Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Frans Lanting: Fotos, die der Tierwelt eine Stimme verleihen

Übersetzung: Gustavo Rocha Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Humanity takes center stage at TED,

Die Menschheit steht bei TED im Mittelpunkt,

but I would like to add a voice for the animals,

aber ich würde gern eine Stimme für Tiere hinzufügen,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

deren Körper, Geist und Seele uns formten.

Some years ago, it was my good fortune

Vor ein paar Jahren hatte ich das Glück,

to meet a tribal elder on an island

einem Stammesältesten auf einer Insel

not far from Vancouver.

unweit von Vancouver zu begegnen.

His name is Jimmy Smith,

Sein Name ist Jimmy Smith,

and he shared a story with me

und er erzählte mir eine Geschichte,

that is told among his people,

die unter seinem Volk, das sich Kwikwasut'inuxw nennt,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

weitergegeben wird.

Once upon a time, he told me,

Vor langer Zeit, erzählte er mir,

all animals on Earth were one.

waren alle Tiere auf der Erde eins.

Even though they look different on the outside,

Obwohl sie sich äußerlich unterscheiden,

inside, they're all the same,

sind sie innen gleich,

and from time to time they would gather

und von Zeit zu Zeit versammelten sie sich

at a sacred cave deep inside the forest

in einer heiligen Höhle tief im Wald,

to celebrate their unity.

um ihre Einheit zu feiern.

When they arrived,

Bei ihrer Ankunft

they would all take off their skins.

zogen sie alle ihre Haut aus.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Der Rabe legte sein Gefieder ab, der Bär seinen Pelz,

and salmon her scales,

und der Lachs seine Schuppen,

and then, they would dance.

und danach tanzten sie.

But one day, a human made it to the cave

Aber eines Tages gelangte ein Mensch zur Höhle,

und er lachte über das, was er sah,

and laughed at what he saw

because he did not understand.

weil er es nicht verstand.

Embarrassed, the animals fled,

Verlegen flohen die Tiere,

and that was the last time

und das war das letzte Mal,

they revealed themselves this way.

dass sie sich auf diese Weise offenbarten.

The ancient understanding that underneath

Das uralte Verständnis, dass alle Tiere

their separate identities, all animals are one,

unterhalb ihrer eigenen Identität eins seien,

has been a powerful inspiration to me.

war eine große Inspiration für mich.

I like to get past the fur, the feathers

Ich lasse gern den Pelz, das Gefieder,

and the scales.

und die Schuppen hinter mir.

I want to get under the skin.

Ich will unter die Haut gelangen.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Ganz gleich, ob ich einem Riesenelefanten

or a tiny tree frog,

oder einem winzigen Laubfrosch gegenüberstehe,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

mein Ziel ist es, dass wir uns mit ihnen auf Augenhöhe verbinden.

You may wonder, do I ever photograph people?

Vielleicht fragen Sie sich, ob ich je Menschen fotografiere.

Sure. People are always present in my photos,

Natürlich. Menschen sind ständig in meinen Fotos präsent,

no matter whether they appear

ganz gleich, ob sie auftreten,

to portray tortoises

um Schildkröten,

or cougars

Pumas

or lions.

oder Löwen darzustellen.

You just have to learn how to look past their disguise.

Man muss nur lernen, wie man durch ihre Verkleidung durchschaut.

As a photographer,

Als Fotograf versuche ich über die Unterschiede

I try to reach beyond the differences

unseres Erbguts hinauszugelangen,

in our genetic makeup

to appreciate all we have in common

um all das wertzuschätzen, was wir mit jedem anderen Lebewesen

with every other living thing.

gemeinsam haben.

When I use my camera,

Wenn ich meine Kamera nehme,

I drop my skin

lege ich meine Haut ab,

like the animals at that cave

wie die Tiere in jener Höhle,

so I can show who they really are.

um zu zeigen, wie sie wirklich sind.

As animals blessed

Als mit der Macht des rationalen Denkens gesegnete Tiere

with the power of rational thought,

we can marvel at the intricacies of life.

können wir die Unwägbarkeiten des Lebens bestaunen.

As citizens of a planet in trouble,

Als Bürger eines in Schwierigkeiten geratenen Planeten

it is our moral responsibility

ist es unsere moralische Verantwortung,

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

mit dem dramatischen Rückgang der Lebensvielfalt umzugehen.

But as humans with hearts,

Aber als Menschen mit Herzen

we can all rejoice in the unity of life,

können wir alle über die Lebenseinheit jubeln,

and perhaps we can change

und eventuell können wir verändern,

what once happened in that sacred cave.

was einst in der heiligen Höhle passierte.

Let's find a way to join the dance.

Finden wir einen Weg, um uns dem Tanz anzuschließen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)