Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Frans Lanting: Hayvanlar âlemini dile getiren fotoğraflar

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: güney örnek

Humanity takes center stage at TED,

TED'de insanlık sahnenin merkezinde yer alır,

but I would like to add a voice for the animals,

ancak bedenleri, akılları ve ruhlarıyla bizi şekillendiren

whose bodies and minds and spirits shaped us.

hayvanlar için bir söz hakkı ilave etmek istiyorum.

Some years ago, it was my good fortune

Birkaç yıl önce, Vancouver'den

to meet a tribal elder on an island

çok da uzak olmayan bir adada yaşlı bir

not far from Vancouver.

kabile üyesiyle tanışmak benim için şanstı.

His name is Jimmy Smith,

Adı Jimmy Smith

and he shared a story with me

ve kendilerine Kwikwasut'inuxw

that is told among his people,

adını veren halkı arasında anlatılan

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

bir hikâye paylaştı benimle.

Once upon a time, he told me,

Bana dedi ki, bir zamanlar

all animals on Earth were one.

dünyadaki bütün hayvanlar birdi.

Even though they look different on the outside,

Dışarıdan farklı görünseler de,

inside, they're all the same,

içlerinde hepsi aynıydı

and from time to time they would gather

ve birliklerini kutlamak için

at a sacred cave deep inside the forest

ormanın derinliklerinde kutsal bir mağarada

to celebrate their unity.

zaman zaman bir araya gelirlerdi.

When they arrived,

Oraya vardıklarında,

they would all take off their skins.

hepsi derilerini çıkarırlardı.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Kuzgun tüylerini dökerdi, ayı kürkünü

and salmon her scales,

ve somon balığı pullarını;

and then, they would dance.

sonra dans ederlerdi.

But one day, a human made it to the cave

Ama bir gün, bir insan mağarayı buldu

and laughed at what he saw

ve gördüğü şeye güldü;

because he did not understand.

çünkü anlamadı.

Embarrassed, the animals fled,

Utanan hayvanlar kaçtılar

and that was the last time

ve bu kendilerini böyle açıkça

they revealed themselves this way.

gösterdikleri son sefer oldu.

The ancient understanding that underneath

Ayrı kimliklerinin altında bütün hayvanların

their separate identities, all animals are one,

bir olması şeklindeki eski anlayış,

has been a powerful inspiration to me.

benim için güçlü bir esin kaynağı olmuştur.

I like to get past the fur, the feathers

Kürkü, tüyleri ve pulları

and the scales.

geride bırakmayı severim.

I want to get under the skin.

Yüzeyin altındakine erişmek isterim.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Koca bir fil ya da minik bir ağaç kurbağası,

or a tiny tree frog,

neyle karşılaşmış olursam olayım,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

amacım bizle onlar arasında bağ kurmak, göz göze.

You may wonder, do I ever photograph people?

Hiç insanların fotoğrafını çekip çekmediğimi merak edebilirsiniz?

Sure. People are always present in my photos,

Elbette, insanlar fotoğraflarımda hep vardır.

no matter whether they appear

İster kaplumbağaları,

to portray tortoises

isterse pumaları

or cougars

veya aslanları

or lions.

görüntülemek için olsun.

You just have to learn how to look past their disguise.

Sadece dış görünüşlerine aldırmamayı öğrenmek durumundasınız.

As a photographer,

Bir fotoğrafçı olarak,

I try to reach beyond the differences

yaşayan diğer bütün canlılarla

in our genetic makeup

ortak noktalarımızın kıymetini bilmek

to appreciate all we have in common

adına genetik yapımızdaki farklılıkların

with every other living thing.

ötesine ulaşmaya çalışıyorum.

When I use my camera,

Fotoğraf makinemi kullandığımda,

I drop my skin

o mağaradaki hayvanlar gibi

like the animals at that cave

derimden sıyrılıyorum,

so I can show who they really are.

böylece onların gerçekten kim olduklarını gösterebiliyorum.

As animals blessed

Hayvanlar rasyonel düşüncenin

with the power of rational thought,

gücüyle donatıldıkları için,

we can marvel at the intricacies of life.

yaşamın karmaşıklığı karşısında hayret edebiliriz.

As citizens of a planet in trouble,

Sıkıntılarla dolu bir gezegenin

it is our moral responsibility

mensubu olduğumuz için hayattaki

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

farklılıkların dramatik yitişine karşı mücadele etmek ahlaki sorumluluğumuz.

But as humans with hearts,

Bir kalbe sahip insanlar olarak,

we can all rejoice in the unity of life,

hepimiz hayatın bütünlüğüyle memnun oluruz

and perhaps we can change

ve belki de bir zamanlar

what once happened in that sacred cave.

o kutsal mağarada olanları değiştirebiliriz.

Let's find a way to join the dance.

Hadi dansa katılmak için bir yol bulalım.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)