลือกนอกของตน

Raven shed his feathers, bear his fur,

นกกาสลัดขน หมีถอดผิวหนัง

and salmon her scales,

และ ปลาแซลมอนถอดเกล็ดของมัน

and then, they would dance.

จากนั้น พวกมันก็จะเต้นรำกัน

But one day, a human made it to the cave

จนวันหนึ่ง มนุษย์ได้เดินทางมาถึงถ้ำ

and laughed at what he saw

และหัวเราะเยาะกับสิ่งที่เขาเห็น

because he did not understand.

เพราะเขาไม่เข้าใจ

Embarrassed, the animals fled,

ด้วยความอาย สัตว์ทั้งหลายจึงต่างหลบหนึ

and that was the last time

และนั่นก็เป็นครั้งสุดท้าย

they revealed themselves this way.

ที่พวกมันเปิดเผยตัวตนในรูปแบบนั้น

The ancient understanding that underneath

ในอดีต เรามีความเข้าใจว่า ภายใต้

their separate identities, all animals are one,

ตัวตนที่แตกต่างกันนั้น สัตว์ทุกตัวล้วนเป็นหนึ่งเดียว

has been a powerful inspiration to me.

ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับผมอย่างมาก

I like to get past the fur, the feathers

ผมต้องการที่จะมองทะลุผ่านผิวหนัง ขนนก

and the scales.

รวมทั้งเกล็ด

I want to get under the skin.

ผมอยากสัมผัสลึกลงไปภายใน

No matter whether I'm facing a giant elephant

ไม่ว่าผมจะต้องเผชิญหน้ากับช้างตัวใหญ่

or a tiny tree frog,

หรือกบตัวจ้อย

my goal is to connect us with them, eye to eye.

เป้าหมายของผมก็คือ การเชื่อมคนกับสัตว์เข้าด้วยกัน

You may wonder, do I ever photograph people?

คุณอาจจะคิดสงสัยว่า ผมเคยถ่ายภาพคนหรือไม่

Sure. People are always present in my photos,

แน่นอนครับ ในภาพของผมมีคนอยู่เสมอ

no matter whether they appear

ไม่ว่าพวกเขาจะปรากฏ

to portray tortoises

ในรูปแบบของเต่าบก

or cougars

เสือภูเขา

or lions.

หรือสิงโต

You just have to learn how to look past their disguise.

คุณแค่ต้องเรียนรู้ ที่จะมองลึกลงไปภายใต้เปลือกนอก

As a photographer,

ในฐานะช่างภาพ

I try to reach beyond the differences

ผมพยายามที่จะเข้าถึง อะไรที่มากกว่าความแตกต่าง

in our genetic makeup

ภายใต้พันธุกรรมของเรา

to appreciate all we have in common

เพื่อชื่นชมในสิ่งที่พวกเรามีเหมือนกับ

สิ่งมีชีวิตอื่นๆ

with every other living thing.

When I use my camera,

ยามที่ผมใช้กล้อง

I drop my skin

ผมได้ถอดเปลือกนอกของตัวเองออก

like the animals at that cave

เหมือนสัตว์ที่อยู่ในถ้ำศักดิ์สิทธิ์

so I can show who they really are.

ผมจึงสามารถเผยสิ่งที่สัตว์พวกนั้นเป็น

As animals blessed

ในฐานะที่มนุษย์เป็นสัตว์ที่ได้รับพร

with the power of rational thought,

ให้มีพลังความคิดที่มีเหตุผล

we can marvel at the intricacies of life.

พวกเราสามารถรู้ถึงความซับซ้อนของชีวิต

As citizens of a planet in trouble,

ในฐานะที่เป็นประชากรบนโลกที่กำลังมีปัญหา

it is our moral responsibility

มันเป็นความรับผิดชอบทางศีลธรรมของพวกเรา

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

ที่จะจัดการกับการสูญเสีย ความหลากหลายของสิ่งมีชีวิต

But as humans with hearts,

ทว่า ในฐานะมนุษย์ที่มีหัวใจ

we can all rejoice in the unity of life,

พวกเราสามารถยินดีกับ ความเป็นหนึ่งเดียวของสรรพชีวิต

and perhaps we can change

และบางที เราอาจจะสามารถเปลี่ยน

what once happened in that sacred cave.

สิ่งที่เคยเกิดขึ้นในถ้ำศักดิ์สิทธิ์ได้

Let's find a way to join the dance.

มาช่วยกันหาวิธี เข้าร่วมการเต้นรำนั้นกัน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)