Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Translator: Simona Móciková Reviewer: Terézia Turčanová

Humanity takes center stage at TED,

Na TED-e sú v centre pozornosti ľudia,

but I would like to add a voice for the animals,

no ja by som sa rád prihovoril za zvieratá,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

ktorých telá, mysle a duše nás formovali.

Some years ago, it was my good fortune

Pred niekoľkými rokmi som mal to šťastie

to meet a tribal elder on an island

stretnúť domorodého starešinu na ostrove

not far from Vancouver.

neďaleko Vancouveru.

His name is Jimmy Smith,

Volal sa Jimmy Smith

and he shared a story with me

a porozprával mi príbeh,

that is told among his people,

ktorý sa traduje medzi ľuďmi v jeho kmeni,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

ktorí sami seba nazývajú Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Vravel: Kde bolo, tam bolo,

all animals on Earth were one.

všetky zvieratá na svete boli jedným.

Even though they look different on the outside,

Hoci navonok vyzerali odlišne,

inside, they're all the same,

vo vnútri boli všetky rovnaké

and from time to time they would gather

a raz za čas sa všetky zhromaždili

at a sacred cave deep inside the forest

v posvätnej jaskyni hlboko v lese,

to celebrate their unity.

aby oslávili svoju jednotu.

When they arrived,

Keď zvieratá prišli do jaskyne,

they would all take off their skins.

všetky sa vyzliekli zo svoje kože.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Havran zhodil perie, medveď srsť,

and salmon her scales,

losos šupiny

and then, they would dance.

a potom začali tancovať.

But one day, a human made it to the cave

Ale jedného dňa sa do jaskyne dostal človek.

and laughed at what he saw

Smial sa na tom, čo videl,

because he did not understand.

pretože tomu nerozumel.

Embarrassed, the animals fled,

Zahanbené zvieratá ušli

and that was the last time

a to bolo posledný raz,

they revealed themselves this way.

čo sa takto odhalili.

The ancient understanding that underneath

Dávne chápanie skutočnosti,

their separate identities, all animals are one,

že pod rozdielnymi identitami sa skrýva jeden tvor,

has been a powerful inspiration to me.

bolo pre mňa veľkou inšpiráciou.

I like to get past the fur, the feathers

Rád sa dostávam pod kožušinu, perie

and the scales.

či šupiny.

I want to get under the skin.

Chcem sa dostať pod kožu.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Je jedno, či stojím zoči-voči obrovskému slonovi

or a tiny tree frog,

alebo maličkej rosničke,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

mojím cieľom je spojiť nás, ľudí, so zvieratami – tvárou v tvár.

You may wonder, do I ever photograph people?

Možno sa pýtate, či vôbec fotím aj ľudí.

Sure. People are always present in my photos,

Iste. Ľudia sú na mojich fotografiách prítomní vždy,

no matter whether they appear

nie je dôležité, či vyzerajú

to portray tortoises

ako korytnačka,

or cougars

puma

or lions.

alebo lev.

You just have to learn how to look past their disguise.

Len sa musíte naučiť odhaliť ich prestrojenie.

As a photographer,

Ako fotograf

I try to reach beyond the differences

sa snažím preniknúť za hranice rozdielov

in our genetic makeup

v našej genetickej výbave

to appreciate all we have in common

a začať si vážiť to, čo máme spoločné

with every other living thing.

s každou jednou živou bytosťou.

When I use my camera,

Keď fotografujem,

I drop my skin

zvliekam svoju kožu

like the animals at that cave

ako zvieratá v tej jaskyni,

so I can show who they really are.

aby som ukázal, čím skutočne sú.

As animals blessed

Ako zvieratá obdarené

with the power of rational thought,

silou racionálneho myslenia,

we can marvel at the intricacies of life.

môžeme žasnúť nad toľkou zložitosťou života.

As citizens of a planet in trouble,

Ako obyvatelia planéty v ťažkostiach,

it is our moral responsibility

je našou morálnou povinnosťou

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

zaoberať sa dramatickým úbytkom druhovej pestrosti.

But as humans with hearts,

Ale ako ľudia so srdcom

we can all rejoice in the unity of life,

sa môžeme všetci radovať z jednoty života

and perhaps we can change

a snáď môžeme zmeniť to,

what once happened in that sacred cave.

čo sa raz stalo v onej posvätnej jaskyni.

Let's find a way to join the dance.

Nájdime spôsob, ako sa pripojiť k tancu.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)