Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Frans Lanting: Imágenes que dan voz al reino animal

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Humanity takes center stage at TED,

El centro de atención en TED es la humanidad

but I would like to add a voice for the animals,

pero a mí me gustaría trasladarlo a los animales,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

cuyos cuerpos, mentes y espíritus nos han dado forma.

Some years ago, it was my good fortune

Hace algunos años, tuve la gran fortuna

to meet a tribal elder on an island

de reunirme con un anciano de una tribu

not far from Vancouver.

en una isla, no muy lejos de Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

Se llama Jimmy Smith,

and he shared a story with me

y compartió conmigo una historia

that is told among his people,

conocida por toda su tribu,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

llamada Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Érase una vez, dijo,

all animals on Earth were one.

en que todos los animales de la tierra eran uno.

Even though they look different on the outside,

A pesar de sus aspectos diferentes,

inside, they're all the same,

eran idénticos por dentro,

and from time to time they would gather

y de vez en cuando se reunían

at a sacred cave deep inside the forest

en una cueva sagrada en la profundidad del bosque

to celebrate their unity.

para celebrar su unión.

When they arrived,

Al entrar,

they would all take off their skins.

dejaban sus pieles.

Raven shed his feathers, bear his fur,

El cuervo se despojaba de sus plumas y el oso de su piel,

and salmon her scales,

y el salmón de sus escamas,

and then, they would dance.

para luego bailar.

But one day, a human made it to the cave

Pero un día, un hombre irrumpió en la cueva

and laughed at what he saw

y se echó a reír a su costa,

because he did not understand.

ya que no entendió lo que vio.

Embarrassed, the animals fled,

Avergonzados, los animales huyeron

and that was the last time

y esa fue la última vez

they revealed themselves this way.

que se les vio así.

The ancient understanding that underneath

La milenaria sabiduría, que a pesar

their separate identities, all animals are one,

de sus diferentes identidades, todos los animales son uno,

has been a powerful inspiration to me.

ha sido una poderosa fuente de inspiración para mí.

I like to get past the fur, the feathers

Me gusta ir más allá

and the scales.

de pieles, plumas y escalas.

I want to get under the skin.

Llegar a lo que hay debajo de la piel.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Ya se trate de un elefante gigante

or a tiny tree frog,

o de una ranita arbórea,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

mi objetivo es volver a conectar con ellos y mirarlos directamente a los ojos.

You may wonder, do I ever photograph people?

Se preguntarán si alguna vez fotografío gente.

Sure. People are always present in my photos,

Por supuesto, el hombre está siempre presente en mis fotos

no matter whether they appear

da igual si aparece

to portray tortoises

en forma de tortuga,

or cougars

puma,

or lions.

o león.

You just have to learn how to look past their disguise.

Solo tienen que aprender a ver más allá de sus disfraces.

As a photographer,

Como fotógrafo,

I try to reach beyond the differences

trato de trascender las diferencias

in our genetic makeup

en nuestra apariencia genética

to appreciate all we have in common

para apreciar lo que tenemos en común

with every other living thing.

con todos los demás seres vivos.

When I use my camera,

Cuando uso mi cámara

I drop my skin

renuncio a mi piel,

like the animals at that cave

como los animales en la cueva,

so I can show who they really are.

para poder así mostrar cómo son ellos realmente.

As animals blessed

Al ser animales dotados

with the power of rational thought,

con capacidad para el pensamiento racional,

we can marvel at the intricacies of life.

la complejidad de la vida maravilla al hombre.

As citizens of a planet in trouble,

Como ciudadanos de un planeta en apuros,

it is our moral responsibility

es nuestro deber moral

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

encontrar soluciones a la reducción drástica de la diversidad.

Pero como seres dotados de alma y corazón

But as humans with hearts,

we can all rejoice in the unity of life,

todos podemos celebrar que vivimos juntos en armonía,

and perhaps we can change

y tal vez así podremos rectificar

what once happened in that sacred cave.

lo que una vez hicimos en aquella cueva sagrada.

Let's find a way to join the dance.

Encontremos una manera de unirnos a la danza.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)