Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Překladatel: Markéta Dudová Korektor: Martin Holeyšovský

I've been intrigued by this question

Zaujala mě otázka,

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

jestli by se u nás mohl vyvinout šestý smysl -

a sense that would give us seamless access

smysl, který by nám umožnil pohodlný

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

a snadný přístup k metainformacím

nebo k informacím, které mohou někde existovat

that may be relevant to help us make the right decision

a které by nám mohly pomoci udělat správné rozhodnutí

about whatever it is that we're coming across.

o čemkoliv, na co narazíme.

Někteří z vás možná řeknou,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

no, nefungují tak už dnes mobily?

But I would say no.

Ale to bych neřekla.

When you meet someone here at TED --

Když potkáte někoho tady na TEDu -

and this is the top networking place, of course, of the year --

a to je samozřejmě společenská událost roku -

nepotřesete si s ním rukou

you don't shake somebody's hand

a pak neřeknete "Vydržel byste chvilku

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

než si vytáhnu mobil a vygoogluju si vás?"

Nebo když jdete do supermarketu

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

a stojíte v obrovské uličce

of different types of toilet papers,

s různými druhy toaletních papírů,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

nevytáhnete si mobil, neotevřete prohlížeč

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

a nejdete na web, abyste se rozhodli,

který z těch různých toaletních papírů

is the most ecologically responsible purchase to make.

je ekologicky nejodpovědnější koupí.

Takže ve skutečnosti nemáme snadný přístup

So we don't really have easy access to all this relevant information

ke všem těmto relevantním informacím,

that can just help us make optimal decisions

které nám mohou pomoci k optimálnímu rozhodnutí

o tom, co máme udělat.

about what to do next and what actions to take.

A tak má výzkumná skupina v Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

vyvíjí řadu vynálezů,

které nám zpřístupní tyto informace

to give us access to this information in a sort of easy way,

poměrně snadným způsobem,

without requiring that the user changes any of their behavior.

aniž by musel uživatel měnit své chování.

And I'm here to unveil our latest effort,

Jsem tu, abych odhalila

naši poslední

and most successful effort so far,

a zatím nejúspěšnější snahu,

which is still very much a work in process.

které je stále ještě hodně rozpracovaná.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Vlastně to zařízení mám teď na sobě,

tak nějak jsme ho poskládali

with components that are off the shelf --

ze součástek, které jsou běžně k dostání

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

a mimochodem jen za cenu 350 dolarů,

prozatím.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Mám tu kameru, jen jednoduchou webkameru,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

přenosný projekční systém na baterie s malým zrcadlem.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Tyto komponenty komunikují s mým mobilním telefonem, který mám v kapse

which acts as the communication and computation device.

a který se chová jako komunikační a výpočetní zařízení.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

V tomto videu vidíme mého studenta Pranava Mistry,

who's really the genius who's been implementing

který je tím géniem, který provádí

and designing this whole system.

a navrhuje celý tento systém.

And we see how this system lets him walk up to any surface

A vidíme, že tento systém

mu umožňuje přijít k jakémukoliv povrchu

and start using his hands to interact with the information

a začít používat své ruce k interakci s informacemi,

that is projected in front of him.

které se promítají před něj.

The system tracks the four significant fingers.

Systém sleduje čtyři označené prsty.

In this case, he's wearing simple marker caps

V tomto případě má obyčejné uzávěry od fixů,

that you may recognize.

které jste možná poznali.

But if you want a more stylish version,

Ale pokud chcete stylovější verzi,

you could also paint your nails in different colors.

můžete si nalakovat nehty různými barvami.

And the camera basically tracks these four fingers

A kamera sleduje dráhy těch čtyř prstů

and recognizes any gestures that he's making

a rozeznává jeho gesta,

takže může jednoduše jít například na mapu Long Beach,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

přibližovat ji a oddalovat atd.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Systém také poznává symbolická gesta,

jako třeba gesto "vyfotit"

and then takes a picture of whatever is in front of you.

a pak vyfotí to, co je před vámi.

A když se pak vrátí zpátky do Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

může prostě přijít k jakékoliv zdi

and project all the pictures that he's taken,

a promítnout všechny obrázky, které vyfotil,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

třídit je a organizovat je,

měnit jejich velikost atd.,

again using all natural gestures.

opět jen prostřednictvím přirozených gest.

Někteří z vás tu pravděpodobně byli před dvěma lety

So, some of you most likely were here two years ago

a viděli ukázku Jeffa Hana

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

nebo si možná myslíte "Nevypadá to jako Microsoft Surface Table?"

And yes, you also interact using natural gestures,

A ano, také můžete používat přirozená gesta,

both hands, etc.

obě ruce, atd.

But the difference here is that you can use any surface,

Ale rozdíl je ten, že tady můžete používat jakýkoliv povrch

you can walk up to any surface,

můžete přijít k jakémukoliv povrchu

including your hand, if nothing else is available,

včetně vašich rukou, pokud nemáte nic jiného po ruce,

and interact with this projected data.

a pracovat s promítnutými daty.

The device is completely portable, and can be --

Zařízení je zcela přenosné

a může být...

(Applause)

(Potlesk)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Tedy důležitým rozdílem je, že je zcela mobilní.

Another even more important difference is that in mass production,

Dalším ještě důležitějším rozdílem je, že v masové produkci

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

by brzy nestálo více než dnešní mobily

and would actually not sort of be a bigger packaging --

a nešlo by o větší balení -

could look a lot more stylish

mohlo by vypadat mnohem stylověji

than this version that I'm wearing around my neck.

než verze, kterou mám na krku.

Ale spíš než to, že si někteří z vás budou moci splnit svůj sen

But other than letting some of you live out your fantasy

vypadat stejně cool jako Tom Cruise v "Minority Report",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

je důvodem, proč jsme nadšení z tohoto zařízení proto to,

the reason why we're really excited about this device

že se opravdu může chovat jako jakýsi šestý smysl,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

který vám poskytne relevantní informace

o čemkoliv, co je před vámi.

Tady vidíte, jak jde Pranav do supermarketu

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

a nakupuje papírové ubrousky.

And, as he picks up a product,

A když zvedne nějaký výrobek,

the system can recognize the product that he's picking up,

systém ho rozezná

using either image recognition or marker technology,

buď s použitím rozeznání obrázků nebo fixové technologie

and give him the green light or an orange light.

a ukáže mu zelené nebo oranžové světlo.

He can ask for additional information.

Může si vyžádat další informace.

So this particular choice here

Tato konkrétní volba

is a particularly good choice, given his personal criteria.

je dobrou volbou, vzhledem k jeho osobním kritériím.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Někteří z vás by možná chtěli spíš ten toaletní papír, kde je nejvíc bělidla

rather than the most ecologically responsible choice.

místo té ekologicky nejodpovědnější volby.

(Laughter)

(Smích)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Když zvedne knihu v knihkupectví,

ukáže se mu hodnocení z Amazonu -

it gets projected right on the cover of the book.

promítne se přímo na obálku knihy.

Toto je kniha od Juana, který mluvil přede mnou,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

mimochodem má na Amazonu skvělé hodnocení.

And so, Pranav turns the page of the book

A tak Pranav otáčí stránku

and can then see additional information about the book --

a pak může vidět další informace o knize -

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

komentáře čtenářů, možná nějakou informaci od svého oblíbeného kritika, atd.

If he turns to a particular page,

Pokud otočí na konkrétní stránku,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

najde anotaci, možná od nějakého experta z našich přátel,

that gives him a little bit of additional information

která mu poskytne pár dalších informací

o čemkoliv, co je na té konkrétní stránce.

about whatever is on that particular page.

Když čtete noviny -

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

mohou být pořád aktuální.

(Laughter)

(Smích)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Můžete dostávat video anotace o události, o které čtete.

You can get the latest sports scores, etc.

Můžete dostávat poslední sportovní výsledky atd.

Toto je nejkontroverznější.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Smích)

As you interact with someone at TED,

Když budete jednat s někým na TEDu,

maybe you can see a word cloud of the tags,

možná uvidíte oblak štítků,

the words that are associated with that person

slov, která jsou spojena s tou osobou

in their blog and personal web pages.

na jejím blogu a osobních webových stránkách.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

V tomto případě se student zajímá o fotoaparáty, atd.

On your way to the airport,

Cestou na letiště,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

když si vyzvednete palubní vstupenku, řekne vám, že váš let je zpožděný,

that the gate has changed, etc.

že se změnila odletová brána, atd.

And, if you need to know what the current time is,

A jestli chcete vědět, kolik je hodin,

it's as simple as drawing a watch --

stačí si jen nakreslit hodinky -

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

on your arm.

na ruku.

Takže tak daleko zatím jsme

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

s vývojem tohoto šestého smyslu,

that would give us seamless access to all this relevant information

který by nám umožnil hladký přístup ke všem těmto relevantním informacím

about the things that we may come across.

o věcech, na které můžeme narazit.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Můj student Pranav, který je opravdu, jak jsem říkala, géniem za tím vším.

(Applause and cheering)

(Potlesk)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Zaslouží si velký potlesk,

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

protože v posledních třech měsících asi moc nespal.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

A jeho přítelkyně z toho asi taky nemá moc velkou radost.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Ale ještě to není perfektní, je to ještě hodně rozpracované.

And who knows, maybe in another 10 years

A kdo ví, možná za dalších 10 let

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

tu budeme s definitivním šestým smyslem implantovaným do mozku.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)