Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Els De Keyser

Humanity takes center stage at TED,

De mensheid staat op de voorgrond bij TED,

but I would like to add a voice for the animals,

maar ik wil graag een stem laten horen voor de dieren,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

wiens lichamen, geesten en zielen ons hebben gevormd.

Some years ago, it was my good fortune

Een paar jaar terug, had ik het geluk

to meet a tribal elder on an island

een stamoudste te ontmoeten

not far from Vancouver.

op een eiland vlakbij Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

Zijn naam was Jimmy Smith,

and he shared a story with me

en hij deelde een verhaal met me,

that is told among his people,

dat zijn mensen elkaar vertellen,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

de Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Lang geleden, vertelde hij me,

all animals on Earth were one.

waren alle dieren op aarde één.

Even though they look different on the outside,

Hoewel ze er van buiten anders uitzien,

inside, they're all the same,

zijn ze van binnen allemaal hetzelfde.

and from time to time they would gather

Op gezette tijden kwamen ze bijeen

at a sacred cave deep inside the forest

in een heilige grot diep in het bos

to celebrate their unity.

om hun eensgezindheid te vieren.

When they arrived,

Als ze aankwamen

they would all take off their skins.

ontdeden ze zich allemaal van hun huiden.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Raven wierpen hun veren af, beren hun vacht,

and salmon her scales,

en zalmen hun schubben

and then, they would dance.

en dan dansten ze.

But one day, a human made it to the cave

Op een dag kwam er een mens in de grot

and laughed at what he saw

en die moest lachen om wat hij zag

because he did not understand.

omdat hij het niet begreep.

Embarrassed, the animals fled,

Opgelaten gingen de dieren er vandoor.

and that was the last time

Dat was de laatste keer

they revealed themselves this way.

dat ze zichzelf op deze manier toonden.

The ancient understanding that underneath

Dat oude besef dat onder hun aparte identiteiten, alle dieren één zijn,

their separate identities, all animals are one,

has been a powerful inspiration to me.

is een enorme inspiratie voor me geweest.

I like to get past the fur, the feathers

Ik probeer verder te kijken dan vacht,

and the scales.

veren en schubben.

I want to get under the skin.

Ik wil onder hun huid kruipen.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Het maakt niet uit of ik voor gigantische olifanten

or a tiny tree frog,

of een kleine boomkikker sta.

my goal is to connect us with them, eye to eye.

Het is mijn doel ze met ons te verbinden als we oog in oog staan.

You may wonder, do I ever photograph people?

Je vraagt je misschien af of ik wel eens mensen fotografeer.

Sure. People are always present in my photos,

Natuurlijk. Mensen zijn altijd aanwezig in mijn foto's,

no matter whether they appear

of zou nou verschijnen

to portray tortoises

als schildpadden,

or cougars

als poema's

or lions.

of als leeuwen.

You just have to learn how to look past their disguise.

Je moet alleen leren door hun vermomming heen te kijken.

As a photographer,

Als fotograaf

I try to reach beyond the differences

probeer ik voorbij de verschillen

in our genetic makeup

in onze genetische opbouw te kijken

to appreciate all we have in common

en te waarderen wat we gemeen hebben met elk ander levend wezen.

with every other living thing.

When I use my camera,

Als ik mijn camera gebruik,

I drop my skin

laat ik mijn huid vallen,

like the animals at that cave

zoals de dieren in die grot

so I can show who they really are.

zodat ik kan laten zien hoe ze echt zijn.

As animals blessed

Als dieren die gezegend zijn

with the power of rational thought,

met de kracht van rationeel denken,

we can marvel at the intricacies of life.

kunnen we ons verwonderen over de ingewikkelde natuur van het leven.

As citizens of a planet in trouble,

Als burgers van een planeet in moeilijkheden

it is our moral responsibility

is het onze morele verantwoordelijkheid

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

om te gaan met het verlies aan diversiteit van leven.

But as humans with hearts,

Maar als mensen met een hart

we can all rejoice in the unity of life,

kunnen we genieten van de eenheid van het leven,

and perhaps we can change

en kunnen we wellicht veranderen

what once happened in that sacred cave.

wat er ooit in die heilige grot gebeurde.

Let's find a way to join the dance.

Laten we een manier vinden om met deze dans mee te doen.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)