Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Milenka Okuka

I've been intrigued by this question

Zaintrigiralo me je pitanje

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

da li bismo mogli razviti šesto čulo -

a sense that would give us seamless access

čulo koje bi nam dalo neometan

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

i lak pristup meta-informacijama, koje možda negde postoje,

that may be relevant to help us make the right decision

a mogu biti relevantne i pomoći nam da donesemo pravilnu odluku

about whatever it is that we're coming across.

u vezi bilo čega s čim se susrećemo.

And some of you may argue,

Neki od vas bi možda rekli,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

pa, zar današnji mobilni telefoni to već ne rade?

But I would say no.

Ali rekla bih ne.

When you meet someone here at TED --

Kada upoznate nekog ovde na TED-u,

and this is the top networking place, of course, of the year --

a ovo je naravno, najbolje mesto za umrežavanje,

you don't shake somebody's hand

ne rukujete se s nekim,

and then say, "Can you hold on for a moment

a onda kažete: "Sačekajte malo, molim vas,

while I take out my phone and Google you?"

dok izvadim svoj telefon i izguglam vas?"

Or when you go to the supermarket

Ili kad odete u supermarket

and you're standing there in that huge aisle

i stojite ispred velike police

of different types of toilet papers,

sa različitim vrstama toalet papira,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

ne izvadite svoj mobilni telefon, ne otvorite pretraživač,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

i odete na stranicu da biste odlučili koji je od tih različitih toalet papira

is the most ecologically responsible purchase to make.

ekološki najodgovornija kupovina.

So we don't really have easy access to all this relevant information

Tako da nemamo zaista lak pristup svim ovim bitnim informacijama,

that can just help us make optimal decisions

koje nam mogu pomoći da donesemo optimalne odluke

about what to do next and what actions to take.

o tome šta uraditi sledeće i koje poteze preduzeti.

And so my research group at the Media Lab

I tako je moja istraživačka grupa iz Medijske laboratorije

has been developing a series of inventions

razvila niz izuma

to give us access to this information in a sort of easy way,

koji nam daju pristup ovim informacijama na lak način,

without requiring that the user changes any of their behavior.

bez zahteva da korisnik promeni bilo šta u svom ponašanju.

And I'm here to unveil our latest effort,

Ja sam ovde da otkrijem naš poslednji proizvod

and most successful effort so far,

i najuspešniji do sada,

which is still very much a work in process.

koji je još uvek u procesu izrade.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

U stvari, upravo sada nosim ovaj uređaj, i otprilike smo ga sastavili "zbrda-zdola"

with components that are off the shelf --

sa standardizovanim komponentama -

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

koje, inače, koštaju samo 350 dolara u ovom trenutku.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Nosim kameru, jednostavnu veb-kameru,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

prenosivi, projekcioni sistem sa malim ogledalom koji napaja baterija.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Te komponente komuniciraju sa mobilnim telefonom u mom džepu

which acts as the communication and computation device.

koji služi kao komunikacijski i računarski uređaj.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Moj student Pranav Mistri se vidi ovde na videu,

who's really the genius who's been implementing

on je zapravo genije koji je implementirao

and designing this whole system.

i dizajnirao celi sistem.

And we see how this system lets him walk up to any surface

I vidimo kako mu ovaj sistem dozvoljava da priđe bilo kojoj površini

and start using his hands to interact with the information

i počne da koristi svoje ruke za interakciju sa informacijama

that is projected in front of him.

koje se projektuju ispred njega.

The system tracks the four significant fingers.

Sistem prati četiri prsta.

In this case, he's wearing simple marker caps

U ovom slučaju, on nosi jednostavne čepove od markera

that you may recognize.

koje možda prepoznajete.

But if you want a more stylish version,

Ali ako želite elegantniju verziju,

you could also paint your nails in different colors.

mogli biste takođe nalakirati nokte u različitim bojama.

And the camera basically tracks these four fingers

Kamera, u osnovi, prati ova četiri prsta

and recognizes any gestures that he's making

i prepoznaje bilo koji gest koji on napravi,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

tako da, na primer, on može samo da dođe do mape Long Biča,

zoom in and out, etc.

zumira i odzumira, itd.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Sistem takođe prepoznaje ikonske gestove kao što je "napravi sliku",

and then takes a picture of whatever is in front of you.

i zatim uslika ono što je ispred vas.

And when he then walks back to the Media Lab,

Kada se vrati u Medijsku laboratoriju,

he can just go up to any wall

on može prići bilo kojem zidu

and project all the pictures that he's taken,

i projektovati slike koje je uslikao,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

sortirati i organizovati ih, menjati im veličinu itd,

again using all natural gestures.

ponovo koristeći samo prirodne gestove.

So, some of you most likely were here two years ago

Neki od vas su verovatno bili ovde pre dve godine

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

i videli demonstraciju Džefa Hana, pa neki od vas možda misle:

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

"Pa, zar ovo ne izgleda kao Majkrosoftov površinski sto?"

And yes, you also interact using natural gestures,

I da, takođe delujete koristeći prirodne gestove,

both hands, etc.

obe ruke, itd.

But the difference here is that you can use any surface,

Ali razlika ovde je to što možete koristiti bilo koju površinu,

you can walk up to any surface,

možete prići bilo kojoj površini,

including your hand, if nothing else is available,

uključujući vašu ruku, ako ništa drugo nije dostupno,

and interact with this projected data.

i delovati uzajamno sa projektovanim podacima.

The device is completely portable, and can be --

Uređaj je u potpunosti prenosiv, i može biti -

(Applause)

(Aplauz)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Dakle, važna razlika je da je u potpunosti mobilan.

Another even more important difference is that in mass production,

Druga, još važnija razlika je, da u masovnoj proizvodnji

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

ovo sutra ne bi koštalo više, nego mobilni telefoni danas

and would actually not sort of be a bigger packaging --

i zapravo ne bi bilo u većem pakovanju -

could look a lot more stylish

izgledalo bi elegantnije

than this version that I'm wearing around my neck.

nego ova verzija koju nosim oko vrata.

But other than letting some of you live out your fantasy

Ali pored toga što bi neki od vas proživeli svoju fantaziju,

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

izgledajući kul kao Tom Kruz u "Suvišnom izveštaju",

the reason why we're really excited about this device

razlog zašto smo zapravo uzbuđeni zbog ovog uređaja

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

je taj što on deluje zaista kao jedan od uređaja šestog čula,

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

koji vam daje važne informacije o bilo čemu što je ispred vas.

So we see Pranav here going into the supermarket

Ovde vidimo Pranava kako ide u supermarket

and he's shopping for some paper towels.

i kupuje papirne ubruse.

And, as he picks up a product,

I, dok uzima proizvod,

the system can recognize the product that he's picking up,

sistem može prepoznati proizvod koji uzima,

using either image recognition or marker technology,

koristeći ili prepoznavanje slika ili tehnologiju markera

and give him the green light or an orange light.

i dati mu zeleno ili narandžasto svetlo.

He can ask for additional information.

Može da zatraži dodatne informacije.

So this particular choice here

Ovaj konkretni izbor

is a particularly good choice, given his personal criteria.

je naročito dobar, uzevši u obzir njegove lične kriterijume.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Neki od vas će možda želeti onaj papir koji je najviše izbeljen

rather than the most ecologically responsible choice.

umesto izbora onog koji je ekološki najrazumniji.

(Laughter)

(Smeh)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Ukoliko u knjižari uzme knjigu, može videti ocenu na Amazonu,

it gets projected right on the cover of the book.

ona se pojavi baš na omotu knjige.

This is Juan's book, our previous speaker,

Ovo je knjiga Huana, našeg prethodnog govornika,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

koja, uzgred, ima sjajnu ocenu na Amazonu.

And so, Pranav turns the page of the book

Pranav okreće stranice knjige

and can then see additional information about the book --

i može videti dodatne informacije o knjizi -

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

komentare čitaoca, informacije koje je dao njegov omiljeni kritičar itd.

If he turns to a particular page,

Ukoliko okrene na određenu stranu,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

nailazi na komentar, recimo eksperta ili našeg prijatelja

that gives him a little bit of additional information

koji mu pruža dodatne informacije

about whatever is on that particular page.

o nečemu sa te konkretne strane.

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

Ako čitate novine - nikada ne moraju biti stare.

(Laughter)

(Smeh)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Možete dobiti video komentare za događaje o kojima čitate.

You can get the latest sports scores, etc.

Možete dobiti najnovije sportske rezultate, itd.

This is a more controversial one.

Ovo je više kontroverzno.

(Laughter)

(Smeh)

As you interact with someone at TED,

Dok komunicirate s nekim na TED-u,

maybe you can see a word cloud of the tags,

možda možete videti oblačić sa ključnim rečima,

the words that are associated with that person

rečima koje su povezane sa tom osobom

in their blog and personal web pages.

na njihovim blogovima i ličnim veb stranama.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

U ovom slučaju, studenta zanimaju kamere i slično.

On your way to the airport,

Na putu do aerodroma,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

ukoliko uzmete vašu bording kartu, možete videti da je let odložen,

that the gate has changed, etc.

da je promenjen gejt itd.

And, if you need to know what the current time is,

A ukoliko vam treba trenutno vreme,

it's as simple as drawing a watch --

jednostavno nacrtate sat -

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

on your arm.

na svojoj ruci.

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

Dotle smo za sada stigli u razvijanju ovog šestog čula

that would give us seamless access to all this relevant information

koje bi nam dalo nesmetan pristup svim ovim bitnim informacijama

about the things that we may come across.

o stvarima sa kojima se susrećemo.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Moj student Pranav, koji je pravi genije koji se nalazi iza svega ovoga.

(Applause and cheering)

(Aplauz i klicanje)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Zaista zaslužuje velik aplauz,

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

jer mislim da u protekla tri meseca nije baš puno spavao.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

A i njegova devojka nije baš presrećna zbog ovoga.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Ali još uvek nije savršeno, još uvek radimo na ovome.

And who knows, maybe in another 10 years

I ko zna, možda ćemo za 10 godina

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

biti ovde sa savršenim implantom za mozak za šesto čulo.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)