Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Translator: Greta Todorova Reviewer: Christina Todorova

Humanity takes center stage at TED,

Човечеството взема централно място в TED,

but I would like to add a voice for the animals,

аз, обаче, искам да дам глас на животните,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

чиито тела, съзнание и дух са ни изградили.

Some years ago, it was my good fortune

Преди няколко години, имах късмета

to meet a tribal elder on an island

да се запозная с племенен старейшина на остров

not far from Vancouver.

недалеч от Ванкувър.

His name is Jimmy Smith,

Казваше се Джими Смит,

and he shared a story with me

и той ми сподели една история,

that is told among his people,

която се предава сред хората му,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

които се наричат Куикуасут'инук.

Once upon a time, he told me,

Преди много време, започна той,

all animals on Earth were one.

всички животни на Земята били едно.

Even though they look different on the outside,

Въпреки че изглеждали различно,

inside, they're all the same,

вътрешно били едно и също,

and from time to time they would gather

и от време на време те се събирали

at a sacred cave deep inside the forest

в свещена пещера дълбоко в гората,

to celebrate their unity.

за да отпразнуват своето единство.

When they arrived,

Когато пристигнели

they would all take off their skins.

всички те сваляли кожите си.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Гарванът свалял перата си, мечката сваляла козината си,

and salmon her scales,

а сьомгата своите люспи,

and then, they would dance.

и след това танцували.

But one day, a human made it to the cave

Но един ден, човек открил пещерата,

and laughed at what he saw

и се присмял на това, което видял,

because he did not understand.

защото не го разбирал.

Embarrassed, the animals fled,

Засрамени, животните избягали,

and that was the last time

и това бил последният път,

they revealed themselves this way.

когато те се показали по този начин.

The ancient understanding that underneath

Древното разбиране, че под различните

their separate identities, all animals are one,

индивидуалности, всички животни са едно

has been a powerful inspiration to me.

е голямо вдъхновение за мен.

I like to get past the fur, the feathers

Обичам да виждам отвъд козината, перата,

and the scales.

и люспите.

I want to get under the skin.

Искам да погледна под кожата.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Без значение дали съм пред огромен слон

or a tiny tree frog,

или малка дървесна жаба,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

моята цел е да ни свържа с тях, око до око.

You may wonder, do I ever photograph people?

Сигурно се чудите, дали заснемам хора?

Sure. People are always present in my photos,

Да. Хора винаги присъстват в снимките ми,

no matter whether they appear

без значение дали на пръв поглед изглежда

to portray tortoises

че изобразяват костенурки

or cougars

или пуми,

or lions.

или лъвове.

You just have to learn how to look past their disguise.

Само трябва да се научим как да виждаме отвъд маскировката.

As a photographer,

Като фотограф,

I try to reach beyond the differences

се опитвам да погледна отвъд различията

in our genetic makeup

на нашата генетика,

to appreciate all we have in common

и да оценя всичко общо, което имаме

with every other living thing.

с всяко друго живо същество.

When I use my camera,

Когато използвам камерата си,

I drop my skin

аз свалям кожата си,

like the animals at that cave

както животните в онази пещера,

so I can show who they really are.

за да мога да покажа кои са те всъщност.

As animals blessed

Като животни, благословени

with the power of rational thought,

със способността за рационална мисъл,

we can marvel at the intricacies of life.

можем да се възхищаваме на тънкостите на живота.

As citizens of a planet in trouble,

Като граждани на планета в беда,

it is our moral responsibility

наш морален дълг е

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

да се справим с драматичната загуба на разнообразието на живот.

But as humans with hearts,

Но като хора със сърца,

we can all rejoice in the unity of life,

можем да се радваме на единството в живота

and perhaps we can change

и може би ще успеем да променим

what once happened in that sacred cave.

случилото се някога в онази свещена пещера.

Let's find a way to join the dance.

Нека намерим начин да се включим в танца.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)