Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Frans Lanting: Des photos qui donnent la voix au règne animal

Traducteur: Elliot O'Sullivan Relecteur: Nhu PHAM

Humanity takes center stage at TED,

À TED, les humains occupent le devant de la scène,

but I would like to add a voice for the animals,

mais je voudrais donner une voix aux animaux

whose bodies and minds and spirits shaped us.

dont les corps, les têtes et les esprits nous ont formés.

Some years ago, it was my good fortune

Il y a des années, j'ai eu de la chance

to meet a tribal elder on an island

de rencontrer un chef tribal sur une île

not far from Vancouver.

près de Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

Il s'appelle Jimmy Smith

and he shared a story with me

et il m'a raconté une histoire

that is told among his people,

que le peuple de son tribu, le Kwikwasut'inuxw

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

raconte souvent.

Once upon a time, he told me,

Il m'a dit : « Il était une fois,

all animals on Earth were one.

tous les animaux sur Terre étaient une seule entité.

Even though they look different on the outside,

Bien qu'ils aient l'air très différent à l'extérieur,

inside, they're all the same,

ils sont tous pareils à l'intérieur.

and from time to time they would gather

De temps en temps, ils se réunissaient

at a sacred cave deep inside the forest

dans une caverne au fond des bois

to celebrate their unity.

pour fêter leur unité.

When they arrived,

À leur arrivée,

they would all take off their skins.

ils enlevaient leur peau.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Le corbeau enlevait son plumage, l'ours sa fourrure

and salmon her scales,

et le saumon ses écailles.

and then, they would dance.

Et ils dansaient.

But one day, a human made it to the cave

Mais un jour, un humain est arrivé à la caverne

and laughed at what he saw

et il s'est moqué des animaux

because he did not understand.

parce qu'il n'a pas compris.

Embarrassed, the animals fled,

Les animaux ont été embarrassés et se sont enfuis.

and that was the last time

C'était la dernière fois

they revealed themselves this way.

qu'ils se sont manifestés ainsi.»

The ancient understanding that underneath

L'idée ancienne que sous la surface,

their separate identities, all animals are one,

tous les animaux sont les mêmes

has been a powerful inspiration to me.

m'a beaucoup inspiré.

I like to get past the fur, the feathers

J'aime dépasser la fourrure, le plumage

and the scales.

et les écailles.

I want to get under the skin.

Je veux voir sous la peau.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Face à un grand éléphant,

or a tiny tree frog,

ou à une petite grenouille arboricole,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

mon but est de nous rapprocher aux animaux.

You may wonder, do I ever photograph people?

Vous pouvez vous demander si je photographie des gens.

Sure. People are always present in my photos,

Bien sûr. Des gens sont toujours sur mes photos,

no matter whether they appear

ils peuvent représenter

to portray tortoises

toutes sortes d'animaux. Des tortues,

or cougars

ou des pumas

or lions.

ou des lions.

You just have to learn how to look past their disguise.

Il suffit d'apprendre à les reconnaître.

As a photographer,

Comme photographe,

I try to reach beyond the differences

j'essaie de dépasser les différences de gènes

in our genetic makeup

to appreciate all we have in common

pour apprécier les similarités entre nous

with every other living thing.

et tous les autres organismes vivants.

When I use my camera,

Quand j'utilise mon appareil photo,

I drop my skin

j'enlève ma peau

like the animals at that cave

comme les animaux dans la caverne

so I can show who they really are.

pour que je puisse montrer qui ils sont.

As animals blessed

Nous sommes des animaux qui ont la chance

with the power of rational thought,

d'être capables de raisonner

we can marvel at the intricacies of life.

et de nous émerveiller des complexités de la vie.

As citizens of a planet in trouble,

Nous, les citoyens d'une planète en difficulté

it is our moral responsibility

avons la responsabilité morale

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

de nous occuper de la chute spectaculaire de la biodiversité.

Mais comme des humains compatissants,

But as humans with hearts,

we can all rejoice in the unity of life,

nous pouvons nous réjouir de l'unité de la vie

and perhaps we can change

et peut-être nous pouvons changer

what once happened in that sacred cave.

ce qui s'est passé dans la caverne sacrée.

Let's find a way to join the dance.

Trouvons un moyen de rejoindre la danse.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)