Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: vidya raju Reviewer: Tharique Azeez

I've been intrigued by this question

இந்த கேள்வியால் நான் வசீககரீக்கப்பட்டு

நம்மால் ஒரு ஆறாவது புலன் என்பதை உருவாக்க அல்லது மேம்படுத்த இயலுமா என்று.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

ஒரு புலன், இடைவெளி இல்லாத பெருவழி கொடுக்கவும்

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

பெரிய தகவலுக்கு எளிமையான பெருவழி பெறவும்

அல்லது ஒரு வேளை எங்கேயோ இருக்கும் ஒரு தகவல்

that may be relevant to help us make the right decision

அது சரியான தீர்வுக்கு உதவும்

about whatever it is that we're coming across.

இதை பற்றி நாம் பார்த்தால்

சிலர் என்னுடன் விவாதிக்கலாம்

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

நன்று , இன்றைய கைபேசி ஏற்கனவே அதை செய்கிறதே ? என்று

But I would say no.

ஆனால் நான் அதை மறுக்கிறேன்.

When you meet someone here at TED --

நீங்கள் இங்கு TED - இது புதியவர்களுடன் அறிமுகமாகும்

and this is the top networking place, of course, of the year --

சிறந்த இடம் - இங்கு நீங்கள் யாரையும் சந்திந்தால்

அவருடைய கைகளை குலுக்கிய பின்

you don't shake somebody's hand

"ஒரு நொடி இருங்கள் , நான் என்

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

கைபேசியை எடுத்து இணையத்தில் உங்களை தேடி விடுகிறேன்? என்று சொல்ல மாட்டோம்.

அல்லது நீங்கள் ஒரு பேரங்காடிக்கு சென்றால்

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

அங்கு ஒரு மிக பிரமாண்டமாக அடுக்கி இருக்கும்

of different types of toilet papers,

வகை வகையான கழிப்பறை கடதாசிகளை தேர்ந்தெடுக்க,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

உங்கள் கைப்பேசியை எடுத்து இணைய உலாவியை திறந்து,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

இணையதளத்திர்க்கு சென்று தீர்மானம் செய்ய முயன்று

இவற்றில் எந்த வகை கழிப்பறை கடதாசி

is the most ecologically responsible purchase to make.

அநேகமாக இயற்கைக்கு பொருத்தமான காகிதமாக அமையும் என்று தேர்வு செய்ய மாட்டோம் அல்லவா?

எம்மிடம் பொருத்தமான தகவல்களுக்கான

So we don't really have easy access to all this relevant information

இலகு வழி இணைப்பு நிலை இல்லை.

that can just help us make optimal decisions

நமக்கு சரியான முடிவு எடுக்க உதவும்

அல்லது அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உதவக்கூடிய ஒன்று.

about what to do next and what actions to take.

அதனால் , மீடியா ஆய்வகத்திலுள்ள எனது ஆராய்ச்சி குழு

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

எங்கள் தொடர் கண்டுபிடிப்புகளால் உருவான

தகவல்களை சுலபமாக பெற

to give us access to this information in a sort of easy way,

எளிமையான வழி,

without requiring that the user changes any of their behavior.

நடப்பது எவற்றையும் மாற்றி கொள்ளாமல் எப்படி என்று.

And I'm here to unveil our latest effort,

நான் இங்கு உங்களுக்கு செய்து காட்ட இருப்பது

எங்களின் சமீபத்திய முயற்சியான ,

and most successful effort so far,

இதுவரை வெற்றிகரமான முயற்சி,

which is still very much a work in process.

அநேகமாக இன்னமும் முடிவுறாத

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

உண்மையில், நான் அந்த சாதனத்தை இப்பொழுது அணிந்து கொண்டு இருக்கிறேன்

நாங்கள் அதை ஒருவாறாக இணைத்து இருக்கிறோம்

with components that are off the shelf --

இதன் அங்கங்கள் அடுக்குகளில் இல்லாத ஒன்று

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

இதன் விலை 350 டாலர்கள் மட்டுமே.

இன்று, இப்பொழுது.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

நான் ஒரு புகைப்பட கருவி, ஒரு வலைநிழலி,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

ஒரு கையடக்கமான மின்கலம், ஒரு படம் காட்டும் கருவி, ஒரு கண்ணாடி,ஆகியவற்றை அணிந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.

These components communicate to my cell phone in my pocket

இந்த அங்கங்கள் எனது கிட்டங்கியில் உள்ள கைப்பேசியுடன் தொடர்பு கொண்டு

which acts as the communication and computation device.

ஒரு தகவல் தொடர்பு சாதனமாகவும், கணினி சாதனமாகவும் இருக்கும்.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

நாம் இந்த நிழற்படத்தில் காண்பது எமது மாணவர் பிரணவ் மிஸ்திரி,

who's really the genius who's been implementing

அவர் ஒரு உண்மையான மேதை, இந்த சாதனத்தை நடைமுறை படுத்தும்படி

and designing this whole system.

முழு அமைப்பையும் வடிவமைத்து கொடுத்தவர்.

And we see how this system lets him walk up to any surface

நாம் இப்பொழுது காண்பது

ஏதாவது ஒரு மேற்பரப்புக்கு நடந்து சென்று

and start using his hands to interact with the information

அவர் கைகளை உபயோகித்து அவரிடம் உள்ள தகவல்களால் எப்படி ஊதாடுகிறார் என்று.

that is projected in front of him.

அவர் முன்னால் ஒரு படம் காட்டும் கருவியின் உதவியுடன் .

The system tracks the four significant fingers.

இந்த அமைப்பு அவரின் நான்கு குறிப்பிட்ட விரல்களை பின் தொடர்ந்து செல்கிறது.

In this case, he's wearing simple marker caps

இந்த வகையில், அவர் அணிந்து கொண்டு இருப்பது எளிமையான அடையாளம் காட்டும் தொப்பிகள்.

that you may recognize.

உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.

But if you want a more stylish version,

நீங்கள் விருப்பப்ட்டால் , இன்னமும் வித்தியாசன முறையில்

you could also paint your nails in different colors.

நீங்கள் உங்கள் நகங்களை விதவிதமான வர்ணங்களில் நகபூச்சு செய்து கொள்ளலாம்.

And the camera basically tracks these four fingers

அடிப்படையாக , இந்த கருவி நான்கு விரல்களை பின் தொடர்கிறது.

and recognizes any gestures that he's making

அவர் செய்யும் செய்கைகளை புரிந்து கொள்ளும்.

இதனால் அவர் எங்கும் சென்று உதாரணமாக ஒரு நீளமான கடற்கரையின் வரைப்படத்தை

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

அளவு பெரியது மற்றும் சிறியது, இன்னும் பல.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

இவர் கையால் செய்யும் செய்கைகளை இந்த சாதனம் புரிந்து கொள்கிறது,

புகைப்படம் எடுக்கும் சைகையை புரிந்து கொண்டு

and then takes a picture of whatever is in front of you.

அவர் முன் இருப்பதை புகைப்படம் எடுத்து விடும்.

பின், அவர் மீடியா ஆய்வகத்திற்கு சென்று

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

ஒரு சுவரில் அவர் எடுத்த

and project all the pictures that he's taken,

புகைப்படங்களை அவரால் பார்க்க முடியும்.

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

வரிசை படுத்த முடியும் ,ஒழுங்கு படுத்த முடியும்,

அளவு பெரியது மற்றும் சிறியது இன்னும் பல,

again using all natural gestures.

மறுபடியும் இயற்கையான சைகைகளை வைத்தே.

ஆகையால், உங்களில் யாராவது இரண்டு வாருடங்களுக்கு முன்

So, some of you most likely were here two years ago

ஜெஃப் ஹென் அவர்கள் செய்து காட்டியது போல் உள்ளதே என்று

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

அல்லது உங்களில் சிலர் நினைக்கலாம் , " நன்று, இது மைக்ரோஸாஃப்ட் ஸர்ஃபேஸ் டேபல் போல் உள்ளதே என்று".

And yes, you also interact using natural gestures,

ஆம் . இதில் ஊடாட முடியும் வெறும் இயற்கையான சைகைகளை வைத்தே.

both hands, etc.

உங்களின் இரு கரங்கள். இன்னும் பல.

But the difference here is that you can use any surface,

இதில் வேறுபாடு என்னவென்றால் இதில் எந்த ஒரு மேற்பரப்பையும் உபயோகிக்கலாம்.

you can walk up to any surface,

நீங்கள் எந்த ஒரு மேற்பரப்பிற்கும் நடந்து சென்று,

including your hand, if nothing else is available,

உங்கள் கரங்கள் உட்பட, வேறேதும் இல்லையென்றால் .

and interact with this projected data.

நீங்கள் பதிவு செய்து வந்ததை பார்க்க முடியும்.

The device is completely portable, and can be --

இந்த சாதனத்தை முழுவதுமாக எங்கேயும் எடுத்து செல்ல முடியும்.

இன்னும் இதை .....

(Applause)

(கரகோஷம்)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

ஆகையால் இதில் ஒரு முக்கிய வேறுபாடு என்றால் , இதை முற்றிலும் எங்கும் எடுத்து செல்ல முடியும்.

Another even more important difference is that in mass production,

இன்னொரு முக்கிய வேறுபாடு, இதை மிகுதியாக உற்பத்தி செய்யும் போது

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

நாளை இதன் விலையும் குறைவாக இருக்கும். இன்றைய கைபேசியை விட விலை குறைவாக இருக்கும்.

and would actually not sort of be a bigger packaging --

இதைப்போல் ஒரு பெரிய தொகுப்பாக இருக்காது.

could look a lot more stylish

இன்னும் வித்தியாசமான அழகிய பதிப்பாக இருக்கலாம்.

than this version that I'm wearing around my neck.

நான் என் கழுத்தை சுற்றி அணிந்து கொண்டிருப்பதை போல் அல்லாமல்.

உங்களில் சிலரை அருமையான உலகிற்கு

But other than letting some of you live out your fantasy

அழைத்து செல்லும் டோம் க்ர்யூஸ் அவர்களின் "மைநோரிடீ ரிபோர்ட்" ஆகவும் இருக்கலாம்.

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

இந்த சாதனத்தால் நாங்கள் எல்லோரும் உற்சாகமாய் இருக்கும் காரணம் என்னவென்றால்

the reason why we're really excited about this device

இது உண்மையாகவே ஒரு ஆறாவது புலன் சாதனம்.

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

இது உங்கள் முன் இருக்கும் எதுவாக இருந்தாலும் அதற்கு

பொருத்தமான தகவல்களை கொடுக்க கூடியது.

பிரணவ் இப்பொழுது ஒரு பேரங்காடிக்கு,

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

காகித துண்டுகள் வாங்கி வர செல்கிறார்.

And, as he picks up a product,

அங்கு அவர் ஒரு பொருளை எடுத்தவுடன், இந்த சாதனம்

the system can recognize the product that he's picking up,

அவர் தேர்ந்தெடுத்த காகித துண்டுகளை பரிசோதிக்கிறது,

using either image recognition or marker technology,

உருவம், அடையாளப்படுத்தும் தொழில் நுட்பத்தை உபயோகித்து

and give him the green light or an orange light.

அவருக்கு ஒரு பச்சை விளக்கு அல்லது ஆரெஜ் விளக்கு ஒளிர்கிறது.

He can ask for additional information.

அவரால் அதிகமான தகவல்களையும் கேட்க முடியும்.

So this particular choice here

ஆகையால் , இந்த குறிப்பிட்ட விருப்பம்

is a particularly good choice, given his personal criteria.

அவருடையது. இது நல்ல தேர்வு என்பது அவரின் தனிப்பட்ட தரப்பு வாதம்

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

நம்மில் சிலருக்கு கழிப்பறை காகிதத்தில் இன்னும் அதிகமாக ப்லீச் தேவைப்படலாம்,

rather than the most ecologically responsible choice.

அல்லது அதை காட்டிலும் இன்னும் இயற்கைக்கு பொருத்தமான காகிதம் தேவைப்படலாம்

(Laughter)

(சிரிப்பு).

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

அவர் ஒரு புத்தக கடைக்கு சென்று புத்தகத்தை எடுத்தால் ,

உடனே அதன் மேலுறையில் அந்த புத்தகத்தின் ஆமஸான் நிர்ணயம்

it gets projected right on the cover of the book.

அவர் முன் புகைப்படமாக விரிகிறது.

இந்த புத்தகம் "ஜுஅன்ஸ்" இன் புத்தகம். எனக்கு முன்னால் பேசிய பேச்சாளர்,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

இவருக்கு பிரமாதமான நிர்ணயம் கிடைத்துள்ளது - ஆமஸான் இடமிருந்து.

And so, Pranav turns the page of the book

இதனால் பிரணவ் பக்கங்களை புரட்டும் போது

and can then see additional information about the book --

மேலும் பல தேவையான தகவல்கள் இந்த புத்தகத்தை பற்றி கிடைக்கிறது.

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

வாசகர் கருத்துகள் அல்லது அவரின் அபிமான விமர்சகரின் விமர்சனமும் காண கிடைக்கிறது.

If he turns to a particular page,

அவர் ஒரு குறிப்பான பக்கத்தை புரட்டும் போது

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

அவர் ஒரு வல்லுநரின் விரிவுரை (நமது நண்பராகவும் இருக்கலாம்) படிக்க கிடைக்கிறது.

that gives him a little bit of additional information

இதனால் அந்த புத்தகத்தை பற்றி மேலும் பல சுவையான, தேவையான தகவல்கள் அவருக்கு கிடைக்கிறது.

அந்த பக்கத்தில் எழுதி இருப்பதை பற்றி.

about whatever is on that particular page.

செய்தித்தாள் படிப்பது என்பது,

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

இனி முன்பு இருந்தது போல் காலம் கடந்த ஒன்றல்ல.

(Laughter)

(சிரிப்பு)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

நீங்கள் அந்த நிகழ்ச்சியை பற்றிய வீடியோ விரிவுரை காண முடியும்.

You can get the latest sports scores, etc.

மேலும் உங்களால் சமீபத்திய அல்லது நடந்து கொண்டிருக்கும் விளையாட்டு பற்றி விவரம் , இன்னும் பல.

இது இன்னும் ஆட்சேபணைக்கு உரிய ஒன்று.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(சிரிப்பு)

As you interact with someone at TED,

நீங்கள் இங்கு TED ல் யாரையாவது சந்தித்தால்,

maybe you can see a word cloud of the tags,

நீங்கள் இங்கு பார்ப்பது வார்த்தைகளால் ஆன அடையாள மேகமாகும்.

the words that are associated with that person

அது அந்த தனிப்பட்ட நபரின் சம்பந்தப்பட்டது.

in their blog and personal web pages.

அவரின் வலைப்பூ , அவரின் தனிப்பட்ட இணையப்பக்கம்.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

இந்த மாணவரின் ஆர்வம் புகைப்பட கருவியில் , இன்னும் பல.

On your way to the airport,

நீங்கள் விமான நிலையம் செல்லும் வழியில்,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

உங்கள் பயண சீட்டை காட்டினால், உங்கள் விமான பயணம் தாமதமாகி உள்ளது ,

that the gate has changed, etc.

உங்கள் நுழைவாயில் மாற்றப்பட்டு உள்ளது மற்றும் பல ... என்று இந்த சாதனம் தெரிவிக்கிறது.

And, if you need to know what the current time is,

நீங்கள் தற்போதய நேரம் என்ன என்று அறிய விரும்பினால்

it's as simple as drawing a watch --

எளிமையான கடிகாரத்தின் வரைபடம்

(Laughter)

(சிரிப்பு)

(Applause)

(கைதட்டல்)

on your arm.

உங்களின் மணி கட்டின் மீது.

அதனால் நாம் இதுவரை இந்த

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

ஆறாவது புலன் என்பதை

that would give us seamless access to all this relevant information

இது நமக்கு, தேவையான தகவல்களுக்கு இடைவெளி இல்லாத பெருவழி கொடுக்கும்.

about the things that we may come across.

நாம் அன்றாடம் எதிர்கொள்ளும் எல்லா விஷயங்களுக்கும்.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

எங்கள் மாணவர், பிரணவ் ,நான் முன்பே கூறியது போல் , ஓர் உண்மையான மேதை இந்த சாதனாத்தின் பின்புலம் அவர்.

(கைதட்டல்)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

ஆம், அவர் மிகுந்த கரகோஷத்திற்கு தகுதியானவர்.

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

ஏனென்றால் , அவர் மூன்று மாதங்களாக போதிய உறக்கமில்லாமல் உழைத்திருக்கிறார்.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

இதனால் அவரின் தோழியும் மகிழச்சியாக இல்லை என்று தெரிகிறது.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

ஆனால் இந்த சாதனம் இன்னும் முழுமையாக பூரணம் அடையவில்லை. மிகுந்த வேலைகள் பாக்கி உள்ளன.

And who knows, maybe in another 10 years

யாருக்கு தெரியும், இன்னும் பத்து வருடங்களில்

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

நாங்கள் எங்களது உன்னதமான ஆறாவது புலன் மூளையில் பதிய வைப்பது எப்படி என்று ஆராய்ந்து உங்கள் முன் கொண்டு வரலாம்.

Thank you.

மிக்க நன்றி.

(Applause)

(கைதட்டல்)