Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: lenka Kusa Reviewer: Viktoria Vargova

I've been intrigued by this question

Dlho som sa zaoberala otázkou,

či sa u človeka dá vyvinúť alebo vytvoriť šiesty zmysel.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Zmysel,ktorý by nám umožnil neviditeľný prístup

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

a ľahký prístup k meta-informáciám,

alebo k infomáciám, ktoré môžu niekde existovať,

that may be relevant to help us make the right decision

ktoré by mohla byť dôležité na to, aby nám pomohli urobiť správne rozhodnutie

about whatever it is that we're coming across.

o čomkoľvek, čo nás práve zamestnáva.

A niektorý z vás budú možno argumentovať,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

že to už predsa dnešné mobilné telefóny robia, nie?

But I would say no.

Ale ja odpoviem,že nie.

When you meet someone here at TED --

Keď stretnete niekoho tu na TED

and this is the top networking place, of course, of the year --

a toto je samozrejme najdôležitejšie miesto roka na získavanie kontaktov----

nepotrasiete tomu niekomu pravicou

you don't shake somebody's hand

a potom poviete:"Počkajte sekundu,"

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

"kým si vyberiem svoj mobil a vygooglujem si vás"

Alebo, keď idete do nákupného strediska nakupovať

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

a stojíte tam pred obrovským regálom

of different types of toilet papers,

s rôznymi druhmi toaletného papiera,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

nevyberiete svoj mobil, neotvoríte prehliadač,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

a neotvoríte si web stránku, aby ste sa rozhodli,

ktorý z mnohých druhov toaletneho papiera,

is the most ecologically responsible purchase to make.

máte kúpiť, aby bol váš výber čo najekologickejší.

Takže my vlastne nemáme ľahký prístup

So we don't really have easy access to all this relevant information

k všetkým dôležitým informáciam,

that can just help us make optimal decisions

ktoré by nám pomohli urobiť optimálne rozhodnutia

o tom, čo urobiť, alebo aký nasledujúci krok podniknúť.

about what to do next and what actions to take.

A preto moja výskumná skupina v Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

pracuje na sérii vynálezov,

ktorá by nám umožnila prístup k takýmto informáciám

to give us access to this information in a sort of easy way,

jednoduchým spôsobom,

without requiring that the user changes any of their behavior.

bez toho, aby to vyžadovalo zmenu spôsobu správania sa používateľa.

And I'm here to unveil our latest effort,

A ja som tu preto, aby som Vám priblížila

najnovšie výsledky našej snahy

and most successful effort so far,

doposiaľ najúspešnejšie výsledky,

which is still very much a work in process.

aj keď na tomto projekte ešte stále pracujeme.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Tento prístroj mám práve na sebe

a v podstate sme ho vlastne pozliepali dokopy

with components that are off the shelf --

z komponentov, ktoré sa dajú kúpiť,

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

a mimochodom, stojí len 350 dolárov

v súčastnosti.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Mám na sebe kameru, jednoduchú webkameru

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

a prenosný, projekčný systém na baterkzy s malým zrkadlom.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Tieto komponenty komunikujú s mojím mobilom,ktorý mám vo vrecku

which acts as the communication and computation device.

a ktorý pracuje ako komunikačné a výpočtové zariadenie.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Na tomto videu vidíme môjho študenta, volá sa Pranav Mistry

who's really the genius who's been implementing

a je tým geniom, ktorý realizuje

and designing this whole system.

a navrhuje celý systém.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Vidime, ako tento systém...

nechajme ho prejsť k nejakej ploche,

and start using his hands to interact with the information

začína používať svoje ruky, aby komunikoval s informáciami,

that is projected in front of him.

ktoré sa pred ním premietajú.

The system tracks the four significant fingers.

Tento systém zaznamenáva štyri dôležité prsty

In this case, he's wearing simple marker caps

v tomto prípade má na prstoch jednoduché značkovacie náprstky,

that you may recognize.

ktoré sú vám možno povedomé.

But if you want a more stylish version,

Ak by ste chceli štýlovejšiu verziu

you could also paint your nails in different colors.

môžete si tiež namaĺovať nechty rôznymi farbami.

And the camera basically tracks these four fingers

Kamera zaznamenáva tie štyri prsty

and recognizes any gestures that he's making

a rozpoznáva všetky gestá ,ktoré urobí

a môže napríklad podísť k mape Long Beach

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

a priblížiť si ju, oddialiť si ju ,a podobne.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Tento systém tiež rozoznáva ikonické gestá

ako je napríklad gesto na urobenie fotografie

and then takes a picture of whatever is in front of you.

a urobí fotografiu toho, čo je pred vami.

Ak sa potom vráti spä't do Media Lab

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

môže ísť k hocijakej stene

and project all the pictures that he's taken,

a premietnuť hocijaký obrázok, ktorý bol urobený,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

pretriediť a organizovať ich

zmeniť ich veľkosť, atď.

again using all natural gestures.

a opäť pri tom používa prirodzené gestá.

Niektorí z vás tu pravdepodobne boli pred dvomi rokmi

So, some of you most likely were here two years ago

a videli demo Jeffa Hana,

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

niektorí z vás si môžu pomyslieť, že to všetko vyzerá ako Microsoft Surface Table

And yes, you also interact using natural gestures,

Áno, tam predsa tiež používate prirodzené gestá,

both hands, etc.

obe ruky, atď.

But the difference here is that you can use any surface,

Rozdiel je ale v tom ,že môžete použiť hocijakú plochu

you can walk up to any surface,

môžete podísť k hocijakej ploche

including your hand, if nothing else is available,

nevynímajúc vaše ruky, ak nemáte nič iné dostupné

and interact with this projected data.

a môžete manipulovať s dátami, ktoré sa vám premietajú.

The device is completely portable, and can be --

Toto zariadenie je úplne prenosné

a môže byť....

(Applause)

(Potlesk)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Takže velmi dôležitý rozdiel je ten,že je to úplne prenosné.

Another even more important difference is that in mass production,

Ďalší velmi dôležitý rozdiel je ten,že pri sériovej výrobe

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

nebude stáť viac, ako dnešný mobilný telefón.

and would actually not sort of be a bigger packaging --

A nebude to mať akýsi veľký formát -

could look a lot more stylish

môže to vyzerať oveľa štýlovejšie

than this version that I'm wearing around my neck.

ako prototyp,ktorý mám na krku.

Ale okrem toho, že vám to umožní prežiť si svoj sen

But other than letting some of you live out your fantasy

o tom, že budete vyzerať "cool"ako Tom Cruise v "Minority Report",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

dôvod prečo sme naozaj nadšení týmto zariadenim

the reason why we're really excited about this device

je to, že naozaj môže fungovať ako šiesty zmysel,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

ktorý vám poskytuje dôležité infomácie

o tom, čo je pred vami.

Tu vidíme ako ide Pranav do supermarketu

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

a nakupuje papierové utierky.

And, as he picks up a product,

A počas toho, ako sa natiahne po výrobok, systém vie rozpoznať

the system can recognize the product that he's picking up,

produkt, ktorý si vyberá

using either image recognition or marker technology,

využňivajúc pri tom rozpoznanie obrazu ,alebo technológiu markerov

and give him the green light or an orange light.

a ukáže sa mu buď zelené alebo oranžové svetlo.

He can ask for additional information.

Môže sa opýtať na ďalšie informácie

So this particular choice here

A tento výber

is a particularly good choice, given his personal criteria.

je veľmi dobrým výberom, prihliadajúc na jeho osobné kritériá.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Možno niektorí z vás chcú čo najbelší toaletný papier

rather than the most ecologically responsible choice.

namiesto toho najekologickejšieho.

(Laughter)

(smiech)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Ak si vyberie knihu v kníhkupectve

môže sa mu premietnuť rebríček popularity od Amazonu

it gets projected right on the cover of the book.

premietne sa mu priamo na obal knihy.

Kniha Juana, nášho predchádzajúceho prednášajúceho,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

ktorá má mimochodom výborné hodnotenia na Amazone.( Amazon- internetove knihkupectvo pozn. prekladateĺa)

And so, Pranav turns the page of the book

Pranav teda otáča stránku knihy

and can then see additional information about the book --

a môže vidieť ďalšie informácie o knihe -

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

poznámky čitateľov, možno informáciu od svojho obľúbeného kritika, atď.

If he turns to a particular page,

Nalistuje si určitú stránku

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

a nájde komentár napríklad od jedného z našich expertov

that gives him a little bit of additional information

a to mu poskytne ešte trochu viac infomácií

o čomkoľvek na tej stránke.

about whatever is on that particular page.

Čítanie novín

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

nemusí byť staromódne.

(Laughter)

(smiech)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Môžete mať video komenáre k udalostiam, o ktorých čítate

You can get the latest sports scores, etc.

Môžete sa dozvedieť najnovšie športové výsledky, atd.

Toto použitie je trochu kotroverzné.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Smiech)

As you interact with someone at TED,

Počas vašej interakcie s niekým z TED

maybe you can see a word cloud of the tags,

môžete vidiet slová v heslách

the words that are associated with that person

slová, ktoré sa spájajú s danou osobou

in their blog and personal web pages.

na jej blogu alebo osobnej webovej stránke.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

V tomto prípade sa študent zaujíma o fotoaparáty, atd.

On your way to the airport,

Cestou na letisko,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

ak sa pozriete na svoj palubný lístok , môže vám to povedať, či má váš let meškanie,

that the gate has changed, etc.

či sa zmenila brána odletu, atd

And, if you need to know what the current time is,

Ak chcete vedieť koĺko je hodín

it's as simple as drawing a watch --

jednoducho si hodiny nakreslíte

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

on your arm.

na svoje predlaktie.

Takže asi sem sme dospeli

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

s vývojom tohto šiesteho zmyslu,

that would give us seamless access to all this relevant information

ktorý by nám poskytoval prístup k relevantým informaciám

about the things that we may come across.

o veciach, s ktorými prichádzame do styku.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Môj študent Pranav, ktorý je, ako som povedala, géniom stojacim za tým všetkým

(potlesk)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

On si naozaj zaslúži uznanie

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

pretože si myslím, že za posledné tri mesiace toho vlastne veľa nenaspal.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

a jeho priateľka z neho asi tiež nie je nadšená

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Ale toto ešte stále nie je dokonalé, vyžaduje to stále veľa práce

And who knows, maybe in another 10 years

a kto vie, možno za ďalších 10 rokov

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

tu budeme s implantátom šiesteho zmyslu priamo v mozgu.

Thank you.

'Dakujem vám.

(Applause)

(potlesk)