Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Tłumaczenie: Małgosia Makowska Korekta: Justyna Niedbała

Humanity takes center stage at TED,

TED skupia się na ludzkości,

but I would like to add a voice for the animals,

ale ja chciałbym dodać coś w imieniu zwierząt,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

których ciała, umysły i dusze nas ukształtowały.

Some years ago, it was my good fortune

Kilka lat temu miałem szczęście

to meet a tribal elder on an island

spotkać plemiennego mędrca

not far from Vancouver.

z wyspy niedaleko Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

Nazywa się Jimmy Smith.

and he shared a story with me

Opowiedział mi historię,

that is told among his people,

popularną wśród jego ludzi

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

nazywających siebie Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Mówił, że dawno temu

all animals on Earth were one.

wszystkie zwierzęta Ziemi były jednością.

Even though they look different on the outside,

Choć z zewnątrz wyglądały inaczej,

inside, they're all the same,

wewnątrz były identyczne.

and from time to time they would gather

Od czasu do czasu zbierały się

at a sacred cave deep inside the forest

w świętej jaskini, głęboko w lesie,

to celebrate their unity.

by świętować jedność.

When they arrived,

Po przybyciu

they would all take off their skins.

zdejmowały skóry.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Kruk zrzucał pióra, niedźwiedź futro,

and salmon her scales,

a łosoś łuski.

and then, they would dance.

Potem wszystkie tańczyły.

But one day, a human made it to the cave

Pewnego dnia do jaskini wszedł człowiek

and laughed at what he saw

i śmiał się z tego widoku,

because he did not understand.

bo nie mógł tego pojąć.

Embarrassed, the animals fled,

Zawstydzone zwierzęta uciekły

and that was the last time

i był to ostatni raz,

they revealed themselves this way.

gdy pokazały się w ten sposób.

The ancient understanding that underneath

Starodawne podejście, że mimo oddzielnych tożsamości,

their separate identities, all animals are one,

wewnętrznie zwierzęta są jednością,

has been a powerful inspiration to me.

było dla mnie potężną inspiracją.

I like to get past the fur, the feathers

Lubię przedrzeć się przez futro, pióra

and the scales.

oraz łuski.

I want to get under the skin.

Chcę dostać się pod skórę.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Nieważne, czy stoję w obliczu olbrzymiego słonia,

or a tiny tree frog,

czy też małej żaby drzewnej,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

moim celem jest nawiązanie kontaktu, oko w oko.

You may wonder, do I ever photograph people?

Pewnie zastanawiacie się, czy kiedykolwiek fotografuję ludzi.

Sure. People are always present in my photos,

Pewnie. Są zawsze obecni na moich zdjęciach,

no matter whether they appear

nieważne, czy przyjmują

to portray tortoises

postać żółwia,

or cougars

pumy

or lions.

czy lwa.

You just have to learn how to look past their disguise.

Trzeba tylko nauczyć się, jak patrzeć przez ich kostium.

As a photographer,

Jako fotograf

I try to reach beyond the differences

staram się sięgać ponad różnice

in our genetic makeup

w naszym genetycznym makijażu,

to appreciate all we have in common

by docenić wszystko, co nas łączy

with every other living thing.

z każdym żywym stworzeniem.

When I use my camera,

Kiedy używam aparatu

I drop my skin

zrzucam swoją skórę

like the animals at that cave

tak jak zwierzęta w jaskini,

so I can show who they really are.

pokazując im, kim naprawdę są.

As animals blessed

Jako zwierzęta obdarzone

with the power of rational thought,

siłą racjonalnego myślenia,

we can marvel at the intricacies of life.

możemy dziwić się zawiłościom życia.

As citizens of a planet in trouble,

Jako obywatele planety z problemami

it is our moral responsibility

jesteśmy moralnie odpowiedzialni

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

za radzenie sobie z utratą różnorodności życia.

But as humans with hearts,

Ale jako ludzie posiadający serca

we can all rejoice in the unity of life,

możemy wspólnie radować się jednością życia

and perhaps we can change

i być może zmienić to,

what once happened in that sacred cave.

co kiedyś zdarzyło się w świętej jaskini.

Let's find a way to join the dance.

Znajdźmy sposób, by dołączyć do tańca.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)