Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Пэтти Маас + Пранав Мистри: Встречайте «Шестое чувство»

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Yuriy Pakhotin

I've been intrigued by this question

Мне всегда было интересно:

можно ли развить в себе шестое чувство или создать его.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Шестое чувство, которое даст нам беспрепятственный доступ,

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

легкий доступ к внешнему пласту информации,

к информации, которая может иметься где-то там,

that may be relevant to help us make the right decision

но которая нам необходима для принятия верного решения

about whatever it is that we're coming across.

относительно стоящей прямо перед нами задачи.

И кое-кто из вас, возможно, возразит,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

не предоставляют ли уже сегодняшние сотовые телефоны нам эту возможность?

But I would say no.

Но я позволю себе сказать, что это не так.

When you meet someone here at TED --

Когда здесь, на TED, люди знакомятся –

and this is the top networking place, of course, of the year --

а эта конференция, конечно же, самое важное событие года для новых знакомств –

никому не придёт в голову сразу после рукопожатия

you don't shake somebody's hand

сказать: «Не могли бы вы подождать минуточку,

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

пока я через телефон соединюсь с Google, чтобы узнать о Вас поподробнее?»

Или, скажем, когда вы в супермаркете

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

стоите в огромном проходе,

of different types of toilet papers,

разглядывая рулоны туалетной бумаги,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

вы не станете вытаскивать телефон, запускать браузер,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

и заходить на веб-сайт, чтобы решить,

какой тип туалетной бумаги

is the most ecologically responsible purchase to make.

является наиболее экологически сознательным выбором для покупки.

Итак, у нас в реальности нет простого доступа

So we don't really have easy access to all this relevant information

к нужной информации,

that can just help us make optimal decisions

которая может помочь нам принять оптимальное решение

о том, какие шаги предпринять дальше.

about what to do next and what actions to take.

И вот, наша группа исследователей в лаборатории Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

начала разрабатывать серию изобретений,

призванных обеспечить доступ к такого рода информации

to give us access to this information in a sort of easy way,

достаточно легкий доступ, который не требует

without requiring that the user changes any of their behavior.

от пользователя смены образа привычного поведения.

And I'm here to unveil our latest effort,

Здесь я хотела бы раскрыть вам

наши последние результаты,

and most successful effort so far,

самые успешные на сегодняшний день,

which is still very much a work in process.

хотя работа в полном разгаре.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Вот на мне как раз этот прибор.

Мы его, как бы сказать, соорудили

with components that are off the shelf --

из имеющихся в свободной продаже частей –

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

кстати, он обходится в 350 долларов

по сегодняшним ценам.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

На мне: камера, просто обычная вебкамера, а также

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

работающая на батареях портативная система из проектора и небольшого зеркала.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Эти элементы сообщаются с моим сотовым телефоном в кармане,

which acts as the communication and computation device.

который служит коммуникационным и вычислительным центром.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Здесь на экране – мой студент Пранав Мистри.

who's really the genius who's been implementing

Это настоящий гений, всю эту систему

and designing this whole system.

разрабатывал и проектировал он.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Мы видим, как эта система

позволяет ему подойти к любой поверхности

and start using his hands to interact with the information

и [голыми] руками начать обрабатывать информацию,

that is projected in front of him.

которая проецируется прямо перед ним.

The system tracks the four significant fingers.

Система следит за движениями четырёх самых активных пальцев.

In this case, he's wearing simple marker caps

В данном случае он надел простые шляпки от фломастера –

that you may recognize.

возможно, вы уже заметили это.

But if you want a more stylish version,

Но если хочется чего-то более элегантного,

you could also paint your nails in different colors.

можете покрасить себе ногти в различные цвета.

And the camera basically tracks these four fingers

По существу, камера нужна, чтобы прослеживать

and recognizes any gestures that he's making

и распознавать любые движения, кторые он делает.

К примеру, он может вызвать карту района Лонг-Бич [место проведения TED],

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

укрупнить, сделать прочие операции.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Система также распознает общепринятые жесты,

как, например, жест обрамления в рамочку,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

и снимает то, что находится прямо напротив.

А когда он вернётся в нашу лабораторию,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

он может подойти к любой стене,

and project all the pictures that he's taken,

спроецировать все снятые фото,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

просмотреть и рассортировать их,

подправить размеры и прочее,

again using all natural gestures.

всё это при помощи естественных движений рук.

Часть из присутствующих, скорее всего, была здесь два года назад

So, some of you most likely were here two years ago

и видела демонстрацию Джеффа Хана.

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

Другая часть, возможно, подумала: «А разве это не похоже на Microsoft Surface Table?»

And yes, you also interact using natural gestures,

Да, правильно, здесь вы тоже взаимодействуете с прибором используя естественные жесты,

both hands, etc.

обе руки и т.д.

But the difference here is that you can use any surface,

Но разница в том, что наш прибор позволяет использовать любую поверхность,

you can walk up to any surface,

вы можете подойти к любой поверхности,

including your hand, if nothing else is available,

включая собственную руку, если обстоятельства ничего другого не позволяют,

and interact with this projected data.

и обрабатывать проецируемую информацию.

The device is completely portable, and can be --

Прибор можно очень легко носить

и его можно…

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Итак, одно важное отличие состоит в возможности носить его на себе.

Another even more important difference is that in mass production,

Другое, ещё более важное отличие в том, что при массовом производстве

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

эта штука будет стоить завтра не больше, чем сегодня сотовый телефон,

and would actually not sort of be a bigger packaging --

и размера будет, фактически, не большего –

could look a lot more stylish

и выглядеть будет намного более элегантно,

than this version that I'm wearing around my neck.

чем та модель, что висит у меня на шее.

Не будем говорить о том, что этот прибор кое-кому даст возможность воплотить мечту и

But other than letting some of you live out your fantasy

выглядеть так же впечатляюще, как Том Круз в фильме «Особое мнение».

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

Для нас это устройство исключительно интересно тем, что

the reason why we're really excited about this device

оно действительно может функционировать как пресловутое шестое чувство,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

которое подсказывает нам нужную информацию о том,

с кем или с чем мы имеем дело.

Вот вы видите, как Пранав в супермаркете

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

собирается купить бумажные полотенца.

And, as he picks up a product,

Как только он берет в руки товар, наша система может распознать

the system can recognize the product that he's picking up,

продукт, который он взял

using either image recognition or marker technology,

с помощью распознавания образов или маркерной техники,

and give him the green light or an orange light.

и освещает либо зелёным, либо оранжевым лучом.

He can ask for additional information.

Можно запросить дополнительную информацию.

So this particular choice here

Итак, этот конкретный выбор

is a particularly good choice, given his personal criteria.

оказался особенно удачный с точки зрения его личных критериев.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Кто-то другой, выбирает более белую туалетную бумагу,

rather than the most ecologically responsible choice.

а не более экологически сознательный вариант.

(Laughter)

(Смех)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Когда в магазине он снимает с полки книгу,

то он может узнать, какой у неё рейтинг на Amazon.

it gets projected right on the cover of the book.

Рейтинг проецируется прямо на обложку книги.

Это – книга Хуана [Энрикеса], его выступление было перед нашим.

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

У этой книги, между прочим, – прекрасный рейтинг на Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

А вот Пранав, перелистывая книгу,

and can then see additional information about the book --

может получить дополнительную информацию о ней,

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

отзывы читателей, или мнение уважаемого им критика и т.д.

If he turns to a particular page,

Если он откроет какую-то конкретную страницу,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

он найдёт там, возможно, аннотацию эксперта по [трудам] нашего друга,

that gives him a little bit of additional information

что даст ему дополнительную информацию

о том, что написано на этой странице.

about whatever is on that particular page.

Читая газету –

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

она никогда не станет устаревшей.

(Laughter)

(Смех)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Вы можете получить видео-дополнение к событию, о котором читаете.

You can get the latest sports scores, etc.

Вы можете получить последние спортивные результаты и т.п.

А вот – приложения, которые могут вызвать возражения.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Смех)

As you interact with someone at TED,

Во время беседы с кем-либо на конференции TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

вы можете видеть его облако тегов --

the words that are associated with that person

слова, связанные с данным человеком

in their blog and personal web pages.

из его блога или личных веб-страниц.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

В данном случае, этот студент интересуется фотоаппаратами и т.д.

On your way to the airport,

По дороге в аэропорт

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

если вы вынете посадочный талон, то прибор сообщит вам о возможной задержке рейса

that the gate has changed, etc.

или об изменении выхода на посадку и т.п.

And, if you need to know what the current time is,

А если вам надо узнать, который час –

it's as simple as drawing a watch --

это также легко, как очертить форму часов

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

on your arm.

у себя на руке.

Вот что нам удалось пока что достичь

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

в разработке шестого чувства,

that would give us seamless access to all this relevant information

которое позволит открыть беспрепятственный доступ к информации

about the things that we may come across.

о том, что находится прямо перед вами.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Мой студент Пранав, как я сказала, наш настоящий гений-вдохновитель.

(Аплодисменты)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Он давно заслужил аплодисменты –

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

последние три месяца ему не часто удавалось выспаться, вообще-то.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

И его подруга, возможно, не выражает особенного восторга.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Но работа далека от совершенства, она ещё в полном разгаре.

And who knows, maybe in another 10 years

И как знать, может, через десяток лет

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

мы всё-таки придём к шестому чувству в виде имплантации в мозг.

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)