Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Humanity takes center stage at TED,

A Humanidade ocupa o centro das atenções na TED,

but I would like to add a voice for the animals,

mas eu gostaria de adicionar uma voz pelos animais,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

cujos corpos e mentes e espíritos nos modelaram.

Some years ago, it was my good fortune

Há alguns anos, tive a boa fortuna

to meet a tribal elder on an island

de me encontrar com um ancião tribal numa ilha

not far from Vancouver.

não longe de Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

O seu nome é Jimmy Smith

and he shared a story with me

e ele partilhou comigo uma história

that is told among his people,

que é contada no seu povo,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

que se chama a si próprio os Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Era uma vez, contou-me ele,

all animals on Earth were one.

todos os animais na Terra eram um só.

Even though they look different on the outside,

Embora parecessem diferentes no seu exterior,

inside, they're all the same,

por dentro, eles eram todos o mesmo.

and from time to time they would gather

De tempos a tempos, reuniam-se

at a sacred cave deep inside the forest

numa caverna sagrada nas profundezas da floresta,

to celebrate their unity.

para celebrarem a sua unidade.

When they arrived,

Quando eles chegavam,

they would all take off their skins.

despiam as suas peles.

Raven shed his feathers, bear his fur,

O corvo deixava cair as suas penas, o urso, a sua pele,

and salmon her scales,

e o salmão, as suas escamas.

and then, they would dance.

Depois, eles dançavam.

But one day, a human made it to the cave

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna

and laughed at what he saw

e riu-se do que viu

because he did not understand.

porque não compreendeu.

Embarrassed, the animals fled,

Embaraçados, os animais fugiram

and that was the last time

e essa foi a última vez

they revealed themselves this way.

que eles se revelaram desta forma.

The ancient understanding that underneath

A antiga compreensão de que, por baixo

their separate identities, all animals are one,

das suas identidades separadas, todos os animais são um só,

has been a powerful inspiration to me.

tem sido para mim uma inspiração poderosa.

I like to get past the fur, the feathers

Gosto de ir para além da pele, das penas

and the scales.

e das escamas.

I want to get under the skin.

Quero alcançar o que está por baixo da pele.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Não importa se estou diante de um elefante gigante

or a tiny tree frog,

ou de uma rã minúscula,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

o meu objetivo é religar-me com eles, olhos no olhos.

You may wonder, do I ever photograph people?

Podem perguntar-se, alguma vez fotografo pessoas?

Sure. People are always present in my photos,

Claro que sim.

As pessoas estão sempre presentes nas minhas fotos,

no matter whether they appear

não importa se aparecem a retratar tartarugas

to portray tortoises

or cougars

ou pumas

or lions.

ou leões.

You just have to learn how to look past their disguise.

Vocês têm de aprender a ver para lá do seu disfarce.

As a photographer,

Como fotógrafo,

I try to reach beyond the differences

tento ultrapassar as diferenças

in our genetic makeup

na nossa composição genética

to appreciate all we have in common

para apreciar tudo o que temos em comum

with every other living thing.

com todos os outros seres vivos.

When I use my camera,

Quando eu uso a minha câmara,

I drop my skin

deixo cair a minha pele,

like the animals at that cave

como os animais naquela caverna

so I can show who they really are.

de modo a poder mostrar como eles realmente são.

As animals blessed

Como animais abençoados

with the power of rational thought,

com o poder do pensamento racional,

we can marvel at the intricacies of life.

podemos maravilhar-nos com a complexidade da vida.

As citizens of a planet in trouble,

Como cidadãos de um planeta com problemas,

it is our moral responsibility

é nossa responsabilidade moral

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

lidar com a dramática perda na diversidade da vida.

But as humans with hearts,

Mas como humanos com coração,

we can all rejoice in the unity of life,

podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida,

and perhaps we can change

e talvez possamos mudar

what once happened in that sacred cave.

o que aconteceu naquela caverna sagrada.

Let's find a way to join the dance.

Vamos encontrar uma maneira de nos juntarmos à dança.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)