Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Vladimír Harašta

Humanity takes center stage at TED,

Na TEDu je teď v popředí zájmu lidskost,

but I would like to add a voice for the animals,

ale já bych se rád přimluvil za zvířata,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

jejichž těla a duše a charaktery nás utvářely.

Some years ago, it was my good fortune

Před několika lety jsem se šťastnou náhodou

to meet a tribal elder on an island

poznal s domorodým stařešinou na ostrově

not far from Vancouver.

nedaleko Vancouveru.

His name is Jimmy Smith,

Jmenuje se Jimmy Smith

and he shared a story with me

a svěřil se mi s příběhem,

that is told among his people,

jenž se traduje mezi lidmi jeho kmene,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

kteří si říkají Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Za dávných časů, vyprávěl,

all animals on Earth were one.

byla všechna zvířata jedním druhem.

Even though they look different on the outside,

Přestože navenek vypadala různě,

inside, they're all the same,

uvnitř byla všechna stejná

and from time to time they would gather

a čas od času se shromažďovala

at a sacred cave deep inside the forest

v posvátné jeskyni hluboko v lese,

to celebrate their unity.

aby oslavovala svou jednotu.

When they arrived,

Když k jeskyni dorazila,

they would all take off their skins.

vysvlékla se všechna ze své kůže.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Havran odhodil peří, medvěd sundal kožešinu

and salmon her scales,

a losos šupiny,

and then, they would dance.

a pak, pak tancovali.

But one day, a human made it to the cave

Ale jednoho dne se do jeskyně dostal člověk

and laughed at what he saw

a tomu, co viděl, se smál,

because he did not understand.

protože to nechápal.

Embarrassed, the animals fled,

Zvířata se v rozpacích rozprchla

and that was the last time

a to bylo naposledy,

they revealed themselves this way.

kdy se takto odhalila.

The ancient understanding that underneath

Pradávné chápání skutečnosti,

their separate identities, all animals are one,

že pod rozdílnými identitami žije jeden jediný živočich,

has been a powerful inspiration to me.

mě silně inspirovalo.

I like to get past the fur, the feathers

Rád se dostávám skrz kožešinu,

and the scales.

pod peří a šupiny.

I want to get under the skin.

Chci se dostat až pod kůži.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Nezáleží na tom, zda stojím tváří v tvář mohutnému slonu

or a tiny tree frog,

nebo drobné rosničce,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

mým cílem je spojit lidi se zvířaty, pohlédnout si z očí do očí.

You may wonder, do I ever photograph people?

Možná si říkáte, jestli vůbec fotím lidi?

Sure. People are always present in my photos,

Určitě. Lidé jsou na mých fotografiích vždy přítomni,

no matter whether they appear

bez ohledu na to, zda se objevují,

to portray tortoises

aby zpodobnili želvy

or cougars

nebo pumy

or lions.

nebo lvy.

You just have to learn how to look past their disguise.

Musíte se jen naučit prokouknout jejich přestrojení.

As a photographer,

Jako fotograf

I try to reach beyond the differences

zkouším proniknout za hranice rozdílů

in our genetic makeup

v naší genetické výbavě,

to appreciate all we have in common

abychom si vážili všeho, co máme společné

with every other living thing.

s kteroukoliv jinou živou bytostí.

When I use my camera,

Když je fotografuji,

I drop my skin

odkládám svou kůži,

like the animals at that cave

jako zvířata v oné jeskyni,

so I can show who they really are.

abych jim mohl ukázat, kým skutečně jsou.

As animals blessed

Jako živočichové obdaření

with the power of rational thought,

schopností racionálně uvažovat,

we can marvel at the intricacies of life.

můžeme žasnout nad složitostí života.

As citizens of a planet in trouble,

Jako občané sužované planety

it is our moral responsibility

jsme morálně odpovědní

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

zabývat se dramatickým úbytkem jeho rozmanitosti.

But as humans with hearts,

Ale jako lidé rozhodující se srdcem

we can all rejoice in the unity of life,

můžeme všichni oslavovat jednotu života

and perhaps we can change

a možná ještě změnit,

what once happened in that sacred cave.

co se tehdy v posvátné jeskyni stalo.

Let's find a way to join the dance.

Nalezněme příležitost připojt se k tanci.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)