Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Matti Jääaro

Humanity takes center stage at TED,

Mänskligheten har en central plats på TED,

but I would like to add a voice for the animals,

men jag vill lägga till en röst för djuren,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

vars kroppar och sinnen och andar formade oss.

Some years ago, it was my good fortune

För några år sedan hade jag lyckan att

to meet a tribal elder on an island

träffa åldermannen från en stam

not far from Vancouver.

på en ö inte långt från Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

Han heter Jimmy Smith,

and he shared a story with me

och han delade med sig av en historia

that is told among his people,

som berättas bland hans folk,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

som kallar sig Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

En gång i tiden, berättade han,

all animals on Earth were one.

var alla djur på jorden ett.

Even though they look different on the outside,

Trots att de såg olika ut på utsidan

inside, they're all the same,

var de alla likadana på insidan,

and from time to time they would gather

och emellanåt samlades de

at a sacred cave deep inside the forest

i en helig grotta djupt inne i skogen

to celebrate their unity.

för att fira sin enighet.

When they arrived,

När de kom dit,

they would all take off their skins.

tog alla av sig sina skinn.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Korpen fällde sina fjädrar, björnen sin päls,

and salmon her scales,

och laxen sina fjäll,

and then, they would dance.

och sedan dansade de.

But one day, a human made it to the cave

Men en dag kom en människa till grottan

and laughed at what he saw

och skrattade åt det han såg,

because he did not understand.

för han förstod inte.

Embarrassed, the animals fled,

Djuren flydde, skamsna,

and that was the last time

och det var sista gången

they revealed themselves this way.

de avslöjade sig på det viset.

The ancient understanding that underneath

Den uråldriga förståelsen att under

their separate identities, all animals are one,

sina separata identiteter är alla djur ett och samma,

has been a powerful inspiration to me.

har varit en stark inspiration för mig.

I like to get past the fur, the feathers

Jag gillar att gå bortom pälsen, fjädrarna

and the scales.

och fjällen.

I want to get under the skin.

Jag vill komma in under huden.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Oavsett om jag möter en enorm elefant

or a tiny tree frog,

eller en pytteliten trädgroda,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

så är mitt mål att förbinda oss med dem, öga mot öga.

You may wonder, do I ever photograph people?

Ni undrar kanske om jag någonsin fotograferar människor?

Sure. People are always present in my photos,

Absolut, människor är alltid närvarande i mina bilder,

no matter whether they appear

oavsett om de verkar

to portray tortoises

porträttera sköldpaddor

or cougars

eller bergslejon

or lions.

eller lejon.

You just have to learn how to look past their disguise.

Man måste bara lära sig att se förbi deras förklädnad.

As a photographer,

Som fotograf

I try to reach beyond the differences

försöker jag nå bortom olikheterna

in our genetic makeup

i vår genetiska sammansättning

to appreciate all we have in common

för att uppskatta allt vi har gemensamt

with every other living thing.

med alla andra levande ting.

When I use my camera,

När jag använder min kamera,

I drop my skin

kastar jag av mig mitt skinn

like the animals at that cave

som djuren i den där grottan,

so I can show who they really are.

så att jag kan visa vilka de verkligen är.

As animals blessed

Som djur välsignade

with the power of rational thought,

med förmågan till förnuftigt tänkande,

we can marvel at the intricacies of life.

kan vi förundras över livets förvecklingar.

As citizens of a planet in trouble,

Som medborgare på en planet i trubbel,

it is our moral responsibility

är vårt moraliska ansvar

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

att hantera den dramatiska minskningen av biologisk mångfald.

But as humans with hearts,

Men som människor med hjärtan

we can all rejoice in the unity of life,

kan vi alla glädjas åt livets enhet,

and perhaps we can change

och kanske kan vi förändra

what once happened in that sacred cave.

det som en gång hände i den heliga grottan.

Let's find a way to join the dance.

Låt oss hitta ett sätt att delta i dansen.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)