Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Falguni Sanyal

Humanity takes center stage at TED,

মানবতা TED এর মঞ্চের মধ্যমণি,

but I would like to add a voice for the animals,

কিন্তু আমি প্রাণিদের হয়ে কিছু বলতে চা্‌ই

whose bodies and minds and spirits shaped us.

যাদের দেহ, মন এবং আত্মা আমাদের প্রফুল্ল করে।

Some years ago, it was my good fortune

কয়েক বছর আগে, ভ্যাঙ্কুভারের কাছেই

to meet a tribal elder on an island

এক দ্বীপের উপজাতি বৃদ্ধের সাথে

not far from Vancouver.

সৌভাগ্যবশত দেখা হয়েছিল।

His name is Jimmy Smith,

তার নাম জিমি স্মিথ,

and he shared a story with me

এবং তিনি আমাকে একটি গল্প শুনিয়েছিলেন

that is told among his people,

যা তাদের গোত্রের ভেতরে কেবল বলা হত,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

তারা নিজেদেরকে 'কুইকোয়াহাসুতোনোক' বলে পরিচয় দিত।

Once upon a time, he told me,

অনেক বছর আগে, তিনি আমাকে বললেন,

all animals on Earth were one.

পৃথিবীর সকল প্রাণী এক ছিল।

Even though they look different on the outside,

যদিও তারা বাইরে থেকে দেখতে ভিন্ন ছিল,

inside, they're all the same,

কিন্তু ভেতরে তারা সবাই একই,

and from time to time they would gather

এবং সময় সময়ে তারা একত্রিত হতো

at a sacred cave deep inside the forest

বনের ভেতরে এক পবিত্র গুহায়

to celebrate their unity.

তাদের একত্রিত হওয়াকে উৎযাপন করতে।

When they arrived,

তারা যখন পৌঁছাতো,

they would all take off their skins.

তখন সবাই শরীরের চামড়া খুলে ফেলতো।

Raven shed his feathers, bear his fur,

দাঁড়কাক তার পালক, ভাল্লুক তার পশম,

and salmon her scales,

এবং স্যামন আঁশ খুলে ফেলতো,

and then, they would dance.

এবং তারপর তারা সবাই নৃত্য করতো।

But one day, a human made it to the cave

কিন্তু একদিন, এক মানুষ সেই গুহায় এসে উপস্থিত হলো

and laughed at what he saw

এবং প্রাণীদের কাণ্ড দেখে হাসতে লাগলো।

because he did not understand.

কারণ সে কিছু বুঝতে পারছিলো না।

Embarrassed, the animals fled,

বিব্রতবোধকারী প্রাণীরা পালিয়ে গেল,

and that was the last time

এবং সেটাই ছিল শেষবার

they revealed themselves this way.

যখন তারা নিজেদেরকে এভাবে উন্মোচিত করেছিলো।

The ancient understanding that underneath

প্রাচীন জ্ঞান হচ্ছে যে তাদের বিভিন্ন

their separate identities, all animals are one,

পরিচয়ের নিচে, সকল প্রাণীই এক,

has been a powerful inspiration to me.

যা আমার জন্য এক শক্তিশালী অনুপ্রেরণা।

I like to get past the fur, the feathers

আমি পশম, পালক এবং আঁশ

and the scales.

পার করে ভেতরে যেতে চাই।

I want to get under the skin.

আমি চামড়ার নিচে যেতে চাই।

No matter whether I'm facing a giant elephant

এক দৈত্য হাতির অথবা অতি ক্ষুদ্র গেছো ব্যাং

or a tiny tree frog,

যার সম্মুখীন হই না কেন

my goal is to connect us with them, eye to eye.

আমার লক্ষ্য হচ্ছে তাদের সাথে আমাদের সেতুবন্ধন করা, চোখে চোখ রেখে।

You may wonder, do I ever photograph people?

আপনি হয়তো ভাবছেন, আমি কখনো মানুষের ছবি তুলি কিনা?

Sure. People are always present in my photos,

অবশ্যই। মানুষ আমার ছবিতে সবসময় উপস্থিত।

no matter whether they appear

তা সে যেভাবেই হোক না কেন,

to portray tortoises

হয়তো কচ্ছপের প্রতিকৃতিতে

or cougars

অথবা চিতাবাঘ

or lions.

অথবা সিংহ।

You just have to learn how to look past their disguise.

আপনার খালি শেখা লাগবে কিভাবে তাদের বাহিরের খোলস ভেদ করে ভেতরে দেখা যায়।

As a photographer,

একজন আলোকচিত্রী হিসেবে,

I try to reach beyond the differences

আমি চেষ্টা করি আমাদের জেনেটিক গঠনের

in our genetic makeup

মধ্যেকার পার্থক্যকে অতিক্রম করতে

to appreciate all we have in common

এবং আমাদের মধ্যে যেসব মিল আছে

with every other living thing.

সেগুলোকে শ্রদ্ধা করতে।

When I use my camera,

আমি যখন আমার ক্যামেরা ব্যবহার করি,

I drop my skin

আমি আমার খোলস ফেলে দেই

like the animals at that cave

গুহার সেই প্রাণীদের মতো

so I can show who they really are.

যাতে আমি দেখাতে পারি, তারা আসলে কেমন।

As animals blessed

যেহেতু প্রাণীদের মাঝে

with the power of rational thought,

আমাদেরই চিন্তা করবার শক্তি রয়েছে

we can marvel at the intricacies of life.

আমরাই পারি জীবনের জটিলতায় অলৌকিকতা আনতে।

As citizens of a planet in trouble,

যেহেতু জগতের নাগরিকেরা সমস্যায় রয়েছে,

it is our moral responsibility

এটা আমাদের নৈতিক দায়িত্ব

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

জীববৈচিত্র্যের নাটকীয় ক্ষতি রোধ করা।

But as humans with hearts,

কিন্তু যেহেতু মানুষের রয়েছে হৃদয়

we can all rejoice in the unity of life,

আমরা সকলেই জীবনের ঐক্যের মধ্যে আনন্দ করতে পারি,

and perhaps we can change

এবং সম্ভবত আমরাই বদলাতে পারি

what once happened in that sacred cave.

পবিত্র গুহায় যা একদা ঘটেছিল।

Let's find a way to join the dance.

চলুন সবাই মিলে নৃত্যে যোগদানের একটি উপায় বের করি।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)