Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Франс Лантинг: Фотографии, раскрывающие тайну царства животных

Переводчик: Kateryna Konieva Редактор: Maxim Averin

Humanity takes center stage at TED,

Люди занимают центральное положение на TED,

but I would like to add a voice for the animals,

но я хотел бы дать слово животным,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

чьи тела и разум, и дух сформировали нас.

Some years ago, it was my good fortune

Несколько лет назад мне очень повезло

to meet a tribal elder on an island

встретить старейшину племени на острове

not far from Vancouver.

неподалёку от Ванкувера.

His name is Jimmy Smith,

Его звали Джимми Смит,

and he shared a story with me

он поделился со мной историей,

that is told among his people,

известной среди людей его народности,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

которые называют себя квиквасутанук.

Once upon a time, he told me,

Когда-то, сказал он мне,

all animals on Earth were one.

все животные на Земле были одного вида.

Even though they look different on the outside,

Несмотря на то, что снаружи они выглядели по-разному,

inside, they're all the same,

внутри они были одинаковы.

and from time to time they would gather

Время от времени они собирались

at a sacred cave deep inside the forest

в священной пещере глубоко в лесу,

to celebrate their unity.

чтобы отпраздновать своё единство.

When they arrived,

Собравшись, они снимали свои шкуры.

they would all take off their skins.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Вороны сбрасывали своё оперение, медведи — свой мех,

and salmon her scales,

лосось — свою чешую.

and then, they would dance.

А затем они начинали танцевать.

But one day, a human made it to the cave

Но однажды в пещеру попал человек

and laughed at what he saw

и рассмеялся от увиденного,

because he did not understand.

потому что ничего не понял.

Embarrassed, the animals fled,

Животные в замешательстве разбежались,

and that was the last time

и это был последний раз,

they revealed themselves this way.

когда они были так откровенны.

The ancient understanding that underneath

Это старинное поверье о том,

что под разными обличиями все животные одинаковы,

their separate identities, all animals are one,

has been a powerful inspiration to me.

стало для меня сильным источником вдохновения.

I like to get past the fur, the feathers

Мне нравится видеть сквозь мех, перья

and the scales.

и чешую.

I want to get under the skin.

Мне хочется узнать, что прячется под шкурой.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Не важно, находится передо мной гигантский слон

or a tiny tree frog,

или крошечная древесная лягушка,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

моя цель — установить с ними связь, глаза в глаза.

You may wonder, do I ever photograph people?

Вы можете поинтересоваться, снимаю ли я когда-нибудь людей?

Sure. People are always present in my photos,

Конечно. Они всегда присутствуют на моих фотографиях.

no matter whether they appear

Не важно, появляются ли они

to portray tortoises

в облике черепахи,

or cougars

или пумы,

or lions.

или льва.

You just have to learn how to look past their disguise.

Вам всего лишь нужно научиться видеть сквозь их маскировку.

As a photographer,

Как фотограф,

I try to reach beyond the differences

я стараюсь увидеть больше

in our genetic makeup

чем просто генетические различия,

to appreciate all we have in common

чтобы по достоинству оценить наше сходство

with every other living thing.

со всеми живыми существами.

When I use my camera,

Когда я фотографирую,

I drop my skin

я сбрасываю кожу,

like the animals at that cave

как животные в той пещере.

so I can show who they really are.

Только так я могу показать их такими, какие они есть.

As animals blessed

Как животные,

наделённые рациональным мышлением,

with the power of rational thought,

we can marvel at the intricacies of life.

мы можем восхищаться всеми хитросплетениями жизни.

As citizens of a planet in trouble,

Будучи жителями планеты в трудные для неё времена,

it is our moral responsibility

мы несём духовную ответственность

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

за огромные потери, нанесённые многообразию видов на Земле.

But as humans with hearts,

Но как люди, у которых есть сердце,

we can all rejoice in the unity of life,

мы также можем наслаждаться единством жизни,

and perhaps we can change

и, возможно, сумеем исправить то,

what once happened in that sacred cave.

что однажды произошло в той священной пещере.

Let's find a way to join the dance.

Давайте найдём способ

влиться в этот танец.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)