Photos that give voice to the animal kingdom | Frans Lanting

Frans Lanting: Nhiếp ảnh thay lời cho thế giới động vật

Translator: Hung Ha Reviewer: Nhu PHAM

Humanity takes center stage at TED,

Nhân loại là trung tâm của các bài nói chuyện của TED,

but I would like to add a voice for the animals,

nhưng tôi muốn góp tiếng nói cho các loài động vật,

whose bodies and minds and spirits shaped us.

những loài mà thân thể, suy nghĩ, và tinh thần tạo nên chúng ta.

Some years ago, it was my good fortune

Vài năm trước, tôi may mắn

to meet a tribal elder on an island

được gặp một bô lão trên một hòn đảo

not far from Vancouver.

không mấy xa Vancouver.

His name is Jimmy Smith,

Tên ông ấy là Jimmy Smith,

and he shared a story with me

và ông đã chia sẻ với tôi một câu chuyện

that is told among his people,

mà người dân của ông vẫn truyền tai nhau,

who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

những người Kwikwasut'inuxw.

Once upon a time, he told me,

Ngày xửa ngày xưa, ông kể,

all animals on Earth were one.

tất cả động vật trên trái đất là một.

Even though they look different on the outside,

Dù chúng trông khác nhau bề ngoài,

inside, they're all the same,

bên trong, chúng đều giống nhau cả,

and from time to time they would gather

theo thời gian chúng tụ hợp lại

at a sacred cave deep inside the forest

tại một cái hang thiêng trong rừng sâu

to celebrate their unity.

để ăn mừng sự đoàn kết.

When they arrived,

Tới nơi, chúng sẽ cởi bỏ bộ da của mình.

they would all take off their skins.

Raven shed his feathers, bear his fur,

Quạ bỏ bộ lông, gấu bỏ bộ da,

and salmon her scales,

và cá hồi thì bỏ vảy,

and then, they would dance.

sau đó, chúng nhảy múa.

But one day, a human made it to the cave

Nhưng một ngày, con người đến hang

và cười vào những gì mà anh ta nhìn thấy

and laughed at what he saw

because he did not understand.

vì anh ta không hiểu.

Embarrassed, the animals fled,

Xấu hổ, các loài động vật chạy trốn,

and that was the last time

và đấy là lần cuối cùng

they revealed themselves this way.

chúng bộc lộ bản thân theo cách này.

The ancient understanding that underneath

Sự hiểu biết xa xưa ấy nói rằng bên trong

their separate identities, all animals are one,

bản sắc của tất cả các loài động vật là một,

has been a powerful inspiration to me.

đã truyền cho tôi cảm hứng mạnh mẽ.

I like to get past the fur, the feathers

Tôi thích được bỏ qua bộ da, bộ lông và bộ vảy cá

and the scales.

I want to get under the skin.

và đi sâu vào lớp da.

No matter whether I'm facing a giant elephant

Không vấn đề gì khi phải đối mặt với một con voi khổng lồ

or a tiny tree frog,

hay một con ếch cây nhỏ xíu,

my goal is to connect us with them, eye to eye.

mục đích của tôi là kết nối ta với chúng, đồng cảm với nhau.

You may wonder, do I ever photograph people?

Bạn có thể tự hỏi, tôi đã bao giờ chụp ảnh con người?

Sure. People are always present in my photos,

Chắc chắn rồi. Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi,

no matter whether they appear

cho dù là xuất hiện

to portray tortoises

để miêu tả những con rùa

or cougars

hổ báo

or lions.

hay sư tử.

You just have to learn how to look past their disguise.

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

As a photographer,

Là một nhiếp ảnh gia,

I try to reach beyond the differences

tôi cố gắng vượt lên trên những khác biệt

in our genetic makeup

mang tính di truyền

to appreciate all we have in common

để trân trọng tất cả những điểm chung giữa người

with every other living thing.

và những sinh vật sống khác.

When I use my camera,

Khi dùng máy ảnh,

I drop my skin

tôi trút bỏ lớp da của mình

like the animals at that cave

như những động vật trong hang đó

so I can show who they really are.

để tôi có thể chỉ ra chúng thực sự là ai.

As animals blessed

Nếu các loài động vật được ban cho

with the power of rational thought,

với sức mạnh của suy nghĩ lý trí,

we can marvel at the intricacies of life.

chúng ta có thể sẽ ngạc nhiên trước những phức tạp của cuộc sống.

As citizens of a planet in trouble,

Là công dân của một hành tinh đang gặp khó khăn,

it is our moral responsibility

chúng ta có trách nhiệm đạo đức

to deal with the dramatic loss in diversity of life.

phải giải quyết những mất mát to lớn về sự đa dạng trong cuộc sống.

Nhưng là một công dân với trái tim,

But as humans with hearts,

we can all rejoice in the unity of life,

tất cả chúng ta có thể vui mừng vì sự hiệp nhất của cuộc sống,

and perhaps we can change

và có lẽ ta có thể thay đổi

what once happened in that sacred cave.

những gì đã xảy ra nơi hang thiêng đó.

Let's find a way to join the dance.

Hãy cùng tìm ra cách để hoà cùng vào điệu nhảy.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)