Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

Humanity takes center stage at TED,

Cilvēce uz TED skatuves ieņem centrālo lomu,

but I would like to add a voice for the animals,

taču es vēlētos sniegt arī balsi dzīvniekiem,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

kuru ķermeņi, prāti un gari mūs veidojuši.

Some years ago, it was my good fortune

Pirms dažiem gadiem man bija tā lielā laime

to meet a tribal elder on an island

uz salas netālu no Vankūveras satikt cilts vecāko.

not far from Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

Viņa vārds bija Džimijs Smits,

and he shared a story with me

un viņš ar mani dalījās stāstā,

that is told among his people,

ko stāsta viņa laužu vidū,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

kas sevi dēvē par kvikvasutinukiem.

Once upon a time, he told me,

„Reiz sensenos laikos,” viņš teica,

all animals on Earth were one.

„visi dzīvnieki uz Zemes bija viens vesels.

Even though they look different on the outside,

Kaut arī tie ārēji izskatījās atšķirīgi,

inside, they're all the same,

iekšēji tie visi bija vienādi,

and from time to time they would gather

un laiku pa laikam tie esot pulcējušies

at a sacred cave deep inside the forest

svētā alā dziļi mežā,

to celebrate their unity.

lai svinētu savu vienotību.

When they arrived,

Tiem ierodoties,

they would all take off their skins.

tie visi esot atbrīvojušies no savām ādām.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Krauklis esot nometis savas spalvas,

lācis — kažoku, un lasis — zvīņas,

and salmon her scales,

and then, they would dance.

un tad tie dejojuši.

But one day, a human made it to the cave

Taču vienudien līdz alai nokļuva cilvēks

and laughed at what he saw

un smējās par redzēto,

because he did not understand.

jo viņš nesaprata.

Embarrassed, the animals fled,

Nokaunējušies dzīvnieki aizbēga,

and that was the last time

un tā bija pēdējā reize,

they revealed themselves this way.

kad tie šādi atklājās.”

The ancient understanding that underneath

Senā izpratne,

ka zem to atsevišķajām identitātēm visi dzīvnieki ir viens vesels,

their separate identities, all animals are one,

has been a powerful inspiration to me.

mani ir ļoti iedvesmojusi.

I like to get past the fur, the feathers

Man patīk ielūkoties cauri kažokam, spalvām un zvīņām.

and the scales.

I want to get under the skin.

Es vēlos ielīst viņu ādās.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Vienalga, vai lūkojos uz milzu ziloni

or a tiny tree frog,

vai sīciņu kokvardīti,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

mans nolūks ir radīt saikni starp mums un viņiem, aci pret aci.

You may wonder, do I ever photograph people?

Jūs, iespējams, domājat, vai es kādreiz fotografēju cilvēkus?

Sure. People are always present in my photos,

Protams, manās fotogrāfijās vienmēr ir cilvēki,

no matter whether they appear

vienalga, vai tās šķiet attēlojam bruņurupučus,

to portray tortoises

or cougars

pumas

or lions.

vai lauvas.

You just have to learn how to look past their disguise.

Jums vienkārši jāiemācās redzēt cauri to maskām.

As a photographer,

Kā fotogrāfs

I try to reach beyond the differences

es cenšos aizsniegties tālāk par mūsu ģenētiski noteiktās ārienes atšķirībām,

in our genetic makeup

to appreciate all we have in common

lai novērtētu visu, kas mums kopīgs

with every other living thing.

ar ikvienu citu dzīvo radību.

When I use my camera,

Izmantojot fotoaparātu,

I drop my skin

es nometu savu ādu

like the animals at that cave

gluži kā dzīvnieki tajā alā,

so I can show who they really are.

lai varētu parādīt to patieso būtību.

As animals blessed

Kā ar racionālās domāšanas spēku apveltīti dzīvnieki

with the power of rational thought,

we can marvel at the intricacies of life.

mēs varam apbrīnot dzīvības smalkumu.

As citizens of a planet in trouble,

Kā briesmās esošas planētas pilsoņiem

it is our moral responsibility

mūsu morālā atbildība

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

ir cīnīties pret dramatisko dzīvības daudzveidības zudumu.

But as humans with hearts,

Taču kā cilvēki ar sirdīm

we can all rejoice in the unity of life,

mēs visi varam līksmot par dzīvības vienotību,

and perhaps we can change

un varbūt varam mainīt to,

what once happened in that sacred cave.

kas reiz notika tajā svētajā alā.

Let's find a way to join the dance.

Atradīsim veidu, kā pievienoties šai dejai!

Thank you.

Paldies.

(Aplausi)

(Applause)