Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Translator: Fahad Razzaque Reviewer: Umar Anjum

Humanity takes center stage at TED,

انسانیت TED کے اسٹیج پر نمایاں نظر آتی ہے،

but I would like to add a voice for the animals,

لیکن میں جانوروں کے لیے آواز اٹھانا چاہتا ہوں،

whose bodies and minds and spirits shaped us.

جن کے جسم، دماغ اور روحیں ہمیں ماہیت فراہم کرتی ہیں۔

Some years ago, it was my good fortune

کچھ سال پہلے، میں خوش قسمتی سے

to meet a tribal elder on an island

ایک قبیلے کے بزرگ سے ملا ایک جزیرے پر

not far from Vancouver.

جو وینکور سے ذیادہ دور نہیں۔

His name is Jimmy Smith,

ان کا نام جمی اسمتھ ہے،

and he shared a story with me

اور انہوں نے مجھے ایک کہانی سنائی

that is told among his people,

جو ان کے لوگوں میں سنائی جاتی ہے،

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

جو اپنے آپ کو کوئیکوا سوتا نک کہتے ہیں۔

Once upon a time, he told me,

انہوں نے مجھے بتایا، گئے د نوں کی بات ہے،

all animals on Earth were one.

دنیا کے تمام جانور ایک ہی تھے۔۔

Even though they look different on the outside,

بظاہر وہ ایک دوسرے سے مختلف تھے،

inside, they're all the same,

لیکن اندر سے سب ایک تھے،

and from time to time they would gather

اور کبھی کبھار وہ ایک جگہ جمع ہوتے

at a sacred cave deep inside the forest

ایک مقدس غار میں جو کہ گھنے جنگل میں تھی

to celebrate their unity.

اپنے اتحاد کا جشن منانے کے لئے۔

When they arrived,

جب وہ وہاں پہنچتے،

they would all take off their skins.

وہ تمام اپنی کھالیں اتار دیتے۔

Raven shed his feathers, bear his fur,

پہاڑی کوّا اپنے پرَ اتار دیتا اور ریچھ اپنی کھآل،

and salmon her scales,

اور مچھلی اپنی جلد،

and then, they would dance.

اور پھر وہ رقص کیا کرتے تھے۔

But one day, a human made it to the cave

لیکن ایک دن، ایک انسان اس غار میں پہنچ گیا

and laughed at what he saw

اور انہیں دیکھ کر ہنسنے لگا

because he did not understand.

کیونکہ وہ سمجھ نہیں پایا۔

Embarrassed, the animals fled,

شرمندگی سے، جانوروہاں سے بھاگ گئے،

and that was the last time

اور وہ آخری مرتبہ تھا

they revealed themselves this way.

جب انہوں نے اپنے آپکو اس طرح ظاہر کیا تھا۔

The ancient understanding that underneath

قدیم روایت کہ بیرونی طور پر

their separate identities, all animals are one,

مختلف پہچان رکھنے والے تمام جانور ایک ہی ہیں،

has been a powerful inspiration to me.

میرے لیے انتہائی حیرت کا باعث بنی۔

I like to get past the fur, the feathers

میں چاہتا ہوں ان پروں، کھالوں اور

and the scales.

بیرونی جلد سے آگے جانا۔

I want to get under the skin.

میں ان کی کھال کے اندر جھانکنا چاہتا ہوں۔

No matter whether I'm facing a giant elephant

کوئی فکر نہیں کہ ایک دیوقامت ہاتھی میرے سامنے ہو

or a tiny tree frog,

یا ایک چھوٹا مینڈک،

my goal is to connect us with them, eye to eye.

میرا مقصد ہماراان سے قریبی رابطہ بنانا ہے.

You may wonder, do I ever photograph people?

آپ یہ سوچتے ہوں گے کہ کیا میں نے کبھی کسی انسان کی تصویر لی ہے؟

Sure. People are always present in my photos,

ہاں، میری تصویروں میں ہمشہ لوگ موجود ہوتے ہیں،

no matter whether they appear

ممکن ہے وہ ظاہر ہوں،

to portray tortoises

کچھووں کو دکھاتے ہوئے

or cougars

یا تیندوے کو

or lions.

یا شیر کو۔

You just have to learn how to look past their disguise.

آپکو صرف یہ سیکھنا ہے کہ ان کے اندر کیسے جھانکنا ہے۔

As a photographer,

فوٹوگرافر ہونے کے ناطے،

I try to reach beyond the differences

میں کوشش کرتا ہوں اس فرق سے آگے جانے کی

in our genetic makeup

جو ہمارے جنیاتی خول میں ہے

to appreciate all we have in common

اور اسکو سراہنے کی جو یکساں ہے

with every other living thing.

تمام جانداروں میں۔

When I use my camera,

جب میں اپنا کیمرا استمال کرتا ہوں،

I drop my skin

میں اپنا خول اتار دیتا ہوں

like the animals at that cave

ان جانوروں کی طرح جو غار میں کیا کرتے تھے

so I can show who they really are.

تاکہ میں دکھا سکوں کہ دراصل وہ کیسے ہیں۔

As animals blessed

جیسا کہ جانوروں کو دی گئی ہے

with the power of rational thought,

معقولیت بھری سوچ کی طاقت،

we can marvel at the intricacies of life.

اور ہم انکی زندگی کی پیچیدگیوں کو سراہ سکتے ہیں۔

As citizens of a planet in trouble,

مشکلات کا شکار دنیا کے باسیوں کی حثیت سے،

it is our moral responsibility

یہ ہماری اخلاقی ذمہ داری ہے

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

کہ ہم نبٹیں زندگی کے تنوع میں ہونے والے حیرت انگیز نقصان سے۔

But as humans with hearts,

بحثیت دل رکھنے والےانسانوں کے،

we can all rejoice in the unity of life,

ہم زندگی کے اکٹھ پر خوش ہوسکتے ہیں،

and perhaps we can change

اور ممکن ہے کہ ہم تبدیل کرسکیں

what once happened in that sacred cave.

جو ایک دفعہ اس مقدس غار میں ہوا۔

Let's find a way to join the dance.

آئیں اس رقص میں شامل ہونے کا راستہ نکالیں۔

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)