Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Translator: Evaldas Ikvildas Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Humanity takes center stage at TED,

Žmonija yra TED dėmesio centre,

but I would like to add a voice for the animals,

tačiau aš norėčiau atstovauti gyvūnus,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

kurių kūnai, protai ir sielos prisidėjo prie mūsų evoliucijos.

Some years ago, it was my good fortune

Prieš keletą metų nutiko laimingas atsitiktinumas,

to meet a tribal elder on an island

jog sutikau genties vadovą,

not far from Vancouver.

kuris gyveno saloje netoli Vankuverio.

His name is Jimmy Smith,

Jo vardas yra Jimmy Smith,

and he shared a story with me

jis pasidalino istorija su manimi,

that is told among his people,

kuri pasakojama tarp genties narių,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

kurie save vadina Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Jis pasakojo, jog vieną kartą

all animals on Earth were one.

visi gyvūnai žemėje buvo viena.

Even though they look different on the outside,

Nors jie ir atrodė skirtingai iš išorės,

inside, they're all the same,

viduje jie buvo tokie pat,

and from time to time they would gather

kartas nuo karto, jie susirinkdavo drauge,

at a sacred cave deep inside the forest

slaptoje oloje, kuri glūdėjo giliai miške

to celebrate their unity.

garbinti savo vienovę.

When they arrived,

Visiems susirinkus

they would all take off their skins.

jie nusimesdavo savo odą.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Varnas numesdavo plunksnas, meška savo kailį

and salmon her scales,

ir lašiša savo žvynus,

and then, they would dance.

tada jie šokdavo drauge.

But one day, a human made it to the cave

Bet vieną dieną žmogus įsibrovė į jų olą

and laughed at what he saw

ir pradėjo juoktis iš gyvūnų,

because he did not understand.

tik todėl, jog jis nesuprato.

Embarrassed, the animals fled,

Susigėdę gyvūnai pabėgo

and that was the last time

ir tai buvo paskutinis kartas,

they revealed themselves this way.

kai jie atskleidė savo tikrąją esybę.

The ancient understanding that underneath

Šis senovinis supratimas, jog nepaisant jų

their separate identities, all animals are one,

skirtingų tapatybių jie yra viena esybė,

has been a powerful inspiration to me.

suteikė man stipraus įkvėpimo.

I like to get past the fur, the feathers

Aš norėčiau grįžti į praeitį, kai nebuvo

and the scales.

plunksnų, kailių, bei žvynų.

I want to get under the skin.

Aš noriu pažvelgti į jų esybę.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Nesvarbu ar susidurčiau su didžiuliu drambliu,

or a tiny tree frog,

ar menkute varlyte,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

mano siekis yra susieti mus, akis į akį.

You may wonder, do I ever photograph people?

jūs tikriausiai svarstote ar aš fotografuoju žmones?

Sure. People are always present in my photos,

Žinoma. Žmonės visad pasirodo mano nuotraukose,

no matter whether they appear

ir nesvarbu ar jie atrodo vaizduojantys

to portray tortoises

vėžlius,

or cougars

pumas

or lions.

ar liūtus.

You just have to learn how to look past their disguise.

Jums tik reikia išmokti žvelgti už jų išorės.

As a photographer,

Kaip fotografas,

I try to reach beyond the differences

aš žvelgiu už mūsų skirtumo ribų,

in our genetic makeup

į mūsų genetinius panašumus,

to appreciate all we have in common

tam, kad įvertinčiau visą tai ką turime bendro,

with every other living thing.

su visomis gyvomis būtybėmis.

When I use my camera,

Naudodamas savo foto aparatą,

I drop my skin

aš nusimetu savo odą,

like the animals at that cave

kaip tie gyvūnai oloje,

so I can show who they really are.

tam, kad galėčiau parodyti, kas jie išties yra.

As animals blessed

Kaip gyvūnai apdovanoti

with the power of rational thought,

racionalaus mąstymo galia,

we can marvel at the intricacies of life.

mes galime žavėtis gyvenimo subtilybėmis.

As citizens of a planet in trouble,

Kaip piliečiai planetos, kuri turi problemų,

it is our moral responsibility

mūsų moralinė atsakomybė, bandyti sustabdyti

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

dramatišką gyvybės įvairovės nykimą.

But as humans with hearts,

Kaip žmonės pilni jausmų,

we can all rejoice in the unity of life,

mes galime mėgautis gyvybės vienove,

and perhaps we can change

galbūt net pakeisti, tai

what once happened in that sacred cave.

kas kartą nutiko toje šventoje oloje.

Let's find a way to join the dance.

Raskime būdą prisijungti prie gyvūnų šokio.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)