Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

フランス・ランティング: 動物の王国に声を与える写真

翻訳: Moe Shoji 校正: Kazunori Akashi

Humanity takes center stage at TED,

TEDでは人間が主役ですが

but I would like to add a voice for the animals,

私は動物の声をご紹介したいと思います

whose bodies and minds and spirits shaped us.

動物の体や心や精神が 私たちを形作っているからです

Some years ago, it was my good fortune

数年前 私は幸運なことに

to meet a tribal elder on an island

バンクーバーからさほど遠くない島で

not far from Vancouver.

ある部族の長老に会うことができました

His name is Jimmy Smith,

彼の名はジミー・スミスと言い

and he shared a story with me

部族の中で語り継がれている話を

that is told among his people,

私に教えてくれました

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

彼らはクイックワースータヌーク族と 自らを呼んでいます

Once upon a time, he told me,

彼が言うには 昔々―

all animals on Earth were one.

地球上のすべての動物はひとつでした

Even though they look different on the outside,

たとえ見た目は違っても

inside, they're all the same,

中身は みな同じで

and from time to time they would gather

折に触れて 動物たちは 森の奥深くにある

at a sacred cave deep inside the forest

聖なる洞窟に集まって

to celebrate their unity.

結束を言祝いだのです

When they arrived,

彼らは洞窟に到着すると

they would all take off their skins.

外皮を脱ぎ捨てました

Raven shed his feathers, bear his fur,

オオガラスは羽根を クマは毛皮を

and salmon her scales,

サケはうろこを脱ぎ捨て

and then, they would dance.

共に踊ったものでした

But one day, a human made it to the cave

ところが ある日 １人の人間が洞窟にたどり着き

and laughed at what he saw

目にしたものを笑い飛ばしました

because he did not understand.

人間には理解できなかったからです

Embarrassed, the animals fled,

恥ずかしくなった動物たちは 逃げてしまい

and that was the last time

そのような姿を現すことは

they revealed themselves this way.

二度とありませんでした

The ancient understanding that underneath

いろいろな種類はあっても 一皮めくれば

their separate identities, all animals are one,

あらゆる動物は１つなのだという 昔の考え方に

has been a powerful inspiration to me.

私は深い感銘を受けました

I like to get past the fur, the feathers

毛皮や羽根やうろこの向こう側に

and the scales.

到達したいと思いました

I want to get under the skin.

動物たちの内側を知りたいのです

No matter whether I'm facing a giant elephant

目の前にいるのが 巨大なゾウであろうと

or a tiny tree frog,

小さなアマガエルであろうと

my goal is to connect us with them, eye to eye.

彼らを私たち人間と真正面から 結びつけるのが私の目標です

You may wonder, do I ever photograph people?

人間の写真は撮らないのかと 思う人もいるでしょう

Sure. People are always present in my photos,

もちろん 私の写真には いつも人間が写っています

no matter whether they appear

たとえ その姿が

to portray tortoises

カメや

or cougars

クーガーや

or lions.

ライオンのように 見えたとしてもです

You just have to learn how to look past their disguise.

あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

As a photographer,

写真家として

I try to reach beyond the differences

私は遺伝的な外見における違いの

in our genetic makeup

向こう側に到達しようと試みています

to appreciate all we have in common

私たち人間が他のあらゆる生き物と

with every other living thing.

共有しているものの 価値を認めるためです

When I use my camera,

私がカメラを使う時

I drop my skin

あの洞窟の動物たちのように

like the animals at that cave

私は皮を脱ぎ捨てて

so I can show who they really are.

相手の真の姿を明らかにしようとします

As animals blessed

理性的に

with the power of rational thought,

考える力に恵まれた動物として

we can marvel at the intricacies of life.

私たち人間は 生命の複雑さに感銘を受けます

As citizens of a planet in trouble,

問題を抱えた惑星の住人として

it is our moral responsibility

生命の多様性が

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

劇的に失われていることに対処するのは 私たちの道徳的責任です

But as humans with hearts,

心ある人間として

we can all rejoice in the unity of life,

私たちは生命の結びつきを言祝ぎ―

and perhaps we can change

かつて聖なる洞窟で起きたことを

what once happened in that sacred cave.

変えることができるかもしれません

Let's find a way to join the dance.

洞窟での踊りに加わる方法を 共に探りましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)