Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Translator: James Piton Reviewer: Karine Breault

Humanity takes center stage at TED,

Homaro ludas centran rolon ĉe TED,

but I would like to add a voice for the animals,

sed mi ŝatus aldoni voĉon por la bestoj,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

kies korpoj, mensoj kaj spiritoj formis nin.

Some years ago, it was my good fortune

Antaŭ kelkaj jaroj, estis mia bonŝanco

to meet a tribal elder on an island

renkonti triban grandaĝulon sur insulo

not far from Vancouver.

ne for de Vankuvero.

His name is Jimmy Smith,

Lia nomo estas Jimmy Smith,

and he shared a story with me

kaj li dividis rakonton kun mi

that is told among his people,

kiu estis rakontita en lia popolo,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

kiu sin nomas la Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Iam, li rakontis al mi,

all animals on Earth were one.

ĉiuj bestoj sur la Tero estis unu.

Even though they look different on the outside,

Kvankam ili aspektas malsamaj ekstere,

inside, they're all the same,

ene, ili ja ĉiuj estas la sama,

and from time to time they would gather

kaj de tempo al tempo ili kunvenis

at a sacred cave deep inside the forest

enĉe sankta kaverno profunde en la arbaro

to celebrate their unity.

por festi sian unuecon.

When they arrived,

Kiam ili alvenis,

they would all take off their skins.

ili ĉiuj demetis siajn haŭtojn.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Korako demetis siajn plumojn, urso sian pelton,

and salmon her scales,

kaj salmo siajn skvamojn,

and then, they would dance.

kaj poste, ili dancis.

But one day, a human made it to the cave

Sed iun tagon, iu homo malkovris la kavernon

and laughed at what he saw

kaj priridis tion, kion li vidis

because he did not understand.

ĉar li ne komprenis.

Embarrassed, the animals fled,

Embarasitaj, la bestoj fuĝis,

and that was the last time

kaj tio estis la lasta fojo kiam

they revealed themselves this way.

ili malkaŝis sin tiamaniere.

The ancient understanding that underneath

La antikva intuicio, ke sub

their separate identities, all animals are one,

siaj apartaj identecoj, ĉiuj bestoj estas unu,

has been a powerful inspiration to me.

estis potenca inspiro por mi.

I like to get past the fur, the feathers

Mi ŝatas preteriri la pelton, la plumojn

and the scales.

kaj la skvamojn.

I want to get under the skin.

Mi volas iri sub la haŭton.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Ne gravas ĉu mi alfrontas gigantan elefanton

or a tiny tree frog,

aŭ etan arbaran ranon,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

mia celo estas konekti nin kun ili, okulo al okulo.

You may wonder, do I ever photograph people?

Vi eble demandas vin, ĉu mi iam fotas homojn?

Sure. People are always present in my photos,

Certe. Homoj ĉiam ĉeestas en miaj fotoj,

no matter whether they appear

ne gravas ĉu ili ŝajnas

to portray tortoises

reprezenti testudojn

or cougars

aŭ pumojn

or lions.

aŭ leonojn.

You just have to learn how to look past their disguise.

Vi nur devas lerni kiel vidi preter iliaj maskoj.

As a photographer,

Kiel fotisto,

I try to reach beyond the differences

mi provas atingi preter la diferencojn

in our genetic makeup

de nia genetika konsisto

to appreciate all we have in common

por aprezi kion ni havas komune

with every other living thing.

kun ĉiuj aliaj vivantaĵoj.

When I use my camera,

Kiam mi uzas mian fotilon,

I drop my skin

mi faligas mian haŭton

like the animals at that cave

kiel la bestoj en tiu kaverno

so I can show who they really are.

por ke mi povu montri tion, kio ili vere estas.

As animals blessed

Kiel bestoj dotitaj

with the power of rational thought,

per la potenco de racia pensado,

we can marvel at the intricacies of life.

ni povas miri pri la komplikeco de la vivo.

As citizens of a planet in trouble,

Kiel civitanoj de planedo endanĝerigita,

it is our moral responsibility

estas nia morala respondeco

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

trakti la draman perdon de la diverseco de la vivo.

But as humans with hearts,

Sed kiel homoj kun koroj,

we can all rejoice in the unity of life,

ni ĉiuj povas ĝoji pri la unueco de la vivo,

and perhaps we can change

kaj eble ni povas ŝanĝi

what once happened in that sacred cave.

tion, kio iam okazis en tiu sankta kaverno.

Let's find a way to join the dance.

Ni trovu manieron aliĝi al la danco.

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)