Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Kääntäjä: Antti-Jussi Inkinen Oikolukija: Ulla Vainio

I've been intrigued by this question

Minua on kiehtonut ajatus,

voisimmeko kehittää kuudennen aistin,

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

joka tarjoaisi saumattoman ja

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

helpon pääsyn metainformaatioon

tai tietoon, joka sijaitsee muualla,

that may be relevant to help us make the right decision

mutta voi auttaa meitä tekemään oikeita ratkaisuja

about whatever it is that we're coming across.

vastaan tulevien asioiden suhteen.

Jotkut teistä saattavat sanoa,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

että eivätkö nykyiset matkapuhelimet jo tee sen.

But I would say no.

Mutta minä sanoisin ei.

When you meet someone here at TED --

Kun tapaa jonkun täällä TEDissä,

and this is the top networking place, of course, of the year --

ja tämähän on totta kai vuoden verkostoitumishuipentuma,

ei kättele häntä

you don't shake somebody's hand

ja sano sitten "Voitko odottaa hetken?

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

Otan esiin puhelimeni ja googletan sinut."

Tai kun menee supermarkettiin

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

ja seisoo siellä keskellä

of different types of toilet papers,

jättimäistä vessapaperihyllystöä,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

ei ota esiin puhelinta, avaa selainta

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

ja mene nettisivulle päättääkseen,

mikä niistä vessapapereista

is the most ecologically responsible purchase to make.

on kaikkein ekologisin vaihtoehto.

Meillä ei siis käytännössä ole pääsyä

So we don't really have easy access to all this relevant information

kaikkeen tähän oleelliseen tietoon,

that can just help us make optimal decisions

joka voi auttaa meitä tekemään parhaita päätöksiä

tulevien tekemisiemme suhteen.

about what to do next and what actions to take.

Tästä syystä tutkimusryhmäni Media Labissa

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

on kehittänyt sarjan keksintöjä,

jotka tarjoavat meille pääsyn näihin tietoihin

to give us access to this information in a sort of easy way,

helpohkolla tavalla,

without requiring that the user changes any of their behavior.

ilman että käyttäjä joutuu muuttamaan käytöstään.

And I'm here to unveil our latest effort,

Olen täällä julkistamassa

viimeisimmän ja

and most successful effort so far,

tähän asti parhaimman saavutuksemme,

which is still very much a work in process.

joka kuitenkin on vieläkin työn alla.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Itse asiassa pidän laitetta nytkin ylläni.

Olemme periaatteessa kasanneet sen

with components that are off the shelf --

yleisesti saatavilla olevista osista,

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

jotka muuten maksavat tällä hetkellä

vain 350 dollaria.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Laitteeseen kuuluu kamera, aivan tavallinen webbikamera

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

ja kannettava, akkukäyttöinen projektori pienellä peilillä.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Nämä komponentit ovat yhteydessä taskussani olevaan puhelimeen,

which acts as the communication and computation device.

joka toimii yhteys- ja tietojenkäsittelylaitteena.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Tässä videossa näemme oppilaani Pranav Mistryn,

who's really the genius who's been implementing

joka on se todellinen nero, joka on toteuttanut

and designing this whole system.

ja suunnitellut tämän koko järjestelmän.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Näemme miten järjestelmän avulla

hän voi vain asettua mitä tahansa pintaa kohti

and start using his hands to interact with the information

ja alkaa käsin työstämään hänen eteensä

that is projected in front of him.

heijastettua informaatiota.

The system tracks the four significant fingers.

Laitteisto seuraa neljää tärkeintä sormea.

In this case, he's wearing simple marker caps

Tässä tapauksessa hän käyttää tavallisia tussien korkkeja,

that you may recognize.

jotka ehkä tunnistattekin.

But if you want a more stylish version,

Mutta jos haluaa tyylikkäämmän version,

you could also paint your nails in different colors.

voi myös maalata kyntensä eri väreillä.

And the camera basically tracks these four fingers

Kamera seuraa näitä neljää sormea

and recognizes any gestures that he's making

ja tunnistaa eleet, joita hän käyttää,

joten hän voi siirtyä esimerkiksi Long Beachin kartalle,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

zoomata lähemmäs, kauemmas ja niin edelleen.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Järjestelmä tunnistaa myös kuvainnollisia eleitä,

kuten 'ota kuva' -eleen,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

ja ottaa kuvan mistä tahansa edessä olevasta.

Ja kun hän saapuu takaisin Media Labiin,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

hän voi siirtyä mille tahansa seinustalle

and project all the pictures that he's taken,

ja heijastaa sille kaikki ottamansa kuvat,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

selata ja järjestellä niitä,

muokata niiden kokoa ja niin edelleen

again using all natural gestures.

käyttämällä vain luonnollisia eleitä.

Jotkut teistä olivat luultavasti täällä kaksi vuotta sitten

So, some of you most likely were here two years ago

ja näkivät Jeff Hanin demon

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

tai jotkut teistä ehkä ajattelevat "Eikös tuo näytä aivan Microsoftin Surface Tablelta?"

And yes, you also interact using natural gestures,

Ja kyllä, myös tässä työskennellään käyttämällä luonnollisia eleitä,

both hands, etc.

kumpaakin kättä, ja niin edelleen.

But the difference here is that you can use any surface,

Mutta erona on se, että voi käyttää mitä tahansa pintaa.

you can walk up to any surface,

Voi valita minkä tahansa pinnan,

including your hand, if nothing else is available,

mukaanlukien vaikka kätensä, jos muuta ei ole tarjolla

and interact with this projected data.

ja työskennellä heijastetun datan kanssa.

The device is completely portable, and can be --

Laite on täysin mukana kannettava

ja voi ...

(Applause)

(Aplodeja)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Yksi tärkeä ero siis on, että laite on täysin mukana kannettava.

Another even more important difference is that in mass production,

Toinen vielä tärkeämpi ero on, että massatuotannossa

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

hinta ei tulevaisuudessa olisi juuri nykyisiä matkapuhelimia korkeampi,

and would actually not sort of be a bigger packaging --

eikä kyseessä olisi näin iso paketti,

could look a lot more stylish

vaan huomattavasti tyylikkäämpi

than this version that I'm wearing around my neck.

versio kuin tämä, joka minulla roikkuu kaulassani.

Mutta sen lisäksi, että jotkut teistä voivat toteuttaa fantasiansa

But other than letting some of you live out your fantasy

ja näyttää yhtä siisteiltä kuin Tom Cruise Minority Reportissa,

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

olemme todella innoissamme tästä laitteesta,

the reason why we're really excited about this device

koska se voi toimia tällaisena kuudes aisti -laitteena,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

joka tarjoaa oleellista tietoa

henkilön edessä olevista asioista.

Tässä näemme Pranavin supermarketissa

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

ostamassa paperipyyhkeitä.

And, as he picks up a product,

Kun hän poimii tuotteen käteensä, järjestelmä pystyy

the system can recognize the product that he's picking up,

tunnistamaan sen,

using either image recognition or marker technology,

käyttäen joko kuvallista tunnistusta tai merkkausteknologiaa,

and give him the green light or an orange light.

ja näyttää hänelle joko vihreän tai oranssin valon.

He can ask for additional information.

Hän voi pyytää lisätietoja.

So this particular choice here

Tämä kyseinen tuote tässä

is a particularly good choice, given his personal criteria.

on erityisen hyvä vaihtoehto ottaen huomioon hänen omat mieltymyksensä.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Jotkut teistä saattavat haluta vessapaperia, jossa on eniten valkaisuainetta,

rather than the most ecologically responsible choice.

ekologisesti paremman vaihtoehdon sijaan.

(Laughter)

(Naurua)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Jos hän poimii kirjan kirjakaupassa,

hän voi saada esiin Amazon-arvostelun.

it gets projected right on the cover of the book.

Se heijastetaan suoraan kirjan kannelle.

Tämä on Juanin, aikaisemman puhujamme, kirja,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

joka muuten saa erittäin hyvän arvostelun Amazonissa.

And so, Pranav turns the page of the book

Seuraavaksi Pranav kääntää kirjan sivua

and can then see additional information about the book --

ja voi nähdä lisätietoja kirjasta,

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

lukijoiden kommentteja, ehkä hänen suosikkikriitikkonsa mielipiteen ja niin edelleen.

If he turns to a particular page,

Jos hän siirtyy jollekin tietylle sivulle,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

hän löytää ehkäpä asiantuntijan sivuhuomautuksen,

that gives him a little bit of additional information

joka tarjoaa hieman lisätietoa

sivulla olevasta aiheesta.

about whatever is on that particular page.

Sanomalehden lukemisen

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

ei tarvitse olla aikansa elänyttä.

(Laughter)

(Naurua)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Voi saada videoleikkeitä tapahtumista, joista lukee.

You can get the latest sports scores, etc.

Voi saada viimeisimmät urheilutulokset ja niin edelleen.

Tämä on hieman kiistanalaisempi juttu.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Naurua)

As you interact with someone at TED,

Kun törmää johonkuhun TEDissä,

maybe you can see a word cloud of the tags,

saattaa ehkä nähdä tagipilven,

the words that are associated with that person

sanat liittyvät kyseiseen henkilöön

in their blog and personal web pages.

heidän blogiensa ja henkilökohtaisten nettisivujensa kautta.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Tässä tapauksessa opiskelija on kiinnostunut kameroista ynnä muusta.

On your way to the airport,

Matkalla lentokentälle,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

jos ottaa esiin tarkistuskortin, se voi kertoa lennon viivästyneen,

that the gate has changed, etc.

että porttia on vaihdettu, ja niin edelleen.

And, if you need to know what the current time is,

Jos tarvitsee tietää paljonko kello on,

it's as simple as drawing a watch --

tarvitsee vain piirtää kello --

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

on your arm.

ranteeseensa.

Tähän olemme siis yltäneet

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

kehittäessämme kuudetta aistia,

that would give us seamless access to all this relevant information

joka voisi tarjota meille saumattomasti olennaista tietoa

about the things that we may come across.

kohtaamistamme asioista.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Oppilaani Pranav, joka siis, kuten sanoin, on nero kaiken tämän takana.

(Aplodeja)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Hän todellakin ansaitsee paljon suosionosoituksia,

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

sillä en oikeastaan usko hänen nukkuneen kovinkaan paljon viimeisen kolmen kuukauden aikana.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Eikä hänen tyttöystävänsäkään luultavasti ole kovin tyytyväinen häneen.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Järjestelmä ei kuitenkaan ole vielä täydellinen, paljon työtä on vielä jäljellä.

And who knows, maybe in another 10 years

Kenties, ehkä 10 vuoden päästä

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

olemme täällä viimeisimpien kuudes aisti -aivoimplanttien kanssa.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)