Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Vertaald door: Marcia Lauw Nagekeken door: Erik Mulder

I've been intrigued by this question

Ik raakte geïntrigeerd door de vraag

of het mogelijk zou zijn om tot de ontwikkeling van een zesde zintuig te komen.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Een zintuig dat ons naadloos

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

en gemakkelijk toegang geeft tot meta-informatie

of informatie die zich misschien ergens anders bevindt,

that may be relevant to help us make the right decision

maar relevant kan zijn om ons te helpen de juiste beslissing te nemen

about whatever it is that we're coming across.

over alles wat we ook maar tegenkomen.

En sommigen van jullie zullen daarop zeggen,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

doen hedendaagse mobiele telefoons dat niet al?

But I would say no.

Maar ik zeg van niet.

When you meet someone here at TED --

Als je hier bij TED iemand tegenkomt --

and this is the top networking place, of course, of the year --

wat zonder twijfel de top netwerkplek van het jaar is --

dan ga je niet iemands hand schudden

you don't shake somebody's hand

en vervolgens zeggen, "Heb je een momentje,

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

dan pak ik mijn telefoon en Google je even?'

Of als je naar de supermarkt gaat

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

en daar in dat enorme gangpad staat

of different types of toilet papers,

met verschillende soorten toiletpapier,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

dan pak je niet even je mobiele telefoon om een browser te openen

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

om een website te bezoeken waarmee je kunt beslissen

welke van al die verschillende soorten toiletpapier

is the most ecologically responsible purchase to make.

de meest ecologisch verantwoorde aankoop is die je kunt maken?

We hebben dus niet echt makkelijk toegang

So we don't really have easy access to all this relevant information

tot al die relevante informatie,

that can just help us make optimal decisions

die ons kan helpen bij het nemen van de beste beslissingen

over wat je moet doen en welke acties je moet ondenemen.

about what to do next and what actions to take.

Om die reden heeft mijn onderzoeksgroep op het Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

een serie uitvindingen ontwikkeld

die ons toegang geven tot die informatie

to give us access to this information in a sort of easy way,

op een relatief gemakkelijke manier,

without requiring that the user changes any of their behavior.

zonder dat de gebruiker ook maar iets van zijn gedrag hoeft te veranderen

And I'm here to unveil our latest effort,

En ik ben hier voor de onthulling

van ons recentste

and most successful effort so far,

en tot nu toe, meest succesvolle poging,

which is still very much a work in process.

die nog flink in ontwikkeling is.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Ik draag het apparaat nu al

en we hebben het min of meer bij elkaar gesprokkeld

with components that are off the shelf --

uit kant-en-klare onderdelen --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

en trouwens maar 350 dollar kost

op dit moment.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Ik draag een camera, gewoon een eenvoudige webcam,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

een draagbaar, op batterijen werkend projectiesysteem met een kleine spiegel.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Deze onderdelen communiceren met de mobiele telefoon in mijn zak

which acts as the communication and computation device.

die fungeert als communicatie- en rekenapparaat.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

En in de video hier zien we mijn student Pranav Mistry

who's really the genius who's been implementing

die hier het daadwerkelijke brein van is en die de implementatie

and designing this whole system.

en het ontwerp van het hele systeem op zich heeft genomen.

And we see how this system lets him walk up to any surface

En we zien hoe dit systeem

hem in staat stelt om op elk mogelijk oppervlak af te lopen

and start using his hands to interact with the information

en met zijn handen interacteert met de informatie

that is projected in front of him.

die voor hem is geprojecteerd.

The system tracks the four significant fingers.

Het systeem volgt de vier vingers waaraan betekenis is gegeven.

In this case, he's wearing simple marker caps

In dit geval draagt hij eenvoudige markeerkapjes

that you may recognize.

zoals je misschien al zag.

But if you want a more stylish version,

Maar als je een stijlvollere versie wilt

you could also paint your nails in different colors.

zou je bijvoorbeeld je nagels met verschillende kleuren kunnen lakken.

And the camera basically tracks these four fingers

Het komt erop neer dat de camera deze vier vingers volgt

and recognizes any gestures that he's making

en elk gebaar dat hij maakt herkent

hij kan dus bijvoorbeeld naar een kaart van Long Beach gaan en

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

in- en uitzoomen et cetera.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Het systeem herkent ook symbolische gebaren

zoals het neem-een-foto-gebaar,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

en het maakt een foto van wat het ook is dat voor je staat.

En als hij dan terugloopt naar het Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

kan hij gewoon naar elke muur toe lopen

and project all the pictures that he's taken,

en alle foto's die hij heeft gemaakt daarop projecteren,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

ze sorteren en organiseren,

de grootte ervan veranderen, et cetera,

again using all natural gestures.

wederom door gebruik te maken van heel natuurlijke gebaren.

Sommigen van jullie waren hier waarschijnlijk twee jaar geleden ook al

So, some of you most likely were here two years ago

en hebben toen de demo van Jeff Han gezien

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

en sommigen van jullie denken wellicht, "Maar dit lijkt toch op de Microsoft Surface Table?"

And yes, you also interact using natural gestures,

En ja, daarbij interacteer je ook met behulp van natuurlijke gebaren,

both hands, etc.

twee handen, et cetera.

But the difference here is that you can use any surface,

Maar het verschil hiermee is dat je het kan gebruiken op elk oppervlak,

you can walk up to any surface,

je kunt gewoon naar elk oppervlak lopen,

including your hand, if nothing else is available,

inclusief je hand als er niets anders beschikbaar is

and interact with this projected data.

en interacteren met deze geprojecteerde data

The device is completely portable, and can be --

Het apparaat is volledig draagbaar,

en kan ...

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Een belangrijk verschil is dus dat het geheel mobiel is

Another even more important difference is that in mass production,

Een ander, wellicht belangrijker verschil, is dat dit met massaproductie

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

morgen niet meer zou kosten dan een hedendaagse mobiele telefoon

and would actually not sort of be a bigger packaging --

en dat het eigenlijk niet een soort van grotere verpakking zou zijn --

could look a lot more stylish

het kan er veel stijlvoller uit zien

than this version that I'm wearing around my neck.

dan deze versie die ik nu om mijn nek draag.

Maar behalve het mogelijk maken dat sommigen van jullie hun fantasie kunnen verwezelijken

But other than letting some of you live out your fantasy

om er net zo cool uit te zien als Tom Cruise in "Minority Report,"

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

is de reden dat we zo opgewonden zijn over dit apparaat

the reason why we're really excited about this device

dat het echt kan fungeren als een van die zesde zintuigapparaten

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

die je relevante informatie geven

over wat het ook is dat voor je staat.

Hier zien we Pranav de supermarkt in gaan

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

en hij is op zoek naar keukenrolpapier.

And, as he picks up a product,

En terwijl hij een product pakt, kan het systeem

the system can recognize the product that he's picking up,

het product dat hij pakt herkennen

using either image recognition or marker technology,

door beeldherkenning of markeringstechnologie,

and give him the green light or an orange light.

en hem het groene of oranje licht geven.

He can ask for additional information.

Hij kan om aanvullende informatie vragen.

So this particular choice here

Deze specifieke keuze hier

is a particularly good choice, given his personal criteria.

is dus een bijzonder goede keuze, volgens zijn persoonlijke criteria.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Sommigen van jullie willen misschien liever het toiletpapier met de meeste bleek erin,

rather than the most ecologically responsible choice.

in plaats van de meest ecologisch-verantwoordelijke optie.

(Laughter)

(Gelach)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Als hij een boek oppakt in de boekenwinkel,

kan hij een Amazon-rating opvragen.

it gets projected right on the cover of the book.

Het wordt meteen geprojecteerd op het boekomslag.

Dit is Juan's book, onze vorige spreker,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

die overigens een zeer goede rating krijgt op Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

En als Pranav de pagina van het boek omslaat

and can then see additional information about the book --

kan hij vervolgens extra informatie over het boek zien --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

opmerkingen van lezers, mischien bepaalde informatie van zijn favoriete recensent et cetera.

If he turns to a particular page,

Als hij omslaat naar een bepaalde bladzijde

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

vindt hij een annotatie van bijvoorbeeld een expert of een vriend van ons

that gives him a little bit of additional information

die hem een klein beetje extra informatie geeft

over wat het ook is dat op die specifieke bladzijde staat.

about whatever is on that particular page.

Als je de krant leest --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

hoeft die nooit meer verouderd te zijn.

(Laughter)

(Gelach)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Je kunt videocommentaar krijgen over de gebeurtenissen waarover je leest

You can get the latest sports scores, etc.

Je kunt de laatste sportuitslagen krijgen et cetera.

Dit is wat controversioneler.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Gelach)

As you interact with someone at TED,

Als je interactie hebt met iemand bij TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

kun je misschien een woordwolk zien met de labels,

the words that are associated with that person

de woorden die geassocieerd zijn met die persoon

in their blog and personal web pages.

in diens blog en persoonlijke webpagina's.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

In dit geval is de student geïnteresseerd in camera's et cetera.

On your way to the airport,

Als je op weg bent naar het vliegveld

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

en je je boarding pass oppakt, kan het je vertellen dat je vlucht is vertraagd,

that the gate has changed, etc.

dat de gate is veranderd, et cetera.

And, if you need to know what the current time is,

En als je moet weten wat de huidige tijd is

it's as simple as drawing a watch --

is dat een kwestie van het tekenen van een horloge --

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

on your arm.

op je arm.

Dit is dus hoever we nu zijn

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

met de ontwikkeling van dit zesde zintuig

that would give us seamless access to all this relevant information

dat ons naadloos toegang zou kunnen geven tot al die relevante informatie

about the things that we may come across.

over de dingen die we tegenkomen.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Mijn student Pranav, die, zoals ik al zei, eigenlijk het brein is dat hierachter zit.

(Applaus)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Hij verdient een groot applaus

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

want ik geloof dat hij eigenlijk niet veel heeft geslapen de laatste drie maanden.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

En zijn vriendin is waarschijnlijk ook niet erg blij met hem.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Maar het is nog niet perfect, het is vooralsnog in ontwikkeling

And who knows, maybe in another 10 years

En wie weet, misschien, staan we hier over 10 jaar

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

met het ultieme zesde zintuig hersenimplantaat.

Thank you.

Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)