Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: Mohammad Tauheed Reviewer: Mueed Abdul

I've been intrigued by this question

এই প্রশ্নটি আমকে কৌতুহলী করে রেখেছে

যে, আমরা কি একটা ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় এর বিকাশ অথবা উন্নয়ন ঘটাতে পারি কি-না।

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

এমন একটি চেতনা, যা আমাদের দেবে অবাধ প্রবেশাধিকার

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

এবং অনায়াস সম্পুরক তথ্য প্রপ্তির সুযোগ

অথবা এমন তথ্য যা অন্য কোথাও রয়েছে।

that may be relevant to help us make the right decision

যা হয়ত আমাদের কোন বিষয়ে সঠিক সিদ্ধন্ত নেয়ার জন্য সহায়ক হতে পারে

about whatever it is that we're coming across.

যখন যা কিছুর মুখমুখি আমরা হচ্ছি।

আপনাদের অনেকে হয়ত দ্বিমত পোষন করবেন যে

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

আচ্ছা, এ যুগের সেল ফোন কি এখন এই কাজ গুলি করছে না?

But I would say no.

কিন্তু আমার উত্তর হবে ‘না’।

When you meet someone here at TED --

যখন আপনি এখানে TED এ কার সাথে মিলিতো হন

and this is the top networking place, of course, of the year --

এবং এইটা হচ্ছে বছরের সেরা মিলনস্থল --

আপনি এটা করেন না যে, কারো সাথে করমরদন করার পর--

you don't shake somebody's hand

বললেন ‘একটু দাঁড়ান..

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

আমি আমার ফোনটা বের করে আপনাকে একটু Google করে নিই?"

অথবা, আপনি যখন সুপারমার্কেটে গিয়ে

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

দাঁড়িয়ে আছেন লম্বা একটা সারির মুখে

of different types of toilet papers,

হরেক রকমের টইলেট পেপার ভিড়ে,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

আপনি এটা করেন না যে, সেল ফোনে কোনো ব্রাউজার খুলে

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

কোন ওয়েবসাইটে গিয়ে সিদ্ধান্তটা নেয়া

যে এতসব টয়লেট পেপারের ভিড়ে

is the most ecologically responsible purchase to make.

কোনটা কেনা পরিবেশগত কারনে সব চেয়ে উপযুক্ত হবে?

আসলে আমাদের সহজ কোন উপাই নাই

So we don't really have easy access to all this relevant information

এই সব তথ্য পাওয়ার,

that can just help us make optimal decisions

যা আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারে

আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ এবং করনিয় সম্মন্ধে।

about what to do next and what actions to take.

এবং এই কারনে মিডিয়া ল্যাবে আমার গবেষনা পরিষদ

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

বেশ কিছু আবিস্কার এর উন্নয়ন সাধন করে চলেছেন

এই সমস্ত তথ্যে আমাদের প্রবেশাধিকার দিতে

to give us access to this information in a sort of easy way,

আরেকটু সহজতর উপায়ে,

without requiring that the user changes any of their behavior.

ব্যবহারকারির অভ্যাস বদলানোর কোন প্রয়জনীয়তা ছাড়াই।

And I'm here to unveil our latest effort,

আর আমি এখানে উদঘাটন করতে যাচ্ছি

আমাদের সাম্প্রতিক প্রচেস্টা,

and most successful effort so far,

এবং এ পর্যন্ত সব চেয়ে সফল প্রচেস্টা

which is still very much a work in process.

এই কাজটা অবশ্য এখনো অনেকটাই প্রক্রিয়াধিন

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

এই মুহূর্তে আমি আসলে সেই যন্ত্রটি পরে আছি

আমরা কোনো রকমে এটা জোড়াতালি দিয়ে নিয়ে এসেছি

with components that are off the shelf --

এমন সব উপাদান এর সাহায্যে যা সহজলভ্য

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

আর, যাই হোক, এর খরচ মাত্র ৩৫০ ডলার

বর্তমানে।

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

আমি পরে আছি একটি ক্যামেরা, একটি অতিসাধারন ওয়েবক্যাম,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

একটি বহন যোগ্য, ব্যাটারি চালিত প্রক্ষেপন যন্ত্র, সাথে একটি ছোট আয়না।

These components communicate to my cell phone in my pocket

এই সহায়ক যন্ত্র গুলো আমার পকেটে থাকা সেল ফোনের সাথে যোগাযোগ রাখে

which acts as the communication and computation device.

যা কিনা তথ্য আদানপ্রদানকারি এবং কম্পিউটার হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

এই ভিডিও চিত্রটিতে আমরা দেখতে পাচ্ছি আমার ছাত্র প্রনব মিস্ত্রি কে

who's really the genius who's been implementing

সেই হচ্ছে আসল প্রতিভাবান যে এই যন্ত্রটি বাস্তবায়নের কাজ করছে

and designing this whole system.

এবং এই পুরো ব্যবস্থাটির নকশা প্রস্তুত করছে।

And we see how this system lets him walk up to any surface

আমরা দেখছি কিভাবে যন্ত্রটি

যে কোনো তলকে বেছে নিতে দিচ্ছে

and start using his hands to interact with the information

এবং তার হাত কে তথ্যচিত্র গুলোর সাথে দ্বি-পাক্ষিক আদানপ্রদানের কাজে ব্যবহার করা যাচ্ছে

that is projected in front of him.

যা তার সামনে দৃশ্যমান।

The system tracks the four significant fingers.

যন্ত্রটি চারটি বিশেষ আঙ্গুলের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করে।

In this case, he's wearing simple marker caps

এই ক্ষেত্রে, সে পরেছে কয়েকটি সাধারন মার্কার ক্যাপ

that you may recognize.

যা হয়ত আপনার চিনতে পেরেছেন।

But if you want a more stylish version,

কিন্তু যদি আপনি আরেকটু সুন্দর কিছু চান

you could also paint your nails in different colors.

তবে আপনি আপনার নখ কে বিভিন্ন রঙ্গে সাজিয়ে নিতে পারেন।

And the camera basically tracks these four fingers

ক্যামেরাটি মূলত এই চার আঙ্গুলের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করে

and recognizes any gestures that he's making

এবং তাঁর করা যে কোনো ইশারা কে চিন্হিত করে

তো সে যেতে পারে, ধরুন, লং বিচ এর ম্যাপ এ,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

জুম ইন, জুম আউট ইত্যাদি করতে পারে।

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

এই যন্ত্রটি চিন্হযুক্ত ইশারাকেও সনাক্ত করতে সক্ষম

যেমন ছবি তোলার ইশারা,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

এটি আপনার সামনে যা কিছু রয়েছে, তারই ছবি তুলে ফেলে।

এবং যখন সে মিডিয়া ল্যাব এ ফেরত আসে

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

সে যে কোনো দেয়াল বেছে নিতে পারে

and project all the pictures that he's taken,

এবং তার তোলা ছবি গুলোকে প্রক্ষেপ করতে পারে,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

সেগুলোকে বাছতে এবং সাজাতে পারে,

এবং আকৃতি পরিবর্তন ইত্যাদি করতে পারে,

again using all natural gestures.

এবং এসব কিছুই শুধু সাধারন ইশারার সাহায্যে।

তো আপনাদের অনেকেই হয়ত দুই বছর আগে এখানে ছিলেন

So, some of you most likely were here two years ago

এবং জেফ হান এর ডেমোটি দেখে থাকবেন

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

অথবা অনেকে ভাবছেন ‘এটা কি Microsoft Surface Table এর মতো মনে হচ্ছে না?’

And yes, you also interact using natural gestures,

এবং হ্যাঁ, আপনি সেখানেও সাধারন ইশারার মাধ্যমে,

both hands, etc.

উভয় হাতের ব্যবহার প্রভৃতির মাধ্যমে যোগাযোগ করে থাকেন।

But the difference here is that you can use any surface,

কিন্তু এখানে পার্থক্য হল, আপনি যে কোনো তলই ব্যবহার করতে পারবেন,

you can walk up to any surface,

আপনি বেছে নিতে পারেন যে কোনো তল,

including your hand, if nothing else is available,

যদি আর কিছুই না পাওয়া যায় আপনার হাতও ব্যবহার করতে পারেন

and interact with this projected data.

এই দৃশ্যমান তথ্যগুলোর সাথে যোগাযোগের জন্য

The device is completely portable, and can be --

যন্ত্রটি পুরপুরি বহনযোগ্য,

এবং হতে পারে...

(Applause)

(করতালি)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

তো, একটি গুরুত্বপুর্ন পার্থক্য হলো, এইটা পুরপুরি পরিবহন যোগ্য।

Another even more important difference is that in mass production,

আরেকটি আরও গুরুত্বপুর্ন পার্থক্য হলো, গন উৎপাদনের ক্ষেত্রে

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

ভবিষ্যতে এটার উৎপাদন খরচ বর্তমানের মেবাইল ফোনের চেয়ে বেশি হবে না

and would actually not sort of be a bigger packaging --

এবং প্রক্রিতপক্ষে এটার মড়কের বাক্সটা তেমন বড় কিছু হবে না--

could look a lot more stylish

দেখতে আরো চমকপ্রদ হবে

than this version that I'm wearing around my neck.

আমি আমার গলায় এখন যেটা পরে আছি তার চেয়ে।

আপনাদের অনেক কে এই কল্পনায় ফেলে দেয়া যায়

But other than letting some of you live out your fantasy

যে এটাকি টম ক্রুজ এর ‘Minority Report’এর মত চমতকার হবে,

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

যে কারনে আমরা এই যন্ত্রটি নিয়ে সত্যই উত্তেজিত,

the reason why we're really excited about this device

তা হল এটি সত্যই ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের মত কাজ করতে পারে

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

যা আপনাকে প্রাসঙ্গিক তথ্য দেয়

সব কিছু সম্মন্ধে যা আপনার সামনে আছে।

তো আমরা এখানে দেখছি, প্রনব সুপারমার্কেটে ঢুকছে

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

এবং সে কিছু পেপার টাওয়েল কিনছে।

And, as he picks up a product,

এবং, সে যখনি কোন পন্য হাতে নেয়, যন্ত্রটি তা শনাক্ত করতে পারে

the system can recognize the product that he's picking up,

যে পন্যটি সে তুলে নিচ্ছে

using either image recognition or marker technology,

হয় ছবি শনাক্ত করন অথবা 'মার্কার প্রযুক্তি'র মাধ্যমে,

and give him the green light or an orange light.

এবং তাকে সবুজ অথবা কমলা সঙ্কেত দিয়ে থাকে।

He can ask for additional information.

সে আরো বাড়তি তথ্য চাইতে পারে।

So this particular choice here

তো, এখনে এই বাছাইতে

is a particularly good choice, given his personal criteria.

সুনির্দিষ্ট ভাবেই ভাল বাছাই হয়েছে, তার ব্যক্তিগত পছন্দের কথা ভাবলে।

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

আপনাদের মধ্যে কেও কেও হইত অধিক ব্লিচ যুক্ত টইলেট পেপারই নিতে চাইবেন

rather than the most ecologically responsible choice.

পরিবেশগত ভাবে দায়িত্বশীল পছন্দের চাইতে।

(Laughter)

(হাসি)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

সে যদি বই এর দোকানে একটি বই নেয়

সে এটার অ্যামাজন মুল্যায়নও পেয়ে যাবে।

it gets projected right on the cover of the book.

এটা বইএর মলাটের ওপরেই দৃশ্যমান হয়ে যায়।

এইটা আমাদের আগের বক্তা জুয়ানের বই,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

যাই হোক বইটা অ্যামাজনে দারুন ভালো মুল্যায়ন পায়।

And so, Pranav turns the page of the book

এবং তাই প্রনব বইটির পাতা উল্টায়

and can then see additional information about the book --

এবং বইটি সমন্ধে বড়তি তথ্য দেখতে পারে--

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

পাঠকের মন্তব্য, হয়ত বা তার প্রিয় সমালচকের মতামত এবং এরকম আরো অনেক কিছু।

If he turns to a particular page,

সে যদি একটা নির্দিষ্ট পাতায় যায়

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

সে হয়তো খুঁজে পায় কোনো দক্ষ ব্যক্তি অথবা আমাদের কোনো বন্ধুর লেখা পাদটিকা

that gives him a little bit of additional information

যা তাকে কিছুতা বাড়তি তথ্য প্রদান করে

যা ওই নির্দষ্ট পাতায় যা আছে সেই সমন্ধে।

about whatever is on that particular page.

খবরের কাগজ পাঠ করা

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

কখনই সেকেলে হয়ে যাবে না।

(Laughter)

(হাসি)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

যে ঘটনা টি আপনি পড়ছেন তা নিয়ে আপনি পেতে পারেন ভিডিও টীকা

You can get the latest sports scores, etc.

আপনি পেতে পারেন সর্বশেষ খেলার স্কোর, ইত্যাদি।

এইটা বেশ বির্তকিত একটা বেপার।

This is a more controversial one.

(Laughter)

(হাসি)

As you interact with someone at TED,

আপনি যখন TED এ কারো সাথে ভাব বিনিময় করেন,

maybe you can see a word cloud of the tags,

আপনি হয়তো কিছু শব্দ মালা দেখতে পারেন

the words that are associated with that person

যে শব্দগুলো ওই ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত

in their blog and personal web pages.

তাদের ব্লগ অথবা ব্যক্তিগত ওয়েব সাইট এ।

In this case, the student is interested in cameras, etc.

এই ক্ষেতে এই ছাত্র ক্যামেরা ইত্যাদি সম্পর্কে আগ্রহী

On your way to the airport,

বিমানবন্দর যাবার পথে,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

আপনি আপনার বোর্ডিং পাসটি হাতে নিলে, এটা বলে দিতে সক্ষম যে আপনার ভ্রমন বিলম্বিত হয়েছে,

that the gate has changed, etc.

অথবা গেট নম্বর পরিবর্তন হয়েছে, ইত্যাদি।

And, if you need to know what the current time is,

এবং, যদি আপনার বর্তমান সময় জানার প্রয়োজন পড়ে

it's as simple as drawing a watch --

এটা একটা ঘড়ি আঁকার মতই সহজ--

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(করতালি)

on your arm.

আপনার হাতে।

তো, আমরা এখন পর্যন্ত এত দূর আসতে সমর্থ হয়েছি

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় উন্নয়নের ক্ষেত্রে

that would give us seamless access to all this relevant information

যা আমাদের দেবে অবাধ এবং অনায়াস সম্পুরক তথ্য প্রপ্তির অধিকার

about the things that we may come across.

আমরা যা কিছুর মুখোমুখি হই তার সম্পর্কে।

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

আমার ছাত্র প্রনব, যে সত্যি এর পেছনের মূল প্রতিভা, যা আমি আগেই বলেছি।

(করতালি)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

অনেক বেশি করতালি তার প্রাপ্য।

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

কারন আমার মনে হয়, সত্যই গত তিন মাসে সে খুব একটা ঘুমাবার সুযোগ পায়নি।

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

এবং তার প্রেমিকাও সম্ভবত খুব একটা খুশি নয় তাকে নিয়ে।

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

কিন্তু এটা এখন ও সম্পুর্ন নয়, অনেকটাই প্রক্রিয়াধিন

And who knows, maybe in another 10 years

কে জানে, আরো দশ বছরে হয়ত

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

আমরা চুড়ান্ত ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় সম্পন্ন বুদ্ধিমত্তা পেয়ে যাব।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)