Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Csaba Lóki

Humanity takes center stage at TED,

Mindig az emberiség van a TED középpontjában,

but I would like to add a voice for the animals,

de most szeretnék hangot adni az állatoknak,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

akinek a teste, szelleme, és lelke formált minket.

Some years ago, it was my good fortune

Néhány évvel ezelőtt, volt szerencsém találkozni

to meet a tribal elder on an island

egy törzsbéli vénnel, egy szigeten,

not far from Vancouver.

nem messze Vancouvertől.

His name is Jimmy Smith,

A neve Jimmy Smith,

and he shared a story with me

aki megosztott velem egy történetet,

that is told among his people,

amely szájról-szájra jár a törzsben,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

akik magukat, Kwikwasut'inuxw-nak hívják.

Once upon a time, he told me,

Egyszer régen, mesélte nekem,

all animals on Earth were one.

minden állat egy volt a Földön.

Even though they look different on the outside,

Annak ellenére, hogy mindegyikük más-más kívülről,

inside, they're all the same,

belül, mind egyformák,

and from time to time they would gather

és időről-időre egybegyűltek,

at a sacred cave deep inside the forest

egy szent barlangban, az erdők mélyén,

to celebrate their unity.

hogy megünnepeljék az egységességüket.

When they arrived,

Amikor megérkeztek,

they would all take off their skins.

mindegyikük lehántotta a bőrét.

Raven shed his feathers, bear his fur,

A fekete holló a tollait, a medve a bundáját,

and salmon her scales,

és a lazac a pikkelyeit,

and then, they would dance.

aztán táncra perdültek.

But one day, a human made it to the cave

De egy nap egy ember került a barlangba,

and laughed at what he saw

és kinevette azt, amit látott,

because he did not understand.

mert egyszerűen, nem értette meg.

Embarrassed, the animals fled,

Zavarukban, az állatok elmenekültek,

and that was the last time

és ez volt az utolsó alkalom,

they revealed themselves this way.

hogy így mutatkoztak.

The ancient understanding that underneath

Az ősi felfogás, mely szerint

their separate identities, all animals are one,

az identitásukban különböző állatok valójában egyek,

has been a powerful inspiration to me.

erőteljes inspirációt jelent számomra.

I like to get past the fur, the feathers

Szeretnék a szőrzet, a tollak,

and the scales.

és a pikkelyek mögé hatolni.

I want to get under the skin.

Szeretnék a bőrük alá kerülni.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Nem számít, ha elefánttal állok szemben,

or a tiny tree frog,

vagy egy apró leveli békával,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

az a célom, hogy összekapcsolódjak velük, szemtől-szembe.

You may wonder, do I ever photograph people?

Talán azon tűnődsz , hogy fényképezek-e valaha embereket?

Sure. People are always present in my photos,

Persze. Az emberek mindig jelen vannak a fotóimon,

no matter whether they appear

nem mindegy, hogy úgy tűnik,

to portray tortoises

hogy teknősöket ábrázolnak,

or cougars

vagy pumákat,

or lions.

vagy oroszlánokat.

You just have to learn how to look past their disguise.

Csak meg kell tanulni, az álca mögé látni.

As a photographer,

Mint fényképész,

I try to reach beyond the differences

megpróbálom a genetikailag ránk osztott,

in our genetic makeup

eltérő megjelenési formák mögé nézve

to appreciate all we have in common

kiemelni mindazt, ami közös bennünk,

with every other living thing.

és minden más élőlényben.

When I use my camera,

Amikor fényképezek,

I drop my skin

én is lecsupaszítom magam,

like the animals at that cave

mint az állatok ott a barlangban,

so I can show who they really are.

hogy megmutathassam, kik ők valójában.

As animals blessed

Mint a racionális gondolkodás hatalmával

with the power of rational thought,

megáldott állatok,

we can marvel at the intricacies of life.

rá tudunk csodálkozni az élet bonyolultságára.

As citizens of a planet in trouble,

Mint egy bajban lévő bolygó polgárai,

it is our moral responsibility

a mi erkölcsi felelősségünk, hogy

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

foglalkozzunk az élet sokszínűségét érő drámai veszteségekkel.

But as humans with hearts,

És, mint szívvel rendelkező emberek,

we can all rejoice in the unity of life,

képesek vagyunk örvendeni az élet egységének,

and perhaps we can change

és talán változtathatunk azon,

what once happened in that sacred cave.

ami egyszer megtörtént abban a szent barlangban.

Let's find a way to join the dance.

Találjunk egy utat, hogy bekapcsolódhassunk a táncba.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)