Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Fordító: Bence Nagy Lektor: Antal Kerekes

I've been intrigued by this question

Gyakran foglalkoztatott már a kérdés,

hogy ki tudnánk-e fejleszteni egy hatodik érzéket.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Egy érzéket, ami bökkenőmentes

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

és könnyű hozzáférést biztosítana meta-adatokhoz,

vagy olyan információhoz, ami létezhet valahol

that may be relevant to help us make the right decision

és hasznos lehetne számunkra a jó döntés meghozásában

about whatever it is that we're coming across.

valami felől amivel épp szemben találjuk magunkat.

És most néhányan kérdezhetitek:

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

nem ezt teszik már a mai mobiltelefonok?

But I would say no.

De én azt mondom, hogy nem.

When you meet someone here at TED --

Mikor találkozol valkivel itt a TED-nél --

and this is the top networking place, of course, of the year --

és ugyebár ez az év legnagyobb kapcsolatépítő helye --

nem fogsz kezet valakivel,

you don't shake somebody's hand

és mondod utána, hogy "Tudnál várni egy pillanatot

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

amíg kiveszem a telefonom, és rádkeresek a Google-n?"

Vagy mikor egy bevásárlóközpontban vagy,

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

és ott állsz abban a hatalmas folyosóban,

of different types of toilet papers,

a különböző fajta WC-papírok közt,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

nem veszed ki a mobilod, nyitsz meg egy bögészőt,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

és mész fel egy weboldalra eldönteni,

hogy a sok különböző WC-papír közül

is the most ecologically responsible purchase to make.

melyik a legkörnyezettbarátabb választás.

Tehát tulajdonképp még sincs könnyű hozzáférésünk

So we don't really have easy access to all this relevant information

ezekhez a fontos információkhoz,

that can just help us make optimal decisions

amik segíthetnek jó döntést hozni

arról, hogy mit tegyünk.

about what to do next and what actions to take.

És hát, a kutatócsoportom a Médialaborban

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

több találmányt is fejlesztett,

ami hozzáférést biztosíthat ehhez az információhoz

to give us access to this information in a sort of easy way,

egy aránylag könnyű módon,

without requiring that the user changes any of their behavior.

anélkül, hogy a felhasználónak változtatnia kéne a viselkedésén.

And I'm here to unveil our latest effort,

És most itt vagyok, hogy bemutassam

a legújabb találmányunk

and most successful effort so far,

és egyben eddigi legsikeresebb találmányunk,

which is still very much a work in process.

amin még így is nagyon sokat kell fejlesztenünk.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Ez az eszköz most is rajtam van,

amit amúgy csak úgy összetákoltunk

with components that are off the shelf --

készen vett alkatrészekből --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

amik mellesleg csak 350 dollárba kerülnek összesen

jelen időkben.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Van rajtam egy kamera, csak egy egyszerű webkamera

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

és egy hordozható, akkuval működő vetítőrendszer egy kis tükörrel.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Ezek a komponensek kapcsolódnak a zsebemben lévő telefonomhoz,

which acts as the communication and computation device.

ami kommunikációs- és feldolgozó eszközként viselkedik.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

És itt látjuk a videón a tanítványom, Pranav Mistry-t,

who's really the genius who's been implementing

aki az a zseni, aki megvalósította

and designing this whole system.

és megtervezte ezt az egész rendszert.

And we see how this system lets him walk up to any surface

És itt látjuk, hogy ez a rendszer hogyan

teszi lehetővé, hogy bármilyen felülethez odamenjen,

and start using his hands to interact with the information

és elkezdje használni a kezét, hogy hozzáférjen az információhoz,

that is projected in front of him.

ami elé van vetítve.

The system tracks the four significant fingers.

A rendszer követi a négy fontos ujját.

In this case, he's wearing simple marker caps

Itt sima jelzőkupakokat használ

that you may recognize.

amiket talán felismertek.

But if you want a more stylish version,

De ha egy stílusosabb változatot szeretnétek,

you could also paint your nails in different colors.

akár a körmeiteket is befesthetnétek különböző színekre.

And the camera basically tracks these four fingers

Tehát a kamera követi ezt a négy ujjat,

and recognizes any gestures that he's making

és felismer bármilyen mozdulatot,

tehát odamehet, például, egy térképhez Long Beachről,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

amit felnagyíthat és lekicsinyíthet, stb.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

A rendszer jelképes mozdulatokat is felismer,

mint például a fényképezés mozdulatát,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

és lefényképezi ami épp előtted van.

És amikor ezután visszamegy a Médialaborba,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

egyszerűen odamehet egy falhoz,

and project all the pictures that he's taken,

és kivetítheti az összes képet amit fotózott,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

elrendezheti,

és átméretezheti őket, stb.,

again using all natural gestures.

megint természetes mozdulatokat használva.

Nos, néhányan közületek biztos itt volt két éve,

So, some of you most likely were here two years ago

és látta Jeff Han bemutatóját,

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

vagy néhányan azt gondolhatjátok, "Nos, nem olyan ez, mint a Microsoft Surface?"

And yes, you also interact using natural gestures,

És igen, úgyanúgy természetes mozdulatokat használhatsz,

both hands, etc.

mindkét kézzel, stb.

But the difference here is that you can use any surface,

De a különbség itt az, hogy bármilyen felületet használhatsz,

you can walk up to any surface,

bármilyen felülethez odamehetsz,

including your hand, if nothing else is available,

beleértve a kezedet, ha semmi más nincs,

and interact with this projected data.

és használhatod a kivetített adatokat.

The device is completely portable, and can be --

Az eszköz teljes mértékben hordozható,

és lehet...

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Tehát egy nagyon fontos különbség az, hogy teljesen mobilis.

Another even more important difference is that in mass production,

Egy másik nagyon fontos különbség pedig az, hogy tömeggyártásban

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

nem fog többe kerülni a holnapban, mint a mai mobiltelefonok,

and would actually not sort of be a bigger packaging --

és nem lenne valami nagy csomagolása --

could look a lot more stylish

sokkal szebben is kinézhetne,

than this version that I'm wearing around my neck.

mint ez a változat, ami épp a nyakam körül van.

De azon felül, hogy most kiélhetitek a fantáziátok arról,

But other than letting some of you live out your fantasy

hogy olyan menők lesztek, mint Tom Cruise a "Különvéleményben",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

az ok, amiért nagyon tetszik nekünk ez az eszköz,

the reason why we're really excited about this device

az az, hogy tényleg lehet egy afféle "hatodik érzékként" használni,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

ami fontos információt ad arról,

ami épp előtted van.

Itt látjuk Pranavot a bevásárlóközpontba menni,

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

ahol épp papírtörlőt szeretne venni,

And, as he picks up a product,

és ahogy felvesz egy terméket, a rendszer fel tudja ismerni

the system can recognize the product that he's picking up,

a terméket, amit épp felvesz

using either image recognition or marker technology,

vagy képfelismeréssel, vagy jelzésrendszerrel,

and give him the green light or an orange light.

és zöld, vagy narancsszínű lámpát ad neki.

He can ask for additional information.

További információt is kérhet.

So this particular choice here

Szóval ez a választás

is a particularly good choice, given his personal criteria.

egy aránylag jó választás, a személyes feltételeihez mérten.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Néhányan talán a legtöbb fehérítővel rendelkező WC-papírt szeretnétek,

rather than the most ecologically responsible choice.

nem pedig a legkörnyezetbarátabbat.

(Laughter)

(Nevetés)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Ha felvesz egy könyvet a könyvesboltban,

kaphat egy értékelést az Amazonról,

it gets projected right on the cover of the book.

amit a könyv borítójára vetít.

Ez itt Juan könyve, az előző előadónké,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

aminek mellesleg egész jó értékelése van az Amazonon.

And so, Pranav turns the page of the book

És hát Pranav lapoz egyet,

and can then see additional information about the book --

és így további információhoz jut a könyvvel kapcsolatban --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

olvasói hozzászólásokat, esetleg valamilyen információt a kedvenc kritikusától, stb.

If he turns to a particular page,

Ha egy bizonyos oldalra lapoz,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

találhat jegyzeteket egy szakértőtől, aki az ismerősünk,

that gives him a little bit of additional information

ami egy kevés információt ad arról,

ami azon a bizonyos oldalon van.

about whatever is on that particular page.

Az újságot olvasva --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

mindig friss híreket láthatsz.

(Laughter)

(Nevetés)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Videófelvételt láthatsz az eseményről, amiről épp olvasol,

You can get the latest sports scores, etc.

vagy megnézheted a legfrissebb meccseredményeket.

Ez talán egy kicsit problémás lesz.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Nevetés)

As you interact with someone at TED,

Ahogy valakivel találkozol a TED-nél,

maybe you can see a word cloud of the tags,

esetleg láthatsz egy szófelhőt a címkéiről,

the words that are associated with that person

a szavakról, amik kapcsolódnak ahhoz az emberhez

in their blog and personal web pages.

a blogjukban, vagy a weboldalukon.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Jelen esetben a tanulót kamerák érdeklik, stb.

On your way to the airport,

A repülőtérre menet,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

ha felveszed a repülőjegyed, jelezni tudja, hogy késik-e a járatod,

that the gate has changed, etc.

hogy másik kapuhoz kell-e menni, stb.

And, if you need to know what the current time is,

És ha tudni szeretnéd, hogy mennyi az idő,

it's as simple as drawing a watch --

annyi az egész, hogy rajzolsz egy órát --

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

on your arm.

a karodra.

Egyelőre eddig jutottunk

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

a "Hatodik Érzék" fejlesztésében,

that would give us seamless access to all this relevant information

ami bökkenőmentes hozzáférést biztosíthatna ezekhez a fontos információkhoz

about the things that we may come across.

a dolgokkal kapcsolatban amikkel szemben találjuk magunkat.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

A tanítványom, Pranav, aki tényleg, mint már mondtam, a zseni aki az egész mögött áll

(Taps)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Nagyon sok tapsot érdemel,

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

mert nem hiszem, hogy az utóbbi három hónapban valami sokat aludhatott.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

És valószínűleg a barátnője sem valami boldog emiatt.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

De ez az egész még nem tökéletes, Még sokat kell rajta dolgoznunk.

And who knows, maybe in another 10 years

És ki tudja, talán 10 éven belül

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

majd itt állunk a hatodik érzék agyimplantátummal.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)